LiterNet Agenda Raluca Vermeşan Друга история с Илен Косанзене - XXL (Дебело прасе)

Ралука Вермешан

agenda

Трябва да кажа от самото начало, че за мен шоуто XXL (Дебело прасе) от Нийл ЛаБют беше като ръка, която Бог сложи върху главата ми. Имах шанса да бъда ръководен от изключително фин режисьор в работата с актьора, като Кристи Юнку, изключително нежен човек, който, когато казва думи, изглежда „говори за любов“. И когато се присъедините към екип като този, в който съм част от това предаване, трябва да сте поне на нивото на колегите си от дистрибуцията. Не бях. Отне много търпение и щедрост от партньорите ми и за това мога да бъда само благодарен, че срещнах хора, толкова щедри и с толкова развит колегиален дух.

Нека започнем с началото обаче. Всичко стана спонтанно. Един мой общ приятел и Влад Замфиреску ми се обади да ми каже да му изпратя автобиографията си и няколко снимки и тя ще ми изпрати текст за тест. Бях изключително изплашен на място, не участвах наистина в прослушвания, кастинги и други състезания от този вид. За много кратко време получих и текста. В оригиналната версия се наричаше Дебел като прасе. Бях уплашен, раздразнен, възмутен и половин час отказвах да прочета текста, който ми беше изпратен. Все още бях любопитен и сякаш исках да разбера дали мога да отмъстя на автора на текста за такава обида. Но след като прочетох текста, разбрах, че съм се заблудил, че разочарованието ми, като мъж с наднормено тегло, е било насочено от толкова агресивно заглавие. Това, което ми беше дадено да прочета, се оказа нещо специално, фина и вкусна драматична партитура, пенлива като скъпо шампанско и поръсена на места с малки капки меланхолия. Разочароващ и пряк текст за обществото, смазано от повърхностността, в която живеем. Объркано общество, модернизирано „до пета“ и криогенно в бездънна форма.

Авторът, Нийл ЛаБют, е изискан драматург, изучаващ психологията на масите и драстично транспониращ силните страни на обществото и индивидите като съставни части. Като всеки интелигентен драматург, той не избира лесното решение да угоди на публиката, да го погали по челото и да каже „лека нощ“. Това, което аз лично забелязах, обаче е съществуването на привлекателна страна на LaBute, чрез която той се опитва да разклати фалшивия баланс на зрителя, да го мотивира да анализира избора и отношението си към определен аспект от живота. Нещо почти брехтско.

Репетиционният период не беше много дълъг, шоуто коагулира за около 2 месеца. Курсът беше гладък, благоприятен за цялостно разбиране на текста, всичко беше обсъдено, нищо не беше оставено на случайността. И това, което оценявам при режисьора Кристи Юнку, е, че той не касапи текста, тоест в сравнение с оригиналната версия са се променили само някои особености на английския език, които не намират смисъл в нашата езикова рутина. Друго основно качество на Кристи Юнку е, че той притежава интелигентност и в същото време здравия разум да разпознава, когато не знае как да продължи, така че всичко се е превърнало в много тясно сътрудничество между всички нас. Той донасяше работилница и като енергия и като участие и като радост. Този проект ми доказа, че шоу може да се изгради в спокойна и весела атмосфера, без нерви и безсмислени кавги. Цялото шоу е пропито от този мир и доброта, които имах на репетиции.

шоу XXL (Дебело прасе) това ми помогна да се развивам и като личност, и като актриса. Защо казвам това? Защото не е много лесно да играеш в шоу, в което постоянно ти слагат огледало пред себе си и се подчертават всичките ти недостатъци. Дори и най-големият от тях. Характерът ми е с наднормено тегло, както и аз. Точно това е възприятието, което първоначално ми попречи да се отворя вътре в шоуто. Всички разочарования, които ме объркваха отдавна, ме бяха завладели и бях станал много уязвим, бях загубил радостта, която винаги съм имал в себе си. Всъщност не видях какво прекрасно същество е Хелън, по подразбиране аз, защото актьорът не се различава от характера си. Аз съм тяло и глас. Само изборите и средствата могат да бъдат различни от моите лични, като личност. Хелън успява да проникне в сантименталната жилка на зрителите, те в крайна сметка я обичат и оценяват за това, което е, а не за начина, по който изглежда. Най-болезненото е, че след като се насладят на тази откровеност и доброта, те са лишени от възможността да продължат това пътуване заедно.

За тази роля трябваше да насоча всичките си сили към „да се обичам“. Хелън трябва да се помири с нея, без да бъде засегната от външните предубеждения. Човек, който отдавна е приел своето „увреждане“ и се е научил да живее с него. Общият мост между мен и Хелън е, че и двамата сме „весели“, смели и много позитивни. Мисля, че фразата „забавен смях“ е това, което определя интелигентните хора с наднормено тегло, в противен случай просто полудявате.

Дискриминацията циркулира като червей в цялата тази пиеса, смилайки любовната връзка между двамата протагонисти. Естествено е да бъдете дискриминирани, тъй като не принадлежите на стандарта за красота, определен от началото на света. Не само хората с наднормено тегло са дискриминирани, но и тези, които имат определени особености: те са твърде високи, твърде ниски, имат твърде голям нос и т.н. Този начин на социална проява е този, който е фино насаден в обществото. Тези, които защитават това отношение, са Картър и Джини, двама представители на марката на ежедневната корпоративна повърхност. Картър, безупречно написан персонаж, е резонаторът на обществото в отношенията му с Том. Не можете да се разстроите с Картър, той не може да бъде обиден от палавите и ясни изречения, поради огромния чар, с който Влад Замфиреску вложи своя характер. Кристи Юнку предложи на Влад Замфиреску минимални жестове, но изключително ефективни при създаването на комичното на този герой. По принцип Картър и Жани създават много ефективен контрапункт за рационализиране на разбирането за връзката между двамата влюбени.

Нашето шоу не се бори усилено срещу дискриминацията, а само разкрива леко нетипична житейска ситуация толкова добре, че този, който взема наистина важните решения, е публиката. Публика, внимателна към провеждането на действието, която не бърза да прави заключения. От това се възползвах всеки път, когато играех това шоу. Привидно бруталният, дискриминационен текст обаче се превръща в шоуто като забавен и нежен, не се мръщи и не иска да създава революция. Но само подчертаване на специален факт от живота.

Окончателното заглавие на шоуто ни даде много разклонение, не знаехме как да привлечем, в същото време да не продаваме нещо важно безплатно. От моя гледна точка румънският превод на заглавието беше абсолютно неадекватен. така че името му е сега XXL (Дебело прасе) в седалището на Act Theatre и когато го играем в театър "George Ciprian" в Бузъу Почти перфектно. Мисля, че намерих две решения за правилните заглавия.

Еволюцията на шоуто е много добра, след няколко представления стигнахме до много по-интензивно сценично разбиране. Чувствам, че отношенията между мен и моите партньори се допълват много по-добре в момента, отколкото в първите предавания, в които все още търсех решения за определени ситуации. шоу XXL (Дебело прасе) е работа в процес на осъществяване който се нуждае от дълъг живот, за да подчертае истинския си блясък. Така че елате на шоуто!

Забележка: Ралука Вермешан е тълкувател на героя Хелън в пиесата XXL (Дебело прасе) от Нийл ЛаБют, в Act Theatre в Букурещ и в театър "George Ciprian" в Бузъу. Тудор Истодор/Анди Васлуяну, Влад Замфиреску и Ирина Велческу също играят в шоуто, режисирано от Кристи Юнку.

Гласувайте за това шоу/събитие:

  • В момента 3.29/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5