Лолита, тя не е виновна - Пусни
„Лолита“ от Стенли Кубрик (1962), със Сю Лион и Джеймс Мейсън. (Снимка Diltz. Rue des archives)
Всяка събота „Освобождението“ излиза, за да се срещне с големите литературни обрати. Изследването на личността тази седмица - скандално? - от известната закачка от романа на Владимир Набоков.
Хуморът ли е порок? Във всеки случай атмосферата, създадена от Владимир Набоков в Лолита, води до неочаквани въпроси: извращение ли е да си тийнейджър? И да си (или да не бъдеш) американец? А да бъдеш писател? В текст от 1957 г., озаглавен „За книга, озаглавен„ Лолита “, който сега придружава романа, публикуван две години по-рано, Набоков се защитава по радостен разврат от всякаква развратност. „Разбира се, напълно вярно е, че моят роман съдържа различни намеци за физиологичните импулси на перверзник. Но в края на краищата ние не сме деца, нито неграмотни непълнолетни престъпници, още по-малко тези ученици от английските държавни училища, които след една нощ на хомосексуални ескапади са парадоксално принудени да четат старейшините в редактирани версии “.
И Лолита всъщност също не е дете, тъй като е тийнейджърка. С изящно лицемерие Набоков твърди, че единствената критика, която го докосва към неговия роман, е тази на „антиамериканизма“, докато критиките към страната му на пребиваване личат от всеки ред. Всеки има своя собствена стратегия. „Що се отнася до мен, аз бях наивен, колкото може да бъде перверзникът“, твърди Хумберт Хумберт, разказвач, който не може да се приеме за номинал, но чието разгръщане на Лолита за съжаление ще докаже за него относителната истина на този.
"ПРАВАТА ДУМА Е ИНСТЕСТ"
Какво прави Лолита толкова извратена? Толкова е лошо да живееш на мястото на жертвата. Този „фатален малък демон“, както Хумбърт Хумбърт определя „нимфетата“, би бил закачка, на когото вулгарността би предложила допълнителен чар. Ето един от примерите за откровеността на перверзника: той смята, че отвлича непълнолетна и тя е тази, която отвлича един основен след друг. Нимфетът е двоен, дяволско същество, в чиято невинност е убеден ловецът. Тя също е „грозна малка кучка“, когато отказва да се примири с желанията на своя самопровъзгласил се господар. При тези условия, какво може да бъде по-законно за Хумберт Хумберт, поне в собствените му порочни очи, от това да прибегне до изнудване и „финансови удовлетворения“? Нямаше да стигне никъде другаде.
За тези, които са се събудили за прелестите на нимфетите, няма повече избор на тази Земя. "Най-тъпата от моите замърсяващи мечти беше хиляда пъти по-ослепителна от всички прелюбодейства, които най-мъжественият или безсилен най-талантлив гениален писател можеше да си представи." Хъмбърт Хумберт, като сексуален престъпник, е в унисон с общественото мнение, което строго съди тази раса обвиняеми: рецидивът неизбежно ще дойде (на възрастта на съгласие - вярно е, че той дава тези думи по-пасивни, отколкото активни - от друга страна, ние го намираме в яростна опозиция с поддръжниците на неговото подобряване). Какво тежи „това безвкусно и жалко нещо: красива жена“ пред дъщеря си? Моралният проблем, според този разказвач, чийто перверзен характер блести в очите на всички читатели (и a fortiori на всички читатели), е, че при това изнудване, което той толкова трудно поставя, Лолита, която е психически „ужасно конвенционална“ », Излиза от играта. Не толкова, колкото би искала, но накрая, ако се поддаде, това е, защото това е най-полезно за нея.