Ludlum, Robert - Директива Janson v

Документи

Превод от CATALIN CROITORU

8 * 37 * северна ширина 88 * 22 * източна дължина северно от Индийския океан 460 км. Източна Шри Ланка на североизток от Анурей.

Нощта беше студена, въздухът имаше телесна температура и изобщо не се сви. По-рано вечерта беше паднал лек, студен дъжд, но сега всичко беше прекалено горещо, дори сребърният полумесец, лицето на който от време на време галеше сенките на облаците. Джунглата като цяло излъчва горещия, влажен дъх на плячка на земята.

Изведнъж, донесен от слаб вятър, слаб като бръмченето на далечно насекомо, започна да се чува звукът на пълен двигател. Шайм бавно се изправи. Звукът на двигателя се приближаваше.

Арджун, извика той с пеещ глас. Ар-юн. Идва ръка.

Главата на Арджун се издигна с кръгови движения, сякаш имаше крик на врата.

По това време? Мъжът потърка очи. Влагата караше потта да полепва по кожата му твърдо, като минерално масло.

Шайъм най-после успя да види светлината на фаровете, преминаващи през тъмнината, в която беше потънала полутвърдата почва. Веселите гласове на главните вече се чуваха от шума на двигателя.

Камионът вече се виждаше ясно; В кабината имаше двама млади мъже с голи бюстове. Качулката на кабината беше покрита. Едно от момчетата се беше изправило на крака и извика, докато изливаше пенлива бира от консерва на гърдите си. Камионът вероятно е бил натоварен с кураккан, локално вкоренено растение, което е навлязло в кривата с над сто и двадесет километра в час, вероятно с максималната скорост, на която е могъл ревящият двигател. Американска рок песен от една от мощните AM радиостанции на острова беше насложена върху шума му.

Виковете и смехът на двамата изпълват нощта. „Приличаше на глутница пчелни хиени, помисли си Шайъм. Бързаци без пари в джоба: бяха млади, глупави, не им пукаше. Но те биха се събудили за реалността на следващата сутрин. Последният път, когато се случи същото нещо, няколко дни по-рано, собственикът на камиона беше на посещение от съсипаните родители на следващата сутрин. Камионът беше върнат с голямо количество куракан като компенсация за евентуални щети. Що се отнася до момчетата, те не можеха да седнат, без да направят гримаса от болка, дори в подплатения стол на едната ръка.

Шайъм взема костта с пистолета в ръка. Камионът продължи със същата скорост, така че той се обърна назад. Нямаше смисъл да прави глупави жестове. Тези деца бяха пияни. Кутия бира беше изхвърлена и ударена на земята с приглушен шум. След като звукът е прекалено пълен.

Камионът се обърна към първия ред бодлива тел, след това към втория и последва пътя.

Шива щеше да ги разкъса на парчета, каза Арджун. Те се почесват в гъстата черна коса с коравите си пръсти. Няма нужда да се обаждате на други. Децата ви се чуват от няколко километра.

Какво да правим? - попита Шайъм. Те не са агенти на движението и заповедите не им позволяват да открият огън по нито едно превозно средство, което не е спряло.

Бъдете ранени. Куп ранени синове.

Хей, отвърна Шайъм. Аз също съм ранен син. Той посочи пръст към емблемата, пришита върху ризата на каки: СЕГА. Армия, Република Анура. Това не ми е писано на кожата, нали? Когато достигна края на двугодишния си стаж, ще се върна във фермата.

Кажи ми сега. Имам чичо, завършил колеж; той е държавен служител от десет години. Печелете наполовина повече от нас.

Наистина заслужаваш всяка рупия, саркастично каза Шайъм.

Просто казвам, че трябва да се възползвате от всяка възможност, която животът ви предлага. Арджун почука с пръст кутията по костта. Това му казвах. Ще отида с Пука, приятелю.

Арджун, протестира Шям. Дежурим заедно, знаете ли това? И двете, да?

Не се страхувай, приятелю, засмя се Арджун. И двамата го обичаме.

След като камионът се отдалечи на около миля от блокадата на пътя, оферентът отпусна силата, с която натисна педала на газта, а младежът, който стоеше, седна и се избърса с кърпа, преди да облече черна тениска и да закопча колана си. . Миризмата на бира беше отблъскваща, воняща и вискозна в тежкия въздух. Двамата партизански бойци бяха станали много сериозни.

Зад тях, на една пейка, седеше възрастен мъж. Заради потта черните къдрици се залепиха по челото му, а мустаците му блестяха на лунна светлина. Служителят на FEK лежеше на пейката, когато камионът проби контролно-пропускателния пункт. Натиснете бутона КОМУНИКАЦИЯ на приемо-предавателя, който той имаше в ръка, стар модел, но много здрав и измърморете нещо в микрофона.

Задната врата на ръката му се раздели с метална надпис и мъжете отвътре можеха да подушат няколко глътки чист въздух.

Този хълм на брега имаше няколко имена, всяко със собствена история. Индусите го наричат Sivanolipatha Malai, което означава Отпечатъкът на Шива, като признание за мястото на произход на бога. Будистите са го знаели като Шри Пада, което означава Стъпките на Буда, защото са вярвали, че е направено от левия крак на Буда, когато е пътувал до острова. Мюсюлманите го наричат Адам Малай или Адамския хълм: арабските търговци от Х век казват, че Адам, след като е бил изгонен от Рая, е спрял тук и е останал на един крак, докато Бог не е разпознал неговото покаяние. Португалските, а след това и холандските колониални господари гледаха на района с поглед, склонен към практически, а не към духовни аспекти: крайбрежният нос беше идеалното място за построяване на крепост, откъдето утре можеше да се насочи артилерийски огън по бойни кораби. Първата крепост е била построена на хълма през седемнадесети век; Докато структурата е била променяна през следващите векове, малките места за поклонение в района никога не са били обръщани много внимание. Сега те трябваше да служат като контролни пунктове за армията на Пророка по време на последното нападение.

Обикновено лидерът на тази армия, човекът, когото наричаха халиф, не трябваше да бъде изложен на объркването и несигурността на армията. Но това не беше обикновена нощ. Беше написана нощната история. Как да не присъства халифът? Освен това той знаеше, че решителността да се присъедини към хората на бойното поле много им повдигна духа. Сега той беше заобиколен от своите безстрашни воини Кагама, които искаха той да стане свидетел на неговия героизъм, ако съдбата ще бъде срещу тях, тяхната жертва. Те погледнаха лицето му, изящните черти, издълбани в абанос, и видяха в него не само човека, назначен от Пророка, който да ги води към свободата, но и онзи, който ще напише своите героични действия в историческата книга за потомците.

Сега халифът чакаше с хората и на внимателно подбрано място. През тънката подметка на ботушите си усещаше твърдостта и влажността на земята, но пред него блестеше Каменният дворец или по-точно главният вход. Източната стена представляваше огромна сграда от варовикови блокове и голямата порта, която наскоро беше боядисана, беше окъпана в светлина от прожектори, заровени в земята на няколко метра разстояние. Тази светлина го привличаше като магнит.