Liviu Rebreanu Жълти обувки
В хотел de France слязоха от трамвая и го закараха до улица Карол. Лазар Тюлбюре беше отегчен и смъмри жена си.
- Какво ни трябваше, за да слезем тук, когато с билета можех да отида до вратата на магазина?
- Бъди моич, скъпа, бъди колкото се може повече моич! - каза г-жа Тулбуре кисело, но сладко се усмихна, за да не забележи никой, че се кара на улицата. Изобщо не съм изненадан. Ще се изненадам, когато сте любезни.
- Загуби ме с чантите ми, пашкул! Все едно изгарям с чантите ти. Изгаря ме, че ме влачиш след себе си по магазините за чифт ботуши, вместо да отидеш да купиш всички добри жени и да ме оставиш на Господното плащане.
- Знам, знам, скъпа, съжаляваш! Но вие знаете как да харчите за кафенета и пивоварни ...
Пресичаха улицата. Лазар Тулбуре се възползва от факта, че видя кола, която идва, хвана жена си за ръката и я дръпна напред, казвайки:
- Внимавай, скъпа, да не настъпваш колата си!
- Благодаря, мъже, много сте хубави! - отвърна жената и го стисна за ръката.
Те вървяха мълчаливо над Карол. Мъжът, плеснат, мързеливо влачейки крака си, жената, замаяна, завъртяла глава надясно и наляво, усмихваше се и се смееше плътно като хусар. Пред магазин госпожа Тулбуре спря и заговори:
- Да вървим тук, защото познавам магазинера откакто бях в пенсия и той ще ми го даде по-евтино ...
Те влязоха и г-жа Тюлбюре поздрави нисък господин с дебел нос и изпотено червено лице.
- Искам да си купя обувки. Но дайте ми всичко, сякаш съм пенсионер.
Поздравеният мъж се усмихна объркано и отговори тихо:
- Е, нашите стоки са първите в цял Букурещ. Ето, седнете ... позволявате ли ми? ...
Дамата седна на един стол, а магазинерката събу обувка, казвайки:
- Носи числото тридесет и осем, струва ми се.
- Тридесет и осем? Слушай, скъпа скъпа - обърна се той към мъжа - казва, че съм на тридесет и осем! Не виждате ли крака ми, сър? Тридесет и четири, сър, разбирате?
- Дайте ми чифт обувки с високи токчета в жълта рамка. Луис Куинзе, много красива ... Знаеш ли, като пенсия.
Търговецът носи чифт обувки и ги поглажда и казва:
- Това е чуждестранна стока ... Мисля, че ще останете доволни.
- Какво ще кажеш, скъпа? - попита той мъжа.
Лазар Тулбуре се премести от единия крак на другия, левият лед го притисна малко. измърмори:
- Да? кракът ми изглежда ли добре?
- Не мисля, че има по-красив крак в цял Букурещ! казва магазинерът.
Мисис Ред. Тя се почувства поласкана. Той погледна кокетно към магазинера, след което каза:
- Да, но опитайте и излитайте, мисля, че кракът ми е малко дебел ...
Владелецът на магазина й донесе обувки с ниски размери. След това й донесе безрамкови обувки с L токчетада Петнайсет. След това с модерна рамка и токчета. След това тъмно жълто. След това светло жълто. След халбшухе...
Дамата ги изпробва един по един, усмихна се на търговеца, попита мъжа дали ще му направя хубав крак. Господ нямаше цигари, той винаги въртеше нос и се интересуваше от цените. Търговецът се потеше като трамвайно конче, усмихваше се, псуваше се между зъбите си и винаги носеше нови форми, нови цветове, нови номера.
„Позволете ми да опитам чифт американски формуляри“, каза тя накрая на търговеца.
- Моля ви, с най-голямо удоволствие - забърза търговецът с кисела, усмивка.
- Любопитен съм как ми пасва в американска форма. В живота си носех само права, френска форма ... Но видях Мариоара с американци и тя седеше възхитително ...
