Литургия - Благословията от яденето
Литургия
ברכות הנהנין
Birchot Hánöhenin: Благословията на яденето
По-долу са дадени благословиите, които трябва да се казват на трапезата на иврит,
Публикуват се унгарски и фонетично пренаписани текстове.
Благословия, която трябва да се каже след измиване на ръцете на хляб
בָּרוּךְ אַתָּה ה ’אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם.
Báruch Átá Ádonáj Elohénu Melech HáOlám, áser kidsánu bömicvotáv vöcivánu mock nötilát jádájim.
Благословен си Ти, нашият Вечен Бог, Господар на света, който ни освети със Своите заповеди и ни остави да си измием ръцете!
Благословия за хляб
בָּרוּךְ אַתָּה ה ’אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ.
Báruch Átá Ádonáj Elohénu Melech HáOlám, Hámoci lechem min árárec.
Блажен Ти, нашият Вечен Бог, Господар на света, който даваш хляб от земята!
Преди да пиете вино
בָּרוּךְ אַתָּה ה ’אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Báruch Áta Ádonáj Elohénu Melech HáOlám, boré pri hágáfen.
Блажен Ти, нашият Вечен Бог, Господар на света, който създаде плодовете на лозата!
Преди хранене или торта от брашно (с изключение на хляба)
בָּרוּךְ אַתָּה ה ’אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת.
Baruch Transdaned Adonai Elohénu Melech HaOlám, boré miné mezonon.
Блажен Ти, нашият Вечен Бог, Господар на света, който създаде всякакви храни!
Плодът на дървото
בָּרוּךְ אַתָּה ה ’אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ.
Báruch Átá Ádonáj Elohénu Melech HáOlám, boré pri hoéc.
Благословен си Ти, нашият Вечен Бог, Господар на света, който създаде плодовете на дървото!
Пред зеленчуци и плодове, растящи в земята (земята)
בָּרוּךְ אַתָּה ה ’אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה.
Baruch Áta Ádonáj Elohénu Melech HáOlám, boré pri haádámá.
Благословен си Ти, нашият Вечен Бог, Господар на света, който създаде плода на земята!
Не преди храна, отглеждана на дърво или земя
като месо, риба, гъби, мляко, вода или други напитки
בָּרוּךְ אַתָּה ה ’אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ.
Báruch Átá Ádonáj Elohénu Melech HáOlám, sehákol nihje bidváro.
Благословен си Ти, наш Вечен Бог, Господар на света, в чиито думи всичко е израснало!
За специални, радостни поводи,
след като чух добри новини, нови неща, нови плодове
בָּרוּךְ אַתָּה ה ’אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לִזְּמַן הַזֶּה.
Báruch Átá Ádonáj Elohénu Melech HáOlám, sehechejánu vökijimánu vöhigiianu lizman house.
Благословен си Ти, нашият Вечен Бог, Господар на света, който ни поддържаше живи, съхраняваше ни и ни позволи да разберем този ден!
Общ задгробен живот
בָּרוּךְ אַתָּה ה ’אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רוַבּ וְחֶסְרוֹנָן עַל כֹּל מַה שֶׁבָּרָאתָ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם נֶפֶשׁ חָי. בָּרוּךְ חֵי הָעוֹלָמִים.
Báruch Áta Ádonáj Elohénu Melech HáOlám, дошъл е с работ vöchezronán kol kol má sebárátá löháchájot báhem nefes kol cháj. Báruch chéj hoolámim.
Благословен си Ти, нашият Вечен Бог, Господар на света, който създаде многото живи същества и им осигури всички необходими неща. За всичко, което сте създали, за да поддържате всички живи същества, благословен е аниматорът на света.