Larousse енциклопедия онлайн - Декларация за правата на човека и на гражданина 1789

Декларация, чийто текст е гласуван на 26 август 1789 г. от Националното учредително събрание и която служи като предговор към Конституцията от 1791 г.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРАВА НА ЧОВЕКА И ГРАЖДАНИТЕ

преамбюлПредставителите на френския народ, конституиран като Национално събрание, имайки предвид, че невежеството, забравата или пренебрежението към правата на човека са единствените причини за обществено нещастие и корупция в правителството, решиха да изложат в тържествена декларация естествените, неотчуждаеми и свещени права човек; така че тази Декларация, непрекъснато представяна на всички членове на социалното тяло, постоянно да им напомня за техните права и задължения; така че актовете на законодателната власт и тези на изпълнителната власт, които могат да бъдат сравнени във всеки един момент с целта на всяка политическа институция, да бъдат по-уважавани; така че исковете на гражданите, които сега се основават на прости и безспорни принципи, винаги се обръщат към поддържането на конституцията и щастието на всички.
Следователно Народното събрание признава и декларира, в присъствието и под егидата на Върховното същество, следните права на човека и на гражданина.
първа статияМъжете се раждат и остават свободни и равни по права; социалните разграничения могат да се основават само на обща полезност.
изкуство. II Целта на всяка политическа асоциация е опазването на естествените и неотстъпваеми права на човека. Тези права са: свобода, собственост, безопасност и устойчивост на потисничество.
изкуство. III Принципът на целия суверенитет се намира основно в нацията; нито един орган, нито едно лице не може да упражнява власт, която не произтича изрично от него.
изкуство. IV Свободата е да можеш да правиш всичко, което не вреди на другите. По този начин упражняването на естествените права на всеки човек няма ограничения, освен тези, които осигуряват на останалите членове на обществото ползването на същите тези права. Тези граници могат да бъдат определени само със закон.
изкуство. V Законът има право да забранява само вредни за обществото действия. Всичко, което не е забранено от закона, не може да бъде предотвратено и никой не може да бъде принуден да прави това, което не му е наредено.
изкуство. VI Законът е израз на общата воля; всички граждани имат право да участват лично или чрез свои представители в неговото формиране; тя трябва да бъде еднаква за всички, независимо дали защитава или наказва. Всички граждани, като са равни в неговите очи, имат еднакво право за всички обществени достойнства, места и работни места, в зависимост от техните способности и без различие, различно от това на техните добродетели и таланти.
изкуство. VII Никой мъж не може да бъде обвинен, арестуван или задържан, освен в случаите, определени от закона и съгласно формите, предписани от него. Тези, които искат, изпращат, изпълняват или предизвикват произволни заповеди, трябва да бъдат наказани; но всеки гражданин, призован или заловен по силата на закона, трябва незабавно да се подчини: той е виновен чрез съпротива.
изкуство. VIII Законът трябва да установява само наказания, които са строго и очевидно необходими и никой не може да бъде наказан, освен по силата на закон, установен и обнародван преди нарушението и приложен законно.
изкуство. IX Всеки човек, който се счита за невинен, докато бъде признат за виновен, ако се счита за съществено да го арестуват, всяка строгост, която не е необходима, за да се гарантира, че неговото лице трябва да бъде строго наказана от закона.
изкуство. х Никой не бива да се тревожи за неговите мнения, дори религиозни, при условие че проявата им не нарушава обществения ред, установен от закона.
изкуство. XI Свободната комуникация на мисли и мнения е едно от най-ценните права на човека; Следователно всеки гражданин може да говори, пише, печата свободно, освен да отговаря за злоупотребата с тази свобода в случаите, определени от закона.
изкуство. XII Гаранцията за правата на човека и на гражданина изисква публична сила; следователно тази сила е създадена в полза на всички, а не за конкретната полезност на онези, на които е поверена.
изкуство. XIII За поддържане на публичната сила и за административни разходи е от съществено значение общ принос; тя трябва да бъде равномерно разпределена между всички граждани, поради техните способности.
изкуство. XIV Гражданите имат право сами или чрез свои представители да установят необходимостта от публичния принос, да дадат съгласието си за него свободно, да наблюдават използването му и да определят пропорцията, основата, възстановяването и продължителността.
изкуство. XV Обществото има право да принуди всеки държавен служител да отчита своята администрация.
изкуство. XVI Всяко общество, в което гаранцията на правата не е гарантирана, нито разделението на властите е определено, няма конституция.
изкуство. XVII Собствеността е неприкосновено и свещено право, никой не може да бъде лишен от нея, освен когато обществената необходимост, законно установена, очевидно го изисква и при условие на справедливо и предварително обезщетение.