LiterNet Hong Ying Workshop, преведена от Мария Берза К Изкуството на любовта

Хонг Ин, превод на Мария Берза

Хонг Ин
К: Изкуството на любовта
Издателство на Хуманитас Художествена литература, 2010
Превод от Мария Берза.

ying

Хонг Ин е роден в Чунцин през 1962 г. Прекарва детството си в Китай по време на Големия глад и юношеството в разгара на културната революция в страната си.

Започва кариерата си като писател на свободна практика през 80-те години паралелно с обучението си в Академията за творческо писане Lu Xun в Пекин и университета Fudan в Шанхай. През 1991 г. се установява в Лондон. Първият му роман, Далеч отива момичето, е публикуван през 1994 г., следвайки ги Лято на предателството (1995), К: Изкуството на любовта, 1999), Ананда (2001), Паунът плаче (2002), Лорд на Шанхай (2003), Зелената плата (2004), Смърт в Шанхай (2005), Наложница на Шанхай (2008). Към тези романи се добавят четири тома поезия, автобиографията Дъщеря на реката (1997) и няколко тома разкази, включително Червило, наречено червен пипер, фантастика за гей и лесбийска любов в Китай (1999).

Нейните писания са преведени на близо двадесет езика, като са получили не по-малко от девет литературни отличия в Тайван. След публикуването на романа К: Изкуството на любовта, Хонг Ин беше съден като автор на порнографски текст през 2002 г. от племенницата на Линг Шухуа, известната китайска писателка, чиято биография вдъхнови главния женски герой на книгата. Процесът обаче беше спечелен от Хонг Ин.

В декадентския Китай от 30-те години на миналия век Джулиан Бел, внукът на Вирджиния Улф и разглезената група „Блумсбъри“, среща тайнствения писател Лин Ченг, смятан за Катрин Мансфийлд от Ориента. Докато японската армия прави кървави набези в пост-имперски Китай, отслабен от гражданска война и колониализъм, Джулиан се опитва да проникне в тайните на тази чужда култура, надявайки се, че този опит ще му донесе и самопознание. Лин го запознава с даоисткото изкуство на любовта, древна китайска традиция, чрез която чувствеността се превръща в етап от духовната еволюция. Сблъсъците между цивилизациите, между ин и ян, между традицията и модерността създават поле на напрежение, в което тяхната любовна история се противопоставя именно чрез крехкостта. Но Джулиан усеща призива на революцията, мечтаейки за човек на действието, докато Лин обмисля мисълта за самоубийство като бягство от безплоден брак и свят, който не може да реши между старото и новото. Шокиращ и противоречив роман, който говори за любовта, смъртта и връзката между тях от гледна точка на две различни култури.

"Класическа история за забранена любов." (Наблюдателят)

„А Любовник на г-жа Чатърли Китайски. "(The Washington Post)

"Роман, написан с изискана простота - суров, искрен и изпълнен с емоции, стилът на Хонг Ин има специална грация." (Андрю Моушън, завършил поет)

„Запалителна еротична история, която разкрива неочаквани връзки между известната и упадъчна група Блумсбъри и Обществото на Новолунието, неговият по-малко известен ориенталски еквивалент.“ (Sunday Telegraph)

Рано на следващата сутрин Лин се появи в хотела, докато Джулиан беше още в леглото. Беше пил твърде много с Актън, а сега беше махмурлук и го болеше ужасно главоболие. Лин не обърна много внимание на лошото си състояние. Каза, че познава място, което да лекува всички главоболия; всъщност той вече беше повикал такси, за да ги откара до Западните планини, в покрайнините на града, така че би било добре да се облечем бързо.

Джулиан се чудеше дали някога ще успее да разбере Китай и особено жените тук. Лин не губи време с оправдания и обяснения за това, че не идва предишната вечер. Просто беше помислила как да му отмъсти.

Както и да е, след един ден без нея Джулиан не е водил противоречиви дискусии. Заобиколен от красива природа и красиви жени и възползвайки се от познанията на Лин за Изкуството на любовта, с всички перспективи за дълъг живот и безсмъртие, той наистина нямаше причина да се оплаква. Всичко около него изглеждаше изключително привлекателно, дори ярко декорираните магазини, оглушителната погребална музика и странните сцени на улицата, като странните сълзи на собственика на куче, умряло замръзнало през нощта.

Лин го заведе до хана Хот Спрингс в Западните планини. В стаята им седеше огромна вана, пълна с термална вода: в момента, в който той взе Лин на ръце и я постави във ваната, той си помисли, че и той като Актън изобщо не му липсва Англия.

Беше без Лин само един ден и сега копнееше за нея. Усети как тялото му излиза извън контрол, сякаш принадлежи на някой друг.

