Литературни дневници
Японска поезия: как да се научим да пишем хайку?
Съдържание:
Какво е хайку
Колко хайку се различава от хоку
Японски три стиха: официални елементи
Правилно писане на японски стихотворения: Основни принципи на хайку
Видео: стихотворения на известни японски поети
Първите японски стихотворения, наречени по-късно хайку, се появяват през XIV век. Отначало те бяха част от друга поетична форма, но се появиха като самостоятелен жанр благодарение на творчеството на известния поет Мацуо Башо, когото японската поезия признава за най-добрия майстор на японските три стиха. И как да се научите как да пишете своя собствена поезия в класическия японски стил, ще научите допълнително.
Какво е хайку?
Хайку е традиционна японска поетична форма, състояща се от три сричкови блока, първият и третият от които съдържат по пет срички, а вторият седем, т.е. общо тези японски стихове се състоят от седемнадесет срички. В противен случай тяхната структура може да бъде записана като 5-7-5. При сричковата версификация стресът не е важен, римата също отсъства - има значение само броят на сричките.
В оригинала японските хайку са написани в един ред (една колона от знаци). Но когато се превежда на руски и други езици, обикновено европейски, беше обичайно тези японски стихотворения да се пишат под формата на три реда, всеки от които съответства на отделен сричков блок, т.е. първият ред от три стиха се състои от пет срички, втората - от седем, третата - от пет.
Малък рак
Изтича по крака ми.
Чиста вода.
Matsuo база
По отношение на семантичното съдържание японските стихотворения, използвайки различни средства, изобразяват природни явления и образи, неразривно свързани с човешкия живот, подчертавайки единството на природата и човека.
Колко хайку се различава от хоку?
Може би сте се объркали от факта, че някои японски поезии се наричат още хоку, но за това объркване има обяснение.
Първоначално думата "хоку" обозначава първата строфа на ренга, един от многото жанрове, открити в древната японска поезия. Може да се нарече поетичен диалог или дори полилог, тъй като много често е писан от двама или повече поети. Renga буквално означава "нанизване на строфи".
Първата строфа на rengi е написана на седемнадесет срички по схемата 5-7-5 - това е хоку. След това идва втората строфа от четиринадесет срички - 7-7. Третата и четвъртата строфа, както и всички следващи, повтарят този модел, тоест схемата на rengi изглежда като 5-7-5-7-7-5-7-5-7-7- ... 5-7- 5-7-7. Броят на строфите не е фундаментално ограничен.
Писалка и лист с йероглифи
Ако отделим първата и втората строфа (5-7-5-7-7) от rengi, тогава получаваме друга популярна поетична форма, в която все още се пише японска поезия - тя се състои от тридесет и една срички и се нарича танка. При преводи на европейски езици танката е написана под формата на пет стиха.