Ливиу Ребреану Песента на любовта
Последните тръпки на здрача мързеливо пропълзяват през закърпените прозорци. Ръждясалата светлина навлиза все по-пресята в къщата, изпълвайки стаята със сенчести сенки. В огнището червеникавите пламъчета блещукат тихо, капейки като змийски език около напоения котел, в който заглушено шуми водата от полента. Хладен бриз се скита под стените на ковчега, прокрадва се и обърква за миг нежната игра на огън.
На верандата на фурната старият Костан седи оскъден и мълчалив, с любопитни очи, с мисли кой знае къде. Пред него Илеана, момиче като облачен пъп, извива, много бързо, тънката нишка лен.
- Кажи, татко. кажи ми повече! момичето заекваше с тих глас, който в тишината на вечерта звучеше точно като слабо трептене на крила.
Мъгливата брада на стареца трепереше за миг. Той поглежда безизразно, под миглите си, към Илеана, която розовата светлина на пламъците обгръща в скъпа приказка, после с мек глас, със затворени очи, сякаш чете миналото време в книгата, тя започва:
- Виж. тя беше момиче, като теб. Уста, голяма колкото зряла череша и две сини очи като небето, когато е по-ясно. И как се смееше, как се смееше! Краде сърцето ти.
Оттогава потопът отмина, но я помня, сякаш я бях виждал едва вчера. Знаеш ли? Може би той открадна и сърцето ми.
По това време бях млад войник и служих в Италия, в малък град като цветна градина. Такъв беше светът тогава. Той щеше да те хване в армията, да те отведе във все повече чужди страни и да те задържи там десетилетия. Напуснахте дома си млад, без следи от мустаци под носа и се върнахте стар, брадат и сънлив, едва ли някой в селото ви познаваше. Такъв беше светът и мир.
Тогава тя трябваше да е била на около седемнадесет, но беше красива като момче и красива, хей, красива като цвете на трън в началото на пролетта. Той имаше странно име. но я нарекохме Минодора и аз й казах колко е ходила сред нас. Тя седеше в порутена хижа извън града, точно до нашия лагер, с мен и нея, жена в нужда. Момичето трябвало да изгрее ден и нощ, за да победи. Той тичаше и разбиваше непрекъснато сред нас, с кошница, пълна с пайове, торти, гевреци и други лакомства. И ние, колкото и да ни беше неприятно, винаги купувахме и изпразвахме кошницата й, ако бяхме гладни, ако не бяхме, само за да я видим щастлива. За това как се смееше това момиче, как се смееше.
Тогава виждате ли, така мина времето. Когато сте на работа, когато пуснете, как е минало.
И веднъж беше мой ред като страж. Беше късна есен. Духайте враг на вятъра, суров и студен, сякаш щипете бузите си с горещи щипки. И във въздуха черните облачни облаци бяха враждебни като дракони. Аз, за да не нарушавам съня си, вървях от една страна на друга, тропах, прозявах се, като човека с грозния гръб. И тъмнина като тази, ако дори не си видя ръката. Само от едната страна проблясък на жълта светлина проникваше в тъмнината като лицето на мъртвец. Но това блещукане трепереше все по-слабо, понякога всичко беше свършило, после отново се издигаше, но изглеждаше по-слабо и по-спокойно. Минодора седеше там. Известно време, примигвайки с очи, широки като на заек, ми се стори, че чувам някакъв шум от лагера, сякаш някой се приближава бавно, тайно. Завъртях очи възможно най-силно, за да направя някаква разлика, но тъмнината беше толкова гъста, сякаш бях в торба.
- Престой! СЗО? Извиках, но никой не ми отговори.
„Виждам, трудно ми е“, казахте ми тогава и отново започнахте да се движите. Но беше въпрос на време да запалите лулата си и шумът от миналото отново се чу, вече по-близо и по-ясно:
- Св. sst! някой прошепна точно зад мен, това съм аз!
- Фелдрихан Лука. ти си? където?
- По-бавно, бре - каза той дрезгаво, - за да не те чуе. отивам.
Не можах да разбера къде казва, че отива, защото бързо я беше завела до осветената къща.
Не знам как е направено, как не е направено, но в следващия момент се озовах да следвам Лука. Тичах като луд през безлистните храсти. Измършавелите клонки ме плеснаха по очите, но не усетих нищо. Една мисъл гризеше душата ми, сякаш гризеше кариеса в гредата: „Лука отива при Минодора“. От време на време обаче спирах и слушах. Пред мен чувах бързите, пълзящи стъпки на Лука.
Не мога да разбера колко дълго бягах така. Стори ми се цял век. Накрая обаче изведнъж пред мен се появи светлинно око, което ме закова на място. Слушахте внимателно, но освен циреите на сърцето ми, сега не чух нищо. Минаха миг-два, след това леко почукване по прозореца удари ушите ми. Прозорецът се отвори плавно и главата на Минодора се появи на перваза на прозореца. Няколко думи, изречени в полет, изтъркаха тъмнината и бързо, сякаш ги режеха с брадва, излязоха и прозорецът се затвори. Сигурно Лука е влязъл в къщата.
От хижата духа студен, леден вятър. Усещах как се плъзга през плътта ми, през костите ми, докато се люлееше в сърцето ми, за да го напука. И тогава изведнъж се събудих. Работата ми дойде наум и бързо се върнах на мястото си. За щастие никой не се натъкна на мен, докато ме нямаше. Скоро бях променен, но онази нощ не затворих очи нито за миг.
