Le petit Chaperon Rouge (FRANÇAIS) - Scufiţa Roşie (ROUMAIN)
Сравнете тази история на два езика
Някога беше малко момиченце, което всички обичаха, особено баба му. Знаеше само как да го направи, за да му угоди. Един ден тя му предложи малка шапка от червено кадифе, която й стоеше толкова добре, че повече не искаше да носи. Изведнъж се нарече Червената шапчица. Един ден майка му му казала: "Ела да видиш, Червената шапчица: ето парче торта и бутилка вино. Занеси ги при баба си; тя е болна и слаба; тя ще им се радва; побързай, "Преди да е прекалено горещо. И когато си тръгваш, бъди мъдър и не се махай, или ще счупиш бутилката и баба ти няма да има нищо. И когато се прибереш у дома." тя, не забравяй да кажеш "Здравей" и няма да рови наоколо. "
Червената шапчица отвори очи и когато видя как слънчевите лъчи танцуват тук-там през дърветата и колко е пълно с цветя, тя си помисли: „Ако донеса на великия си майка красив букет цветя, ще я зарадва. Все още е толкова рано, че ще пристигна навреме. " Тя напусна пътеката, отиде в гората и бере цветя. И всеки път, когато си избираше, си казваше: „По-нататък виждам по-добър“, и отиваше там и потъваше все по-дълбоко в гората. Вълкът от своя страна хукна право към къщата на баба си. Почука на вратата. "Кой е там?" - "Червената шапчица ви носи торта и вино." - Дръпни колчето - каза бабата. "Аз съм твърде слаб и не мога да стана." Вълкът дърпа колчето, вратата се отваря и без да каже дума, той се приближава до леглото на баба и го поглъща. Той облича дрехите си, облича шапката си, ляга на леглото си и дръпва завесите.
Междувременно Червената шапчица беше ловувала за цветя. Когато момиченцето ги имаше, стига едва да ги носеше, тя изведнъж се сети за баба си и тръгна отново да отиде при нея. Беше много изненадана да види вратата отворена. И когато влезе в стаята, й се стори толкова любопитно, че си каза: „Боже мой, колко съм страшен днес. И все пак, обикновено съм толкова щастлив да бъда с моя Grand-Mère " Тя възкликна: "Здравей!" Но отговор няма. Тя се приближи до леглото и дръпна завесите. Бабата лежеше там, прибрала шапката си много ниско на лицето си. Изглеждаше странно. - О, бабо, как имаш големи уши. - "За да те чуя по-добре!" - "О! Бабо, как имаш големи очи!" - "Това е да те видя по-добре!" - "О! Бабо, как имаш големи ръце!" - "Това е да те прегърна по-добре!" - "Но, бабо, как имаш ужасна и голяма уста!" - "Това е да те изяде по-добре!" Веднага щом Вълкът произнесе тези думи, той скочи от леглото и погълна клетата Червена шапчица.
Когато Вълкът утоли глада си, той легна, заспа и започна силно да хърка. Ловец минавал точно пред къщата. Той си каза: "Как тази старица хърка! Трябва да видя дали има нужда от нещо." Влиза в стаята и когато пристига пред леглото, вижда, че там лежи Вълк. "А! Това си ти, бандити!" dit-yl. - Отдавна те търся. Той се подготвя да стреля, когато изведнъж му хрумва идеята, че Вълкът може да е погълнал бабата и че все пак може да е възможно да я спаси. Той не стреля, а взема ножици и започва да отваря корема на спящия Вълк. Едва беше ударил няколко ножици, когато видя Червената шапчица. Още няколко удара и тук тя излиза от Вълка и казва: "Ах! Колко се изплаших! Колко тъмно беше в корема на Вълка!" И тук бабата излиза на свой ред, едва дишаща. Червената шапчица бърза да търси големи камъни. С него пълнят корема на вълка. Когато се събуди, искаше да избяга. Но камъните бяха толкова тежки, че той се разби на земята и умря.
И тримата бяха много щастливи: ловецът съблече Вълка и го прибра у дома. Баба яде тортата и пие виното, което Червената шапчица беше донесла. Тя се оказа в шоково състояние. Червената шапчица обаче си помисли: „Никога повече няма да напусна пътя си, за да се разходя в гората, когато майка ми го забрани“.
Имало едно време едно сладко момиченце, което било обичано от всички.
Но по-скъпа от всеки беше на баба си, която не знаеше какви подаръци да й даде. Веднъж баба й й подари червена кадифена шапка и тъй като тя седеше много добре на момиченцето и тя дори не искаше да носи нещо друго на главата си, я наричаха Червената шапчица.
- Червената шапчица, сложи това парче торта и тази бутилка вино в кошницата и ги занеси на баба и дядо, защото тя е болна и слаба и тези екстри ще им помогнат да възвърнат силите си. Но не забравяйте да си тръгнете, преди сънливостта да отшуми и да се опитате да вървите добре и да не излизате от пътя; в противен случай, кой знае, да бягаш, можеш да паднеш и да счупиш бутилката и тогава баба какво ще избере? И когато влезете в къщата, не забравяйте да кажете „добро утро“ на баба и дядо и се уверете, че те не започват да прокарват очи през всички ъгли.!
- Това ще направя! Червената шапчица му обеща и се сбогува на тръгване.