Мраморната вана се пълнеше с гореща, парна вода, която достигаше до кръста им. От едната страна имаше малък наклон. И двамата седяха във водата, обзети от желание. Поглъщайки тялото му, той имаше странното чувство, че той е императорът, а тя бижуто на харема. Гола, с изящните си форми, наполовина потопени във вода, тя беше далеч по-очарователна, отколкото в която и да е от сложните си дрехи. Планината на Венера наподобяваше, под вода, бистър нефрит камък. Тя вдигна дупето си с ръка и сега те бяха напълно изложени на погледа му. Той я гали силно. Кожата й се чувстваше като коприна. Никога не можеше да й се насити.
- Няма жена като теб в целия Запад.

Косата на гърдите и корема му плуваха във водата. Приличаше на морска трева, контрастирайки рязко с гладкото тяло на Лин. Прокара ръка през косата си.
- Никой мъж като теб не съществува в цял Китай.

Главоболието му отдавна го нямаше. Тя го взе на ръце и прошепна:
- Бавен. Бавен. Очаква ни цял ден.

Тя започна да говори с него.
- В Нефрит атака описанието на жени като мен гласи: "Планината на Венера им се произнася, без украса от косата, и те имат обилно смазване; възрастта им е над двадесет и пет години и нямат деца." Вижте колко добре ми приляга определението? Дори възраст. Ето какво казва книгата: „Мъжете, които все още не са научили изкуството, няма да бъдат ощетени от тези жени“. Така че, виждате ли, няма от какво да се страхувате.
- Защо да се страхувам от теб? - каза Джулиан и отново пъхна ръка между краката й.
- И не се изненадвайте.

Но Джулиан спря да слуша. Той потъна под водата и целуна зърната й, после вдигна глава и каза, изтръсквайки капките от косата си:
- Не съм мъж. Аз съм просто голям куклен вълк. После разтвори краката й и нетърпеливо влезе в нея.

Лин беше казал на Джулиан, че къпането е важна част от даоистката култура и правенето на любов в банята е истинско изкуство; преди обаче той не е имал възможност да го практикува. Сега, докато се оттегляше, усети натиска на празнината, оставена от водата и когато влезе в нея, горещата вода беше натикана толкова силно в нея, сякаш беше точно в сърцето му.

Лицето на Лин беше над водата и той виждаше нейния оргазъм. Кожата й се изчерви силно, очите й станаха стъклени и ръцете й се спуснаха от врата му до краката му, притискайки тялото й силно към нейното. Гласът й се загуби при някакво буболене, след което възвърна поредица от ритмични, хипнотични стенания, сякаш в екстаза си беше достигнала друго ниво на съзнание.

Джулиан никога не беше познавал такова щастие. Римляните са знаели как да дадат на баните централното място на еротичната радост, с масаж, малки момичета и порнографски стенописи. Не беше очаквал това да се случи и не си беше представял силното удоволствие, което жените се радват, когато правят секс в гореща вода.

Той вече не беше либералният интелектуалец на групата „Блумсбъри“, нито професор Бел, нито дори англичанин, а само ян, чисто обединен с ин. Вътре мускулите й се бореха с него, подпомогнати от горещата вода, а хлъзгавите й гърди, корем и крака се движеха ритмично, галейки тялото й, докато започна да трепери все по-силно и по-силно. Той се чувстваше носен от огромна вълна, все по-висока и по-висока. На гребена на вълните оргазмът му беше дълъг и бурен. И тогава видя, изумен, как семето му, като малка медуза, изплува от тялото й и се издигна в бистрата вода.

На слабата светлина на лампата Лин беше облечена в светложълта японска пижама. Блузата се беше изплъзнала от раменете му и откриваше части от тялото му, докато се движеше. Сега тя стоеше пред Джулиан, който я гледаше с възхищение, поддържан от високите възглавници на татамито. Щеше да остане там през нощта.

Те нямаха представа колко време беше минало. Луната грееше високо в небето. Завесите бяха оставени настрана и тя изпрати студена, синя светлина в стаята. Този тих час на нощта беше най-добрият начин за практикуване на чигонг, каза Лин. Майка й често я събуждаше в полунощ за това, за да може тялото й да получава както небесна, така и земна енергия от лунна светлина и роса. Бяха практикували чигун безброй пъти край езерото с лотос в градината.
- Защо пееш, когато правиш любов? - попита Джулиан. Всеки път звучи различно.

Не пейте, обясни Лин. Това беше нещо като буболене, естествено произведено от въздуха, движещ се в двете посоки по гърлото й, докато умът й оставаше в дълбока медитация. Това е резултат от дихателните упражнения, но в същото време може да помогне за контролиране на дишането. Беше като вълнение на дървета в гората или вятър, духащ над степната трева; беше музикален само в този смисъл. И тя нямаше контрол, така че песента, ако можеше да се нарече така, никога нямаше да се повтори.

Лин отстъпи няколко крачки назад, след което седна с кръстосани крака в поза лотос. Тоалетът й беше прав. Постави ръце пред себе си с пръсти с форма на цвете. Цялото й тяло приличаше на блестящ златист лотос.

Той стана и се приближи, но тя спря очите му и му направи знак да седне и да гледа.

  • В момента 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5