LiterNet Workshop Хелън Филдинг, преведено от Дора Фехес Бриджит Джоунс На границата на разума

Хелън Филдинг, превод на Дора Фехес

Хелън Филдинг
Бриджит Джоунс: На границата на разума
Издателство Полиром, 2003

превод и бележки от Дора Фехес

преведено

Прочетете хроника на тази книга, подписана от Bridget (Cătălina) Jones (Miciu).

Хелън Филдинг Роден е в индустриален град в Йоркшир и е учил в Оксфорд. Няколко години работи за Би Би Си, снимайки документални филми за Африка. Между другото, дебютният му роман от 1994 г., Кауза за известни личности, аплодиран по време на публикуването си, той се основава на африканския опит на автора. През 1996 г. журналистката Хелън Филдинг излезе на пазара с романа Дневникът на Бриджит Джоунс, продадени в милиони копия по целия свят. Прожекцията на Universal Pictures през 2001 г. с участието на Рене Зелуегер, Хю Грант и Колин Фърт, режисирани от Шарън Магуайър, също имаше огромен успех.

Ако в края Вестник Бриджит Джоунс най-накрая намери партньора си в лицето на успешния адвокат Марк Дарси в Бриджит Джоунс: На границата на разума (1999) Нашата сладка героиня осъзнава, че любовта не е панацея. Между поглъщането на вкусните шоколадови бонбони Cadbury и премахването на Ребека, злодейката, която няма търпение да вземе гаджето си, Бриджит потъва в четенето на книгите. самопомощ. И накрая, след като ни даде сериозни удари на сърцето, когато тайландската полиция я арестува за притежание на наркотици, Бриджит избягва с чисто лице, не преди да предположи, че в живота има нещо повече от скучна работа и гадже. добър в леглото.

Бриджит Джоунс: На границата на разума се прожектира, със същите Рене Зелуегър, Хю Грант и Колин Фърт в главните роли, но под палката на режисьора Бийбан Кидрон.

Глава I: И живеехме щастливо до края на живота си

Петдесет и осем килограма и петдесет и един грама (истински мазнини), влюбени: 1 (urraaa!), секс игри: 3 (urraaa!), калории: 2 100, консумирани по време на секс: 600, така че общо калории: 1 500 (само копие).

7:15 ч. Урааа! Отминаха годините на отшелничеството. В продължение на четири седмици и пет дни имам нормални отношения с възрастен мъж, доказвайки, следователно, че не съм пария в любовни въпроси, както се страхувах. Чувствам се чудесно, като Posh Spice или някой друг младоженка, позиращ с подпухнали бузи и блестящо червило, докато всички се опитват да си я представят в леглото с Дейвид Бекъм. Ооо! Марк Дарси току-що се премести в леглото. Може би той се събужда и ще поговорим за моите мнения.

7:30 сутринта. Марк Дарси не се събуди. Знам какво ще направя: ставам и й приготвям страхотна закуска - пържени колбаси, омлет и гъби, или може би омлет от Бенедикт или Флорентина.

7:31 сутринта. Зависи какво означава омлетът Бенедикт или Флорентина.

7:32 ч. Сутринта. Толкова, че нямам гъби или колбаси.

7:34 ч. Сутринта. И - ако се замисля - без мляко.

7:35 сутринта. Той все още не се събуди. Мммм. И вкусно! Обичам да го гледам как спи. Тя има широки рамене, идеално секси и космати гърди. Не че бих го сметнал само за сексуален обект или нещо подобно. Интересува ме неговият интелект. Мммм.

7:37 сутринта. Той все още не се събуди. Не трябва да вдигам шум, осъзнавам, но може би мога да го събудя едва доловимо. Чрез умствени вибрации.

19:40 ч.. Може би ще се облека. Хаити!

7:50 сутринта. Това беше Марк Дарси, който се събуди, седна на леглото с глава в костите и извика: "Бриджит, по дяволите, спри. Погледни ме, когато спя. Иди и намери нещо за правене.".