Баба живееше в гората, на около половин час от селото. И как Червената шапчица навлиза в рядкостта на гората, само вълкът излиза пръв. Но Червената шапчица не знаеше какъв лош вълк е вълкът и изобщо не се страхуваше, когато го видя.
- Здравей, Червената шапчица! - каза й той.
- Някъде тази сутрин, Червената шапчица?
- И какво правиш там, под престилката си?
- Козонак и вино. Майка ми направи торта вчера и аз водя и нейните малки, които са болни и слаби, също да ядат, за да си възвърнат силите.
- Къде седи баба ти, Червената шапчице?
- Там в гората, на около четвърт час и по-добре оттук. Като влезете под трите дъба, попадате на къщата й, а малко по-надолу по долината е къртицата, която вие само знаете! - отговори Червената шапчица.
Вълкът си каза: "Това малко момиченце е нежно! Какво хубаво нещо би било, по дяволите! Много по-вкусно от баба! Но става дума за мен, че трябва да бъда хитър и да гъделичкам нещата по такъв начин, че Разбирам и двамата "...
Вълкът се разхождаше известно време с Червената шапчица и след това започна да казва със сладък глас:
- Червената шапчица, виж какви красиви цветя блестят около теб! И вие дори не им обръщате внимание ... И ми се струва, че дори не чувате колко сладко пеят птиците! Вървиш толкова сериозно по пътя, все едно отиваш на училище. И е толкова приятно да се скиташ и да летиш през гората; толкова е забавно!
Червената шапчица вдигна очи и когато видя, че слънчевите лъчи играят сред клоните на дърветата, когато погледна по-внимателно красивите цветя, които растяха навсякъде, си каза:
"Ще се радвам много, ако й донеса букет свежи цветя! Толкова рано е сутринта, че не се страхувам, че ще закъснея!" Затова се отклони от пътя и я заведе през гората да бере цветя. Той се късаше оттук натам, отвъд, но веднага му се стори, че му се усмихва малко по-усмихнато цвете; той изтича там и, вдигайки маргаритки и звънчета, се губеше все по-дълбоко в гората. Междувременно вълкът се насочи право към къщата на баба си и почука на вратата.
- Това съм аз, Червената шапчица и ще ти донеса торта и бутилка вино. Но отвори вратата, дядо!
- Натиснете дръжката на вратата и влезте! Баба отговорила: „Чувствам се слаба и не мога да стана от леглото“.
Вълкът натисна дръжката на вратата, отвори вратата, втурна се към леглото на баба си и без да каже дума, преглътна. След това се облече в дрехите й, облече й шапката, легна на леглото и дръпна завесите.
По това време Червената шапчица бе набрала толкова много цветя, че едва ги носеше. Докато тичаше от място на място, тя изведнъж си спомни баба си и забърза към горската хижа. И не малко се изненада, когато видя вратата, обърната към стената.
Щом влезе в стаята, тревогата я обзе; всичко му се стори толкова странно, че той си каза: "О, Боже, какво ще стане с мен днес, защо се страхувам толкова много? Само веднъж се чувствах толкова добре с баба си!"
И без да чака, той извика:
Но не получавате отговор.
Червената шапчица се приближи до леглото и отмести завесите. Баба лежеше в леглото, шапката й беше прибрана над очите и изглеждаше толкова странно, че момиченцето попита:
- Уви, дядо, защо имаш толкова големи уши?
- За да те чуя по-добре.
- О, дядо, защо имаш толкова големи очи?
- Така че мога да те видя по-добре.
- Уви, дядо, защо имаш толкова големи ръце?
- За да мога да те грабна по-добре.
- Да, дядо, защо имаш кашляща уста?
- За да мога да те погълна по-добре.
Не довърши последната дума, защото скочи от леглото и погълна клетата Червена шапчица.
След като утоли глада си, вълкът се върна в леглото и, заспивайки, заспа и започна да хърка, когато стените се разклатиха. И така се случва ловец да мине пред къщата. Той чу ръмженето и си каза:
"Бре, но старицата много хърка! Не би ли се разболяла?" Той влезе в къщата и когато се приближи до леглото, видя вълка, който се излежаваше там.
- По дяволите, не мислех, че ще те намеря тук, стари гадове! ловецът избухна. Откакто те търся!
Той нагласи пушката си и аз стрелях, но в този момент му мина през ума: "Ами ако вълкът погълне старата жена? Може би ще мога да се отърва от нея!" Затова спря да се дърпа, но взе ножица и започна да реже корема на спящия вълк. Едва беше направил две или три среза, тъй като видя, че червената шапка на малкото момиченце блести, а когато направи още един разрез, момичето скочи и извика:
- Уви, каква страх направих! Каква тъмнина имаше в корема на вълка! После изведоха баба. Все още беше жив, но едва дишаше. Червената шапчица набързо събра няколко камъка и тримата напълниха вълчия корем с тях.
Когато се събуди, ще заведа вълка при здравите, но камъните висяха толкова силно, че дъхът падна на земята и даде градината на папата.
Тримата вече не можеха да се поберат в кожата си на радост. Баба изяла тортата и изпила виното, донесено от момиченцето, и веднага се съвзела. И Червената шапчица си помисли, сякаш се порицава: „Отсега нататък никога няма да се отклоня от пътя, когато тя върви сама през гората, но ще слушам разказите на майка ми!“