Борих се с това, с което се борих, мислите ми като горящо момче, но в крайна сметка какво щях да направя? Мълчах. . Мина един ден, минаха още няколко, но никой, разбирате ли, не подозираше нищо. Момичето, все още сред нас, още по-щастливо, отпи от очи.
Тогава. сигурно е било така.
По това време в нашата рота беше дошъл нов лейтенант на двадесет години, добър и красив като пчелна пита. Как видя Минодора, как се влюби в нея и я хвана по-шеговито, по-сладко. както правят девиците. Но момичето само му се присмяло и го съблазнило с пайове. И момчето, все по-объркано, и момичето, по-студено. Често го виждах как шепне на ухото й, чудиш се какво, но не! Минодора му се присмя толкова, колкото и на останалите и това беше.
Един ден обаче не си спомням как нашият лейтенант взе сърцето си в зъби и целуна Минодора. Той я прегърна и я целуна точно по устните, там, пред нас, той я целуна, те, както ти казвам. Момичето блъсна кошницата с пай в главата му, извика, изруга. но какво му пукаше за това? Той я целуна и това е! И ние се смеехме. смеехме се до смърт, като внуци. Знам ли защо се смеех? Може би е жалко, че не сме я целунали, може би е радост, че все пак някой я е целунал. Забелязах, че Лука се смее като другите. Но когато лейтенантът се отдалечи, отново видях как юмруците му се свиха, как стисна зъби като звяр и как си измърмори нещо.
Мина известно време и отново е мой ред. Минодора сякаш беше забравила въпросната целувка. Да, в крайна сметка той улови сладките очи на лейтенанта, знаете ли, както правят жените, когато искат да полудеят мъж. Два пъти лейтенантът я прегърна. той я прегърна силно и я прегърна, а момичето вече не се разстрои, а се засмя и засмя. хм!
Но все пак ми се струваше, че този смях е твърде фалшив, звучи прекалено сухо. Вижте, знаех това, което знаех.
И така, както казвам, той ме постави отново на караул, и все пак, Бог знае как, и друг път на мястото. Беше точно около Коледа и валеше дъжд, примесен с оборски тор, готов да те удави. Облегнах се на сепарето и там, без влага, главата ми се хвана силно.
Наистина мигнах, когато изведнъж кратко стенене зад кабината ме накара да подскоча като пържола. Той ме пусна и ме удари очи в очи с инспектора.
- Кой току-що мина? - отсече ми офицерът.
- Да живее никой, капитане.
- Никой? - извика капитанът. Никой? Лъжи, крадец, лъжи като куче! Аз със собствените си очи видях мъж, който се прокрадваше към къщата. Ти спа, куче! Е, позволете ми да ви науча!
В този момент сякаш видях Люк пред себе си. Той, само той трябва да бъде. И неволно промърмориха през зъби: „Горкото момче!“.
След кратко колебание капитанът забърза напред. "Хайде!" - каза той на мен и другите двама войници, които го придружаваха, и забързахме към хижата, където седеше Минодора. От малките, разрошени прозорци, все още извираха две струи червеникава светлина, точно като прилив на кръв. Дойдохме задъхани близо до къщата и спряхме. Бяхме четирима с офицера. Изглежда в къщата се чуваха въздишки и приглушени викове.
Бавно пълзехме под стрехите. Капитанът стана на крака и погледна през прозореца. Хленчещ женски глас изведнъж прозвуча като смъртен вой: "Какво правиш, скъпа моя, какво правиш?" "Минодоро, къде си? Ела близо до мен. Елате! "
В полумрака на прозореца той ясно видя, че лицето на капитана замръзна и побеля като вар.
- Хайде! В рамките на! - дрезгаво заповяда офицерът и ние забързахме към вратата, която за миг беше издигната от улуците.
Когато се озовахме в средата на къщата, бяхме ужасени от видяното. Долу, до огнището, свит и извит, лежеше нашият лейтенант, лейтенантът, който беше целунал Минодора. Кръв изтичаше от гърлото му. От време на време той ахна. И въглените очи, извън орбита, блестяха като два мраморни глобуса. На масата, седнал на тезгяха, подпрял чело в дланите си, Лука приличаше на гладен вълк към лейтенанта, който се бореше със смъртта.
- Аз. Аз. Копеле! - извика внезапно капитанът и се хвърли яростно на Лука.
Момчето вдигна чело, погледна ни за момент и не каза нищо. Той не оказа съпротива, не се защити. Намаляванията на капитана валеха по главата му, по бузите му, но той не издаде глас от болка. Понасяше ударите, сякаш беше купчина камък, докато кръвта се стичаше по устата и носа му и се търкаляше замаяна на земята.
И така, горката Минодора. Оттогава не съм я виждал сред нас. Бедно. Дайте му много оттогава, много. И все пак, когато си спомням за нея, ми се струва, че това се случи едва вчера ...
Нощта се беше изляла тихо, неусетно и обгърна земята в траурна дреха. Смърчовата звезда плахо потръпна във мрачния въздух. Приглушената усмивка на поклащащите се листа на нощното завръщане влезе в къщата като плачещ глас, идващ отдалеч и избледняващ.
Вретеното на Илена не се върти. И в сините й очи, в червеникавата светлина на огъня в огнището извира перлена пружина, блести за миг, след това се търкаля по бузите й като мляко ...