8:45 сутринта В Coins Café, сервиране на капучино, кроасан и пушене на цигара. Колко релаксиращо е да можеш да пушиш свободно, без да се налага да бъдеш модел за подражание. Всъщност има много усложнения, когато имате мъж в къщата - или не можете да прекарвате толкова време, колкото искате в банята, не можете да стените в банята, защото съквартирантът ви закъснява за работа, или се карате да чакате Дойде вашият ред в банята и т.н.; и ме дразни навикът на Марк да сгъва бикините си през нощта, защото сега стана странно неудобно да слагам собствените си дрехи под формата на купчина на пода. И идва тази вечер, така че трябва да отида до супермаркета преди или след работа. Е, не трябва да, но ужасяващата истина е, че искам да отида по силата на може би вроден начин на ретро мислене, който не мога да реша да призная на Шарън.

8:50 сутринта. Мммм. Чудя се как би бил Марк Дарси като баща (имам предвид баща за децата си. Не за мен. Това би било направо гадно, нещо като Едип)?

8:55 ч.. И накрая, не трябва да имам натрапчиви или измислени идеи.

11:03 ч. В офиса. Така че, мисля, че трябва да се обадя в пресслужбата на Лейбъристката партия. Мммм. Продължавам да си спомням епизоди от секс партита. Надявам се, че Марк Дарси не беше много разстроен тази сутрин. Чудя се дали не е рано да се обадя в офиса му.

11:05 ч.. Да. Както е написано на Как да намерите любовта, която искате - или може би той е бил вътре Как можеш да запазиш любовта, която намериш - общението между мъж и жена е деликатна материя. Мъжът е този, който трябва да поддържа връзка. Ще изчакам да ми се обади. Може би трябва да прочета някои вестници, да се запозная с политиката на труда, в случай че успея да убедя Маргарет Бекет. crikey!

11:15 ч. Ричард Финч отново крещеше. Той ме изпраща сега за нещо за лов на лисици, вместо за лейбъристи и аз трябва да направя пряко предаване в Лестършир. Не трябва да се паникьосвам. Аз съм спокойна, възприемчива и наблюдателна жена. Самосъзнанието ми идва не от постиженията на ежедневието, а от мен. Спокоен съм, възприемчив и. О, Боже. Дъжд вали земята. Не искам да излизам в този замръзнал свят, който изглежда като плувен басейн.

11:17 ч.. Всъщност е идеално да имате интервю. Вие носите голяма отговорност - разбира се, да говорите относително, защото това не е съвсем същото като да решите дали да изпратите крилати ракети в Ирак или дали трябва да поддържате натиск върху сърдечната артерия по време на сърдечна операция. отворена, но това е възможност да направите убиец на лисици с яйце и оцет, подобно на Джереми Паксман или който и да е друг водещ в новинарското предаване Newsnight с иранския или иракския посланик, моля.

11:20 ч. Може би дори ще бъда поканен на прослушване за Newsnight.

11:21 ч.. Или за поредица от кратки тематични доклади. Урааа! И така, трябва да направя скица на шоуто. О, телефонът звъни.

11:35 ч.. Да Разговорът звучеше по следния начин:
Марк: Да? Дарси по телефона.
Аз: Бриджит по телефона.
Марк (пауза): Аха. Ъъъ. Всичко е наред?
Правя го. Снощи беше хубаво, нали? Искам да кажа, когато ние.
Марк: Да, знам. Разкошен. (Пауза.) Току-що разговарях с индонезийския посланик, президента на Amnesty International и държавния секретар на търговията и промишлеността.
Аз: Аха. Съжалявам. Тъкмо тръгвахме за Лестършир. Мислех да ви кажа в случай, че нещо ми се случи.
Марк: В случай, че ви се случи. Какво да ти се случи?
Аз: Искам да кажа, в случай, че го направя. късно (заключих с жалък тон).
Марк: Много добре. Е, защо не ми се обадите и не ми кажете приблизителното време на пристигане, когато сте готови? Това е страхотно. Довиждане.
Хммм. Не мисля, че трябваше да го направя. Просто пишете ясно в книгата Как да обичаш разведения си партньор, без да си губиш ума че единственото нещо, което наистина не могат да понасят, е да им се обаждат без причина, когато са заети.

PS:
Не пропускайте рецензия на тази книга, подписана за LiterNet от Bridget (Cătălina) Jones (Miciu).

Също така в LiterNet можете да прочетете откъс от Дневникът на Бриджит Джоунс.

  • В момента 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5