Ливиу Ребреану идилия от страната
Арменецът пълзи по пейката пред магазина, ахна силно, избърсва челото си с червена кърпичка, голяма колкото чаршаф, и след това извиква на Берта да й донесе хармоника. Той куца и казва на всички, че е загубил крака си във войната. И всички му вярват. Защо не му повярваш?
Името му е Сенчовичи, но селяните го наричат „арменец“, защото той говори много лошо румънски, а децата „куц“, защото ходи на две патерици. Той има черно лице като парцал, плешивост като пълнолуние и чифт очила, които цял ден търка и почиства с петна от жълтеникав фланел, и въпреки това те са вечно мазни. Поради плешивостта си той леко се охлажда и често страда от настинки и не вижда добре с очилата си и затова дори не ги слага, когато се кара с Арменка или има лош късмет с книгите.
Берта му носи хармоника ... Берта е най-малкото дете на арменеца. И най-разглезените, разбира се. Тя е грозна и малко нацупена, с куци черни зъби. Селяните изплашиха децата си със зъби на Берта, като казаха, че са почерняли, защото тя е яла твърде много захар. И децата повярваха. Защото и селяните вярвали.
Хармониката на арменеца е стара и нагризана, но той я обича, защото му напомня за времето, когато е бил млад, когато също е имал два крака и е обикалял Арменза. Оттогава мина много време. По това време хармониката е нова, а арменската е млада. Оттогава хармониката се е свила и Арменка има три деца: Яни, която носи червени гащи, широки и закърпени, Чими, която винаги е облечена, но винаги е мръсна, като очилата на арменеца, и Берта.
Арменецът е висока, суха, смъдеща жена като принцеса. От сутрин до вечер той има проблеми с децата, защото не може да спори с Куцото, тъй като е загубил крака си. Преди този инцидент Арменка е била господарка на къщата. И се казва, че тогава нещата са били по-добри. Откакто къщата беше в ръцете на арменеца, късметът на семейството започна да избледнява ...
Сакат разтяга хармониката, обръща очи с главата надолу и пее фалшиво арменска песен, продължителна и монотонна. Докато пее, той е трогнат и очите му се пълнят със сълзи. Но тя винаги пее, а сълзи се стичат по бузите й и се разпространяват през брадата.
Берта приклекна до куцото на крака на стареца, загледа се в хармониката, също омекна и започна да пее с гъделичкащ глас.
Тогава идва Шими, после Яни, после Арменка ... И всички седят около арменеца и слушат, след това пеят и плачат.
В Армеанул беше селският клуб на интелектуалците. Тук всяка вечер, и особено през зимата, всички майери имаха най-благородните: нотариус Bărgăuanu, лесовъдът Laar, Давид, синът на кръчмаря, свещеник Grozea, учителят Tofan и останалите.
Арменецът си запази магазин и затова клубът беше с него. Случва се нещо да е необходимо в къщата. Като хората. Бутилка лампа, свещ или оцет, или кой знае какво. Бягайте при арменеца. Боляринът все още не върши работа; ето, той се мести от един стол на друг. Нека отиде при него, че камериерката пере дрехите ... Боляринът вижда ясно, че това е така, и си тръгва. Той достига Куцото с една душа.
И арменецът, докато не увие бутилката в хартия, започва да казва на болярина или друг манастир, че най-красивата крава на Борой умря внезапно тази сутрин. Казва, че цялото село кипи.
- Чуваш ли ги! ... Нямах представа! ... Как би могъл да загине Думана Бороилуи? Как Щеше да яде отровена детелина, някой щеше да я очарова?
Горчиците винаги загиват. Всеки знае или измисля нов и интересен детайл. Йон от Гланеташ казва, че е загинал с език, изваден от лакът. Цветето на Оана казва, че от два дни е давала десет чаши мляко, смесено с кръв ...
И накрая, само неща с голяма сензация, пред които бутилка лампа трябва да изчезне и да изглежда напълно.
От дума на дума боляринът отива в съседната стая, за да види какво ще кажат интелектуалците. Господата са на коса и си играят. Играйте домино или карти, разбира се. И така, до друга, боляринът прави и галерия. Тогава идва възможността да заеме мястото на някой, който излиза навън, за да се охлади, защото има луд късмет. Времето минава, играта се засилва и боляринът навлиза по-навътре в книгите, така че няма да го изведете с четири вола ... Когато светът е по-скъп за него обаче, се споменава, че някой му стиска ръката. Това е малкото момче, което бе изпратено от майка си да се обади на татко вкъщи. Но татко започна да има късмет, той губи пет голога, той е разстроен и отчаяно гали книгите си. Точно когато детето излезе разплакано, то иска да й каже, че идва веднага. С течение на времето идва прислужницата, навита на колене, препарирана и мръсна, като мъж, когато мие подове или пране. От прага вика:
- Сър, по-добре се приберете у дома, защото наистина се нуждаем от вас.
- Веднага! Веднага! отговаря боляринът, усмихвайки се многозначително и смутен на останалите, които също се усмихват, но с презрение.
Прислужницата оставя да мрънка. Времето минава като мисъл. Камериерката е настроена отново, по-мрачна и крещи:
- Сър, хайде, нямаме капка масло в къщата и сме на тъмно!
- Купи си светлина, малко момиченце, и напред, аз ще те взема!
И така нататък, и така нататък ... Докато накрая вратата на клуба се отваря като мълния и се появява самата лъвица, дамата, ядосана като буря. Той прави всички интелектуалци с яйца и оцет и особено арменеца, който е досадник на селото, защото това увеличава прехраната на всички дами. След това измива любимия си съпруг както трябва и го извежда влюбено от клуба ...
Интелектуалците остават объркани и попарени, усмихват се и продължават напред. Какво да кажа на жена?
Най-ентусиазираният поддръжник на клуба е учителят Тофан, който, макар и едва да си отдъхва, все още има какво да преживее, защото знае немски. Винаги идваше с детето, за да бъде тиха учителка и да не мисли, че държи дяволите. Детето правеше забраната. И той толкова обичаше да прави забавлението, че седеше часове наред, без да каже и дума, с очи, приковани в купчините бели и червени пари, бучещи на масата. Той се зарадва, като видя, че пред баща си отглежда купчина пари, че баща му е щастлив и винаги го пита дали не му се спи и ако му се спи, ще му даде голог. Тогава татко спечели. Но когато видя, че бащата седи на стола, сякаш седи на тръни, че брои в една стотинка онова, което е останало от горчивината му, тогава детето беше мрачно. Защото тогава татко си изпусна нервите. Тогава той подпря глава на ръба на масата и заекна един от нашите Бащи, Бог да помогне на бащата да победи. И той спеше с мисълта за нашия баща и татко и се събуди само когато един, от твърде голямо нещастие, удари по масата ...
Те, жените, се бориха усилено, за да убият клуба, но не успяха. И все пак една жена причини смъртта на клуба: Армеанка.
Семейството на арменеца се разпръсна. Магазинът е продаден на търг. Купен е от мрачен унгарец, който не иска да дава никакви игли в дълг. Ето защо интелектуалците също го наричат "Почитул".
От друга страна, Тофан предсказа смъртта на клуба веднага след като разбра, че Арменка е починала. Той също така каза на учителя, много развълнуван:
„Можете да бъдете щастливи отсега нататък!“ Арменка почина, клубът също умря!