Lörrach „Що за снимки са това! “- Lörrach - издателство Jaumann
Lörrach "Що за снимки са това!"
Lörrach - Хайнц де Рош, който е роден в Lörrach, е един от първите хора, живеещи в Швейцария, на които е позволено да преминат границата във френската окупационна зона. Тогавашният 29-годишен младеж запечата впечатленията си от двудневно посещение при роднини в Лерах на девет страници с пишещата машина. Ръкописът му, който продавачът на книги, живял тогава в Берн, пише за вестник „Der Bund“, но може би никога не е бил отпечатан, се е върнал в Льорах по заобиколни пътища и показва по впечатляващ и в същото време депресиращ начин как е била ситуацията преди 75 години градът Ларк малко след края на войната.
Хайнц дьо Рош остави две седмици след краткото си посещение от 11 до 13 август 1945 г., докато седна на пишещата машина в Берн, за да остави впечатленията си на хартия. „Исках да се възстановя от доста депресиращото цялостно впечатление и да постигна по-обективно отношение“, оправдава прекъсването в писмото си до Вало фон Грейерц, тогава редактор в „Бунд“ в Берн.
Днес, както и придружаващият ръкопис, това е притежание на Хайнрих Льофлер, почетен професор от немския департамент в университета в Базел. Той намери текстовете в имението на тъста си, който почина през 2002 г. (виж информацията в края): „Към документите няма прикачена вестник. Свекър ми като съвестен продавач на книги вероятно щеше да го запази ”, казва Льофлер. Но тъй като всичко беше далеч назад и де Рош „никога не е говорил за времето“, неясно е, но е възможно докладът да се появи.
"На частна мисия"
Тъстът му остава в Льорах през 1945 г. „на частна мисия“. В доклада му обаче дори не се споменава градът, а винаги се говори само за „южногермански граничен град“ - според дьо Рош, за да „не подлага информаторите и събеседниците си на каквито и да било репресии“.
В допълнение към собствените си впечатления от родния си град, за статията си той говори и с пастори, учители, лекари, търговци и други жители, които познава „от младостта си като изключително премерени и надеждни хора“ и които „никога не симпатизират на нацистите“ той уверява редактора в писмото си.
Де Рош вече описва пресичането на границата в детайли и коментира: „След швейцарска митническа инспекция, която тихо ми напомня за телесните претърсвания на германските граничари от СС в предвоенния период - в края на краищата ни е позволено да вземем ежедневните си провизии със себе си - нашият незабележим жълт пропускател влиза и работи Въпреки грешките при печата, които германският принтер е въвел във френския текст на формуляра, чудото, че ни е позволено да влезем във френската окупирана зона на Германия без никаква формалност. "
Окупаторите
Появата на окупаторите струва на автора почти цяла страница: „Далеч от границата, където мароканците пазят охрана с неподвижни щикове, униформата доминира на уличния пейзаж. Мотоци дрънкат по улиците и малките джипове се бият помежду си в скоростни рекорди, дори в средата на града. Те предпочитат да се състезават по еднопосочните улици в грешната посока и по този начин документират правото на победителя да пренебрегне законите на победените. "
Той описва мароканските войници по много положителен начин: „Те живеят наистина по детски щастливи и обикновено са доста безгрижни войнишкия си живот. Те никога не са злокачествени, ако не са наистина раздразнени, винаги са лесни за лечение с доброта и не дават на никого коса. "
Напълно различно от френските войници: Според дьо Рош те също си придават „вид на щастливо невнимание“, но това „подчертано невнимание“ е „проявено“, което трябва да „има унизителен ефект“ и не е скрито от германските жители: „ Страхуват се от усмихнатата маска на французите “.
Арестувани нацисти
Де Рош също остро разкритикува настаняването на арестуваните нацисти: „Нито една от тези големи перуки, които залитаха повече от жалко по отношение на съюзническите танкове след последната нощ на пиене, не загуби живота си. Един фанатик, който беше направил засада на настъпващите французи, беше поставен до стената в съседния коридор. Много от тях са в затвора, най-видните в затвора, други са обгрижвани в училищна сграда зад двойна бодлива тел. "За посетителя обаче това" прилича много повече на защитно задържане ", особено след като затворниците получават" достатъчно храна "всеки ден," докато населението е отчаяно гонят всекидневния си хляб ".
