Квебекски речник двустранно лице, телешко лице
Открийте всички аспекти на думата лице благодарение на тези десет израза в Квебек. Значението на някои от тях е лесно да се изведе, докато по-непрозрачните представляват загадка, която трябва да бъде решена за не-квебеци.
1. Имайте лице, което да го пляскате
Да имаш лице, което да го напляскаш, е откровено омразно и неприятно.
В този контекст глаголът to spank означава "да почукам, да ударя".
- За приемането тази вечер не искам да седя до Роналд. Намирам толкова много, че той има лице, което да го напляска!
2. Имайте шамар по лицето
Изразите с плесница и с пляскащо лице са синоними. В допълнение, ние казваме за неприятен, омразен човек, че това е шамар.
- В моя клас тази година имам три-четири шамари по лица което разваля атмосферата за цялата група.
3. Имате лице от говеждо месо
Да имаш волско лице (произнася се „beu“) означава да изглеждаш неприветливо, мрачно, мрачно.
- Защо прехвърлиха Жул на рецепцията в болницата? С лицето на бика си той ще изплаши всички пациенти. Дори и най-болните.
4. В лицето
Изразът "в лицето" означава "в лицето, в лицето". Следователно да паднеш в лицето означава да паднеш с пълна сила, първо с глава.
Да разговаряте в лицето означава да говорите помежду си по агресивен, директен, прям начин.
- Последният път, когато се видяхме, говорихме в лицето. Веднъж си казахме истинските неща (истинските неща).
5. Скочи в лицето
Да скочиш в лицето на някого означава да му крещиш. Понякога се стига и до удари.
- Никога не карайте Жул и Джим да работят заедно! Те сърдечно се мразят. Те ще скочат в лицето след пет минути.
6. Подредете лицето
Да подредиш лицето на някого означава да го биеш, значи да му счупиш лицето.
Този израз обикновено се използва като заплаха, по-рядко като свършен факт.
- Ако продължите така, един ден ще продължаподредете лицето! Трябва да вървите прави (по-добре се подчинявайте).