Leipziger Internet Zeitung OBM на Лайпциг предпочита да има Казан, отколкото Саратов
Кулата на Новото кметство. Снимка: Ралф Юлке
Тъй като руският град, с който Лайпциг отдавна има много интензивен обмен и особено си сътрудничи по теми на търговските панаири, сега е руската столица Москва, с 11,5 милиона жители, разбира се, в напълно различна лига от 580 000-жителния град Лайпциг.
Но тези партньорства протичат и без побратимяване на градове, подчерта кметът в изявлението си по отношение на лявата кандидатура: „През последните години град Лайпциг интензивно развива дългогодишните си успешни контакти с град Москва. През 2014 г. беше сключено всеобхватно споразумение за сътрудничество с градската управа, което съответства на стратегическите и обществени цели на град Лайпциг и неговите компании, научни институции, образователни институции, камари, културни институции и гражданите.
Фокусът е u. а. Въпроси за градското развитие и транспорт, взаимоотношенията между камарите и техните компании и партньорски институции - също в областта на професионалното обучение, сътрудничеството в областта на опазването на паметниците и преустройството на бивши индустриални съоръжения, съвместни търговски панаири в Москва и присъствие на лайпцигските панаири, интензивно научно сътрудничество, съвместни Изложбени проекти и не на последно място паметниците, напомнящи на общи исторически корени като Б. Руската църква в Лайпциг и нейната предшественица в Москва-Коломенское.
В допълнение към официалните градове-партньори на Москва в Германия, Лайпциг е един от най-важните германски партньори. Официално побратимяване на градове не се разглежда от никоя от страните, тъй като базираното на проекти сътрудничество е изключително успешно и се основава на доверие. Това беше подчертано и от посещението на кмета на Москва в Лайпциг през 2016 г. Лорд-кметът на Лайпциг също редовно посещава град Москва на търговски панаири и други големи събития. Лайпциг е член на немско-руския форум и няколко пъти е представял успешното сътрудничество там със своите московски колеги, последно в Карлсруе 2016 г. "
Левицата обаче не предложи на Москва: „Предложението приема тази инициатива на двете правителства като възможност да се създадат условия за ново побратимяване на град с град в Русия до края на тази партньорска година. Предлага се град Саратов. "
Първоначално предложението идва от гражданската инициатива в Лайпциг „За добри съседи с Русия“.
„Инициативата е основана през октомври 2016 г. от загриженост за постоянно нарастващото напрежение в Европа, особено към Русия, и произтичащата от това заплаха за мира. В момента тя има около 100 членове. Като важна стъпка към това тя вижда релаксация отдолу в смисъл на масово движение, опознаване помежду си чрез партньорство и изграждане на взаимоотношения в културната сфера, но също така и в бизнес и личен опит “, бе изразила лявата група.
„Саратов ще бъде предложение за град-побратими от страна на тази гражданска инициатива. Саратов е стар град, почти същият като Лайпциг. Той има университет и е индустриален и културен център в централната Волга. Градската администрация трябва да проучи това предложение. "
Сега възниква въпросът какво всъщност означава изявлението на OBM?
Всъщност той отхвърля създаването на друго побратимяване на градове: „Ангажираността в Русия се увеличи значително през последните 5 години. Разширяването на добрите отношения не би трябвало да намери израз в създаването на ново партньорство с град, който все още не е установен в мрежата за отношения, а трябва да бъде стабилизирано и разширено в контекста на ориентацията към нуждите към Москва и Казан, желана от лайпцигските актьори, споменати по-горе. "
Така че по-добре още делегации в Москва и Казан, но няма побратимяване на град със Саратов?
Това звучи много популярно, но просто повдига въпроса за градските взаимоотношения обратно на административно, икономическо и правителствено ниво.
Може би Буркхард Юнг вече мисли по този начин.
Саратов е - и затова имаше и инициативата, наречена от лявата фракция - „домът на волжките германци“. Както е известно, много от тях оттогава са се преместили в Лайпциг. Но градът с 800 000 жители е най-малко известен на любителите на литературата, защото в него са живеели писатели като Чернишевски, Александър Бек и Константин Федин. Той има известна опера (като Лайпциг), известна консерватория (като Лайпциг) и Университета Чернишевски. Освен това има трамваи и автобусите тук имат традиция да се движат с електричество: като тролейбуси.
Така че има много точки за контакт. А Саратов също има летище. За да можете да летите там. И ако това не е достатъчно: експедицията на херцог Фридрих III също се е случила през 1635 година. от Шлезвиг-Холщайн-Готторф Саратов, ръководен от богослова Адам Олеариус, обучен в Лайпциг. Но поетът Пол Флеминг от Лайпциг, който пътуваше с нас, е още по-известен. Мемориалната му плоча виси в Grimmaische Strasse.
Това би била възможност не само да оставим побратимяването на града на обичайните кадри на администрацията и политиката, но и да преоткрием поета от Лайпциг.
Но на кого казвате това? Кметството на Лайпциг предпочита да лети до Москва.
Или към Татарстан, както отбелязва ОБМ: „По-специално, дейността на правителството на Саксония с Република Татарстан става все по-важна за международната работа на град Лайпциг през последните години. Тук значителни икономически интереси се съчетават с добра мрежа от взаимоотношения и разнообразие от контакти, които се простират далеч отвъд бизнес контактите в културата и гражданския обмен. "
Татарстан - това е особено столицата Казан. Разбира се, експедицията на Олеариус и Флеминг мина покрай тях.