Доставка на храна
Защото снабдяването с храна е голям проблем: „Разпределенията не са достатъчни, за да живеем и да не умрем“, пише де Рош. „Статии като захар, конфитюр или заместители на кафе изобщо не се предлагат. Наскоро всички зеленчуци дори бяха конфискувани: фермерите вече нямат право да снабдяват населението. “Последният е„ наясно със сериозната ситуация “и„ очаква с нетърпение предстоящата зима “.
Няма култура
Училищата все още са затворени и „всеки опит на населението да се организира, за да се грижи за някакъв културен проблем, веднага се потиска. Няма вестници, книги, лекции, концерти, театър, а кината играят само за окупационните войски. Почти всички ресторанти също са запазени за вас. Само хранителните магазини се отварят на час. "
Де Рош е шокиран от условията на дългите опашки пред къщата на обущар, който предлага ремонт: „Какви са тези снимки! И това в град, който беше почти напълно пощаден от преки военни щети и следователно отдавна можеше да се върне към повече или по-малко нормален живот при различни обстоятелства. "
Полицейски час
Жителите също са почти изцяло в капан в града: „Свободата на движение на германския гражданин остава в местоживеенето му през деня и дори е ограничена до апартамента му от 10 вечерта до 4 сутринта.“ Ако искате да напуснете града, имате нужда от пропуск: „Тези малки жълтите листчета са изключително популярна вещ и представляват единственото средство за връзка с населението с външния свят. "
Защото, според дьо Рош, влаковете отново се движат спорадично, но във френската зона все още няма поща, нито вестници. На всеки осем дни се публикува само двуезичен „бюлетин“ на военното правителство. Но официалните съобщения са информативни и включват например „дълъг списък на уволнените високопоставени държавни служители с губернатора на Райха и държавното правителство на върха.“ Преименуването на улиците също се обявява там. Обикновено името, което е било валидно преди 1933 г., се използва отново.
"Престъпление и наказание"
В главата „Вина и изкупление“ дьо Рош позволява на някои Lörrachers да кажат анонимно думите си: „Сънувахме лош сън през последните дванадесет години и сега - когато се събудим - сме изправени пред не по-малко сурова реалност.“ Ето какво звучи де Рош е направил много изявления, някои са по-радикални: „Ужасно се провалихме, ние, интелектуалците, трябваше да се защитим с ръце и крака. „Но прозрението не стига толкова далеч навсякъде. По отношение на престъпленията, извършени от нацисткия режим, обаче е ясно: „Никой не твърди сериозно, че„ никога не е подозирал нищо “, всички го подозират“.
В заключение той също така разглежда различните ситуации в зоните на окупация: „Южните германци чуват прогресивните доклади от английската и американската зони с известна горчивина, където нещата очевидно се случват и продължават и не могат да разберат защо всичко застоява тук с тях. Хората все още са твърде уморени, твърде изтощени и твърде примирени, за да станат активни отново във всяка посока. И все пак огорчението срещу миналите управници е твърде оживено, за да породи чувство на омраза срещу този, който се очакваше да бъде освободителят. Преди всичко твърде много хора все още се надяват, че Франция най-накрая ще промени отношението си и ще търси честно сътрудничество с „другата Германия“. "
Хайнц де Рош
Хайнц Алберт де Рош е роден на 29 декември 1915 г. в Lörrach, израснал е в бившата дрогерия zum Schwanen (днес Bodyshop Kosmetik), посещава гимназия и след това завършва чиракуване като продавач на книги в Базел. Като двоен гражданин той реши да остане в Швейцария преди началото на войната, беше активен от швейцарската страна и остана със семейството си в Швейцария след войната, наскоро като управляващ директор на книжарница Huber във Фрауенфелд, където работи на 24 юни Умира през 2002 г. на 87-годишна възраст.
Прочетете OV ePaper до средата на 2021 г. само за 59 евро веднъж! Заявете го ТУК.