Кучето става пролетарий (архив)
Майкъл Булгаков е най-известен с романа си "Meister und Margarita", но вече е написал: "Сърцето на кучето" е името на история, която му създава проблеми със съветската цензура. Сега доста грубата, подобна на слухове история за кучето, което става пролетарий, е преведена отново.
Повече на deutschlandradio.de
Връзки на dradio.de:
В революциите всичко се разклаща и преобръща, не само политиката, но и знанието за това, което прави хората. През 1925 г. Михаил Булгаков написва роман, който, подобно на много творби от онова време, показва бушуващата, събаряща сила на Октомврийската революция - но срещу нея и това е, което отличава „Das Hundische Herz“ от много творби от онова време, има всички противоположни сили: съмнение, ирония и римата, сарказмът, асонансът и ритъмът, операта, вярата и добрите нрави. Дълго време борбата между тези неравномерни сили бушуваше напред-назад, докато накрая беше спечелена - да, какво или кой? В крайна сметка човек реже човешки мозък и му пее оперна ария. Кучето потръпва, когато трябва да го наблюдава. И така, кучето е по-морално чувствителното същество? Ако беше по-добрият, по-благородният човек?
Лумпи, както се казва, е улично куче, най-магическият от парцалевите пролетарии от този вид, които се хранят с боклуци. Неприветлив готвач току-що го е попарил с вряла вода. Но вместо накрая, добре облечен, благоуханен гражданин се приближава до Лумпи и го примамва с наденица в отопляем седемстаен апартамент, където небесното царство очаква под формата на обилни и редовни ястия. Лумпи се възстановява, показва се като разпознаваем с типични почести и е облечен в широка лъскава яка.
„Първият момент, в който се видя в огледалото, той беше много тъжен, привлече опашката си и влезе в банята, чудейки се дали може да бъде откъснат - с помощта на кутия или сандък. Но скоро той разбра Мът - той е просто глупак. Сина го поведе на разходка по веригата. Той закрачи надолу по Обухов-Гасе като затворник, изчезващ от срам, но по пътя от Претшистенка до катедралата на Христос Спасител, той разбра какво става Яката в живота означава. Жълтата завист можеше да се прочете в очите на всички кучета, които той срещна там, а на Totengasse дългокрак бездомник с отсечена опашка го смъмри за „фина пикня“ и „добро куче в скута“. Когато ударят трамвайните релси кръстосан, милиционерът хвърли весел и уважителен поглед към яката и при завръщането си у дома се случи напълно нечуваното: самият портиер Фьодор отвори входната врата, ляво яжте Лумпи в него и забележете на Сина:
- Филип Филипович получи страхотна размазана глава! И толкова красив.
- Не ечудно! Той ще яде и за десет, обясни Сина, сияйна от зимната слана и със зачервени бузи. "
Но един ден професор Филип Филипович Преображенски и асистентът му Иван Арнолдович Борментал се хвърлят върху нищо неподозиращия мъж, упояват го и му имплантират хипофизната жлеза, тестисите и семенните канали на млад мъж, току-що убит. Пациентът е близо до смърт, докато състоянието му се подобри на 24 декември. Пациентът скоро е жив и въпреки това операцията е неуспешна. Вместо да бъде подмладен, Лумпи е ужасно човек. Оттук нататък той ходи на два крака, говори силно с алкохола и оставя опитите на Преображенски да го вдигне да отскачат. Полиграф Полиграфович Лумпиков, новото му име, заимствано от календар, прави обща кауза с домашния колектив, който иска да вземе големия апартамент на професора, той изобличава, краде, изключително инстинктивен е и получава работа като непълнолетен служител.
„Следният текст беше отпечатан:„ Носителят Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow е удостоверен, че е назначен като председател на подразделението за почистване на град Москва от бездомни животни (котки и други), раздел M.K.W. “.
-- Е, Филип Филипович се справи с мъка, мога ли да попитам защо миришеш толкова ужасно?
Лумпиков подуши с тревога сакото.
- Ами мирише. така или иначе е ясно. Свързани с работата. Задавих много махмурлук вчера.
Филип Филипович потръпна и погледна към Борментал. Очите му, две черни дула, бяха насочени директно към Лумпиков. Без преамбюл той се приближи до Лумпиков и решително и без усилия хвана гърлото му.
- Помощ - изскърца Лумпиков и пребледня. "
Професор Преображенски е огорчен, че не е проверил произхода на човешките органи; те идват от дребен престъпник. Накрая отново прилага скалпела върху Lumpikow и започва ново изследване на човешкия мозък пред мутрите на Lumpi.
"Едлива атака срещу сегашната ни ситуация; определено не може да става въпрос за публикуване", казва Лео Каменев, член на Централния комитет на КПСС, след като прочете "Das Hundische Herz" и така се случва. Булгаков, който стана известен като автор след 1923 г. за „Die Teufeliaden“ и „Die fatalnisvolle Eier“, получи забрана за публикуване. Двата екземпляра на „Das Hundische Herz“ са конфискувани и благодарение на ходатайството на Максим Горки са върнати на автора едва през 1929 г. Булгаков, както обяснява в поучителната си последна дума преводачът Александър Ницберг, преработва текста два пъти Самиздат и може да се появи в Съветския съюз до 1987 г. Ницберг превежда за първи път от оригиналния машинопис.
Лео Каменев разбира се не греши напълно. Кинематографичната бърза, доста груба, добре позната история за кучето, което става пролетарий, отразява условията в революционния Съветски съюз. Може би това е по-малко атака, отколкото сатирична критика към „Новия човек“, призована от революционното време. Фактът, че професор Преображенски, д-р Борментал и Лумпи обсъждат проблеми като разликата между човек, пролетар и гражданин по доста противоречив начин. Като анти-болшевишка възпалителна брошура би била "Das Hundische Herz"; Много по-драстични, едноверижни и - по-скучни.
Книгата се превръща в удоволствие преди всичко чрез своята полифония, уловена с удоволствие от Александър Ницберг. Редуват се образовани идиоми от средната класа и пролетарски идиоти, улични арго и оперни либрети, преписи от тетрадки със стакато и политически жаргон, рекламни лозунги и съкращения. Освен това има всякакви тонални, ритмични и типографски акценти.
И ако фраза като „прекръсти устата“ ви се стори странна, преводачът със сигурност ще намери обяснителна бележка. Фактът, че той превръща руския "Непман", бизнесменът на "Новата икономическа политика" на Ленин в германския "Ньопман", е само една от многото прекрасни идеи. Ницберг, който посочва многобройни паралели на по-късната основна творба на Булгаков, на „Meister und Margarita“, както и на тези на Николай Гогол и други, дава на читателя нов разказ, по-рано преведен като „Кучешко сърце“: Като „Сърцето на кучето“. Става въпрос за кучешкия и човешкия, под каквато и да е форма.