Култура Не оцеляхме в диктатурата
Писането е Népszabadság
В броя от 04.10.2014г
се появи.
Zsófia Balla се премести в Унгария малко след смяната на режима. Говорихме за неговото решение, което го накара да разгледа досието си за наблюдение, съставено за него от румънския Securitate. За негативната биография, която се оформи на страниците. И че до ден днешен няма последствия от разкритията.
„Какво идва на ум веднага щом се сетите за онази епоха.“?
- Най-вредната част от диктатурата е да се предотврати познаването и познаваемостта на социалната истина и реалност. Нито можете да задавате прости въпроси: какви са действителните икономически и политически процеси, които се случват? Какво мислят хората за това, в което живеем? Системата прерязва пътищата на познанието.
СПИСЪК НА ЧИТАТЕЛИТЕ
- След затварянето на радиото в Клуж-Напока той самият работи като журналист.
- Между ’85 и ’89 г. бях служител на „Форвард“. Тъй като бяха смятани за политически ненадеждни, не можех да пиша за културни събития, а само за живота на държавни ферми и фабрики. Дори не можах да разбера какво всъщност се случва, докато се разхождах в полето. Фабриките предоставиха невярна информация и редакцията често пишеше всякакви неща в изпратената статия. Цялата система предполага, че човек не може да познае себе си или способностите си. Беше невъзможно да обърнем внимание на ученето, развитието, духовното изпълнение, разгръщането, тъй като можехме да се концентрираме само върху някакво оцеляване на ежедневието, което неизбежно, непрекъснато и едновременно присъстваше в живота ни. Опитах се да запазя начина си на мислене в тази постоянна отбрана; искахме да не приличаме на абсурдна и унизителна среда във всеки вкус.
- Как да оцелея това?
"Ние не оцеляхме", отговори моят колега писател, според анекдот, през януари 1990 г. Не плувахме, казвам. Постоянното живеене срещу нещо - създава определена психоза. Атмосфера на страх, подозрение и самоунищожение. Диктатура, която иска да определи всичко - от детската градина до времето на гледане на телевизия вечер - е, тази неконтролируема сила прави живота опасно блато, което е непланирано и безнадеждно. От това има само радикален изход - целта и грехът на диктатурата. С революция или, както мнозина са направили, алкохол, самоубийство, емиграция. И оплакванията, изкривяванията се появиха не само в душата, но и във физическото ни състояние. Но те също се връщат в обръчи. На надгробния камък на бившия ми учител, критичният към системата философ Дьорд Бретер, е този надпис: Вече не мога да знам кой съм можел да бъда.
Вграден в рамка на прозорец
- Когато разбра, че е бил прихванат?
- ’89 разкрита през декември. Телефонът звънна. Мъжки глас казва на румънски: Току-що ви отрязах от сек. С кого говоря? Когато се представихме, преминахме на унгарски: племенникът на съседа ни беше в другия край на линията, каза ни, че в колцентъра има отделна стая, стая, посещавана само от хора от държавната сигурност, където наблюдаваните линии са свързани - директно до службата за сигурност,. Те бяха използвани за подслушване на телефонните разговори на наблюдателите. В дните на промяната този техник беше зает да свързва отново линиите към гражданската централна система и след това да набира тези номера един след друг, без да знае на кого се обажда.
„Мисля, че още не е приключило.“.
- Разбира се, че не. Този техник каза, че чието устройство е свързано към „отделната стая“, апартаментът му вероятно също е подслушван. На следващия ден той дойде при нас и намери в гнездото устройството за подслушване в голямата стая, вградено в рамката на прозореца. Това. Това е миниатюрен приемо-предавател, CMO продукт, произведен в Полша и може да е бил поставен някъде през ’81 г. ... Отнема от двайсетметрова площ и доставя в двеста метрова зона. Така че това, което казвам в многоетажния апартамент, е лесно да се „хване“ и да се запише на магнетофон в кола пред къщата.
- Двадесет метра, това е много.
"Те дори чуха за какво говорим в залата за повесяване, в голяма тайна." Разбрах през декември '89 г. защо нашият съсед, работещ по вътрешните работи, винаги започваше да ходи нагоре и надолу пред прозореца на голямата ни стая, когато идваха гостите ни, потънали за дълго в гледката към покривите ... След това той записа, очевидно разговорът вътре.