Господин Турбулент измърмори нещо. Гневът му още не беше отминал и тъй като нямаше цигари и нямаше кой да изпрати да ги купи, нямаше надежда да се успокои. Дамата забелязва това и му прошепва:
- Ти също не можеш да бъдеш мох на света!
Американската форма е много популярна сред дамата. Тя ходи няколко пъти в обувки в американски стил. Усмивка. Той погледна с благодарност търговеца, който избърса челото му от пот.
- Но изглежда ми разширява крака. И токчетата са твърде ниски. Вижте колко съм малка!
Търговецът се усмихва още по-кисело, разтривайки ръце.
Дамата се усмихва на господина. Тя е щастлива да я нарича Мис, защото това доказва, че е хубава и млада.
- sunt Това са всички американски форми. Що се отнася до ширината, това е, докато свикнете, просто ви се струва. Тази обувка е изискана и елегантна. Уверявам ви, че ще останете много доволни ...
Дамата беше убедена. Той говори четвърт час на цената, след което иска да си сложи левия крак, за да може да си тръгне с новите обувки от магазина. Но лявото го стиска.
„А, невъзможно е да го облека - изстена тя, - тя ме държи. Това е моят болен крак ... Знаеш ли, откакто родих бебето ... Моля, дай ми по-голям брой ...
Търговецът е изтощен. Предвижда нови обърквания. Отсега нататък той се извинява.
- Извинете ме, госпожо, за момент. Момчето ще ти служи, защото нямам какво да правя
Заведете момче настрана и му кажете:
- Служи на онази дама там, защото тя ме уби. Забележете, че той има по-дебел крак ...
Накрая момчето й носи правилните обувки. Господ плаща осемнадесет леи. Дамата се усмихва на тръгване и винаги гледа своите жълти обувки. Всички в магазина извикаха с облекчение:
На тротоара дамата винаги гледа обувките си и пита мъжа:
- Ами петите? Те не са ниски?
- Колко ниско? Те са изтъкнати. Подходящи токчета. Не ти трябват крака, мисля.
Вървя на двайсет стъпала. Дамата винаги гледаше обувките си. От време на време тя поглежда минувачите и й се струва, че всички се взират в обувките ѝ. Това я изпълва с подозрение. Тя също започва да открива всички недостатъци на обувките си. Спира. Започва да хленчи.
- Вижте, вижте колко са грозни! Не искам тези обувки. Вижте какъв крак на прислужница съм! ...
„Добре, но ти си ги избрал“, каза мъжът.
- Да, бяха хубави в магазина, но сега вижте колко са грозни! ... Не ги нося, по-добре да умра ...
- Е, какво искаш сега ?! С тях също сте преминали през водата ... Не ги сменяйте повече ...
Дамата е готова да плаче. Господ триумфира.
- Да се върнем, може би той ще ви ги смени.
„Мислиш ли, че искаме да отидем?“ - пита освежената дама.
Върнете се бързо. По пътя дамата много твърдо казва:
- Разбира се, че трябва да ги получи. Какво? Носих ли ги? И не може да ме принуди да нося обувки, които не харесвам. Тогава не искам обратно паралели. Но нека другите да ми дадат. Черен, елен. Те са по-добри и по-елегантни
Търговецът, когато ги види, замръзва.
- Веднага, веднага, казва той на дамата, която сега е скромна и се усмихва много приятелски. Само за да служи на г-н ...
Търговецът обслужва господаря, после останалите. Дамата и господинът чакат половин час. Господ вменява на дамата и тя поглъща.
Накрая търговецът потрива ръце, щастлив, че е успял да отмъсти. Дамата го поздравява поверително:
- Не харесвам тези обувки. Моля, сменете ги вместо мен. Дай ми черно, елени.
Търговецът носи обувките. Дамата ги намира за изтъкнати. Той отново се усмихва. Тя върви по улицата. Но когато отново погледне обувките си, той казва на мъжа:
"О, каква бъркотия си!" Ти започна…