L; златото, неговия произход и неговите магически сили

Przyluski Jean. Златото, неговият произход и неговите магически сили. Изучаване на аномански фолклор. В: Бюлетин на Френското училище в Далечния Изток. Том 14, 1914. стр. 1-17.

неговия

ЗЛАТО, НЕГОВИЯТ ПРОИЗХОД И МАГИЧЕСКИТЕ МОЩНОСТИ

АНАМИТНО ФОЛКЛОРНО ИЗСЛЕДВАНЕ.

От Жан PRZYLUSKI,

Администратор на държавни служби, кореспондент на Френското училище в Далечния изток.

Какъв е произходът на златото? Този въпрос не е смущаващ за анонимците и селяните на Тонкин нямат и най-малка трудност да отговорят на него. Казват, че златото се генерира от бронз. Това мнение, базирано на древни вярвания, е формулирано в популярна поговорка. Bông den là me vàng, чийто буквален превод е следният: „Черният бронз е майката на златото“. "

Не всички местни жители приписват едно и също значение на това изречение. Грамотните, които презират популярните традиции, когато не са съгласни с техните доктрини, по този начин превеждат или по-скоро интерпретират поговорката, която току-що цитирахме: „Черният бронз печели над Гог“, или „Черният бронз е по-ценен от златото“. Но тази версия е в противоречие с усещането за масата на провинциалните хора, за които старата поговорка запазва своето точно и буквално значение, тъй като златото е в очите им наистина генерирано от бронз.