La Liberté - сп. Култура - Поет срещу кремълския огър - Le Bruit du temps - Издание и
Поет срещу кремълския огър
Осип Манделщам. В много подробна биография Ралф Дутли проследява пътуването на онзи, който се осмели да се изправи срещу Сталин. Каскада от репресии и фатално изпращане в ГУЛАГ през 1938 г.
През 70-те години, когато СССР все още изглеждаше непоколебим, той се превърна на Запад в нещо като икона на несъгласие и съпротива срещу тоталитаризма. В основата на това движение е красивото свидетелство на съпругата му Надежда в трите части на спомените му „Против всяка надежда“, публикувано между 1972 и 1975 г. от Gallimard. Френските преводи на Манделщам също започват през този период, докато първият е направен от Джордж Лимбър и Д.С. Мирски по време на живота на автора през 1930 г. за неговата колекция Le Timbre Egyptiend в n ° 24 на списание Commerce.
Ако много руски писатели (Бунин, Набоков, Берберова и др.) Поеха по пътя на изгнанието след триумфа на Съветите, Осип Манделщам, заради любовта си към страната, езика си, интимните си пейзажи. Може би и от откровеност, привличането на плячката към ловеца, в момент, когато в сърцето на 30-те години на миналия век е станало очевидно за независим ум, че от режима няма какво да се очаква, освен ада. страдания.
Излекуван от утопия
Преводач на пълните творби на поета на немски език (десет тома в Аман Верлаг в Цюрих между 1985 и 2000 г.), Ралф Дутли е един от най-добрите ценители на руския писател. Неговата биография, която стигна до нас днес девет години след оригинала, е плод на дълго общуване с човека и творба, завладяваща от неговата сила и яснота. Без да изпада в излишна ерудиция, работата на Дутли предлага оживен и щастлив портрет на поета, достъпен за доста голяма публика.
Роден през 1891 г. във Варшава, Манделщам (чието име идва от ядрото на бадемовото дърво) е най-възрастният от добре интегрираното еврейско семейство. Баща му, от шотъл от Курландия, е търговец на кожа и кожи. Майка й, родом от Вилнюс и с интелектуален произход, е учителка по пиано. Момчето прекарва ранното си детство в Павловск, близо до Санкт Петербург, а след това през 1897 г. в столицата, където ще прави лизата си. Изправено пред доста мълчалив баща, момчето дължи по-голямата част от първото си чиракуване на майка си, инициатор на любовта към руския език, като също така съобщава вкуса си към театъра и музиката.
Литературният вирус ще дойде в юношеството чрез учител в гимназията Владимир Хипий. В бягство, на което революционната треска от 1905 г. дава хапливи цветове. Изплашени от екзалтацията на потомството си, родителите го изпращат да продължи обучението си в Париж. Това е достатъчно, за да отрезви младежа и да го излекува от политически утопии.