Ляо Иу "Четох Оруел дълбоко в китайски затвор" - Книги
Арестуван за стихотворение, Ляо Иуу прекарва четири години в китайски затвори, луд свят, където понася насилие както от пазачи, така и от затворници. Там също той откри силата на хумора, приятелството и музиката в лицето на варварството. След освобождаването си той е свидетел и мечтае за разчленен Китай, където демокрацията е възможна.
Китайският писател Ляо Иуу прекара четири години в затвора за стихотворение, написано по време на събитията в Тянанмън. Той живее в Германия от 2011 г., но остава широко четен, тайно, в Китай. Освен това е автор на L’Empire des bas-fonds (Bleu de Chine, 2003) и Poèmes de zatvor (L’Harmattan, 2008).
Защо пишеш? ?
Кога трябваше да те грабне това ?
Повратният момент настъпи през 1989 г. Бях на 31 години и не ми пукаше за политиката, страната си, свободата, демокрацията и правата на човека. Моят приятел Майкъл Дей, канадски синолог, силно ангажиран със студентското движение и любител на авангардната китайска поезия, дойде в дома ми във Фулинг, Съчуан на 1 юни 1989 г., носейки радиоприемник, който можеше да получи BBC. По цял ден той ни слушаше и превеждаше. По този начин успях да проследя събитията на площад Тянанмън и на 3 юни да науча, че танковете напредват към централния Пекин. Бях като: „Трябва да излезеш на сцената. "Докато се питам:" И за какво? „Но бях ужасена от това, което чух. И под влиянието на този страх написах стихотворение, наречено „Клане“. Осем часа преди реалното клане на учениците на площада на Небесния мир бях записал мъртвите и терора.
За написването на това стихотворение бях в затвора. Ужасът ми беше още по-голям. Когато си тръгнах, четири години по-късно, исках да свидетелствам за това, което преживях, да се освободя от страданията, от кошмарите от онова време, но и за нещата да се променят. Тогава, наистина, осъзнах необходимостта да пиша. И моето свидетелство стана В империята на мрака, което трябваше да повторя няколко пъти, защото ръкописът беше конфискуван четири пъти. (Прочетете книги, № 40, „Зловещият анахронизъм на китайския ГУЛАГ“.)
Знаете ли за рисковете, които поемахте при написването на това стихотворение ?
Нямах представа. За мен беше немислимо властите да се интересуват от поезия и да превърнат един текст в наказателно доказателство. Когато полицията ме арестува за писане на контрареволюционни произведения, бях изумен.
Безплатно е !
Кои са най-лошите спомени от онези години затвор ?
Веднага след като пристигнах в Центъра за разследване на Соншан на 16 март 1990 г., главата ми беше обръсната, дрехите ми бяха съблечени, а устата, подмишниците и стъпалата на краката ми бяха внимателно изследвани. Помолиха ме да клякам като куче, задника, за да претърся ануса си с чифт клечки. За няколко минути бях загубил всяко достойнство.
Затворниците умишлено смесват политически затворници и задържани по общото право, за да ни плашат и покоряват. Най-лошото беше от онези, които се наслаждаваха на разказа за престъпленията си и повтаряха ден и нощ зверствата, които бяха извършили, наслаждавайки се на отвращението на другите. И тогава имаше "червенокосите", затворници, които "се бяха издигнали в ранг" и сами станаха палачи. Те подпомагали охраната, като измъчвали новодошлите. Там човекът е вълк за човека и лудостта е заразна.
Аз, записах всичко в главата си като касетофон. Спомням си всяко „ястие“ в „менюто“ на злоупотреба, известно още като „Сто и осем рядкости на Соншан“. Имаше „изсушеното кимчи“ - което принуждава затворника да събира екскрементите в кофата на тоалетната - „мапо тофу“ - изпълнителят поставя пипер в ануса на осъдения - „пърженото тофу“ от двете страни “- двама палачи удрят затворникът на гърдите и на гърба, докато загуби съзнание. Много от тези изтезания водят до смърт. И трябва да добавим ударите на електрически палки, които получихме без причина.
Какво те поддържаше жив при тези условия ?
Странно е да се каже, защото бях задържан с престъпници, луди, психопати, бандити, но когато някой от тях се пошегува, намерих надежда и смелост. Те често бяха груби и безвкусни шеги, но тези изблици на смях бяха като моменти на опрощаване в тази атмосфера на невероятно насилие. Например имаше епизод на паста за зъби в ануса, за да се охлади в горещата жега на сечуанското лято. Хуморът беше последната ни опора срещу варварството.
И тогава бяха книгите. Може да звучи невероятно, но след най-лошите две години в центъра за разследване и задържане в живота ми се проведе процесът ми. След това бях изпратен последователно в два затвора, където имаше библиотеки и където можех да взема назаем книга на месец. Можете ли да повярвате, че прочетох 1984 и Борхес дълбоко в китайския затвор? ?