Лариса Маркиянова
Блог на списание "Нова литература"
Усмихни се!
Понякога е любопитно да се мисли за имената на населените места.
Тук живея, например, в град Чебоксари. Между другото, столицата на Чувашия, град с половин милион жители, е разположена на брега на голямата руска река Волга, в центъра на европейската част на Русия. Тоест, това не е просто някакъв вид Тмутаракан. Но какво означава името на моя роден и обичан град, не знам. Тъй като никой не знае кого попитах за това. Според мен никой изобщо не знае това. Между другото, има и превод на чувашкия език на името на града - Шупашкар. Никой всъщност също не знае какво означава. Обяснете ми, ако обичате, господа, руснаци, значението на руската дума - Чебоксари. Не можеш? Това е същото. По същия начин чувашите няма да ви дадат разбираем отговор на въпроса какво означава Шупашкар в чувашки. Но Чебоксари са на руски, а Шупашкар е на чувашки. Странно, но вярно
Когато бях дете, всеки път, когато шофирах с родителите си в автобуса, за да посетя баба и дядо до село Синял-Котяки, искрено си мислех, че сини котенца, котки и котки тичат из селото, като цяло котенца, които са сини.
- Как да превеждам от чувашкия "Синял-Котяки"? - Веднъж попитах съпруга си, който за разлика от мен знае родния си език.
Миналият уикенд с мъжа ми отидохме в областния център за юбилея на роднина. Пътят е доста дълъг. От нищо не прочетох името на спирките.
„Хачики“ - и какво накара представителите на предприемчивите кавказки националности да се заселят в тези бедни, с едва забележими признаци на цивилизация, места?
Минаваме покрай „Ишаки“. Трябва да погледнем и тук. Бих искал да яздя сладки коне със сиви уши. Искрено се надявам, че името на селото няма нищо общо с жителите му.
Спомням си до такава степен, че съпругът ми е роден в село "Паразузи", чиито жители са трудолюбиви, свестни, трудолюбиви. Оказва се, че мъжкият жител е паразит, а женският - паразит. И защо са такива?
Самият аз съм роден в село Болшие Кришки. Уверявам ви с пълна отговорност, че всички капаци и покриви на това село бяха с напълно стандартни размери.