Кралицата на Юга от Артуро Перес-Реверте Гутиерес
Паниката се появи неочаквано, много по-различно от студения страх, който беше изпитвал преди. Сега експлозия от сух, кратък сняг и лудост я накара да се извие, сложила ръце на главата си. Краката й не бяха в състояние да я поддържат, затова тя я остави да падне на леглото. Той се огледа: белите и златни ръбове на стълбището, картините по стените с красиви пейзажи и двойки, разхождащи се по залезите, порцелановите дрънкулки, които бе събрал, за да се подреди с конзолата, домът им трябва да е красив и удобен. Знам, че вече не беше дом и след няколко минути щеше да се превърне в капан. Тя видя себе си в голямото огледало на килера: гола, мокра, с тъмна коса, залепена за лицето, а между очите й широките й черни очи, излизащи от орбитите им на ужас. Бягай и не спирай, каза Русият и гласът, който повтори думите на Русото. След това избягайте.
Винаги съм си мислил, че мексиканските наркомелоди са песни и нищо повече, и Граф Монте Кристо това беше роман и нищо повече. Казах това на Тереза Мендоса в последния ден, когато тя се съгласи да ме приеме, заобиколена от телохранители и полиция, в къщата, в която живееше, в квартал Чапултепек, щат Синалоа. Споменах за Едмонд Дантес, като я попитах дали е чела книгата и тя ме погледна мълчаливо, толкова дълго, че се страхувах, че разговорът ни ще приключи точно тогава. После се обърна към дъжда, удрящ прозорците, и не знам дали сянка от сива светлина отвън или замислена усмивка нарисува странно, жестоко изражение на устните му.
- Не чета книги, каза тя.
- За какво дойде? той ме попита.
- Липсва ми епизод от живота ти. Най-важните.
- Погледни! Един епизод, казвате.
Той беше взел пакетче Фарос от масата и се приближаваше до пламък на цигара от евтина пластмасова запалка, след като направи жест, за да спре мъжа, седнал в другия край на стаята, който бързаше. джоб на палтото: зрял, солиден, доста дебел тип с много черна коса и гъсти мексикански мустаци.
Той сложи тютюна и запалката на масата, в перфектна симетрия, без да ми го предлага. Което не ми пукаше, защото не пушех. Имаше още два пакета, пепелник и пистолет.
- Това наистина трябва да бъде, добавя тя, ако се осмелите да дойдете тук днес.
Погледнах пистолета. Господин Зауер. Елфийски. Петнадесет 9-парабелум куршума върху товара, в кинг-конг. И три пълни зарядни. Златните върхове на снарядите бяха дебели като жълъди.
- Да, отговорих тихо. Преди две години. Синалоа.
Погледът отново замълча. Тя знаеше за мен, защото в нейния свят това можеше да се получи с пари. И освен това преди три седмици му изпратих копие от недовършения си текст. Това беше стръвта. Визитка за завършване на историята.
- Защо да ти казвам?
- Защото работих усилено върху вашата история.
Спря да ме погледне през дима на пурата, очите му бяха леко присвити, като индийските маски в Големия храм. След това стана и отиде до бара, откъдето се върна с бутилка Herradura Reposado и две малки, тънки чаши, от това, което мексиканците наричат кабалитос. Беше облечена с удобни тъмни ленени панталони, черна блуза и сандали и открих, че тя не носи бижута, огърлица, часовник; просто гривна със седем сребърни пръстена на китката на дясната ръка. Преди две години изрезките от пресата бяха в стаята ми в списание San Marcos Hotel Хола! я беше включил сред най-елегантните двадесет жени в Испания, през същия период, в който Светът информира за последното съдебно разследване на нейния бизнес в Коста дел Сол и връзките й с трафика на наркотици. На снимката, публикувана на първата страница, можете да я видите зад прозореца на автомобил, защитен срещу репортери от няколко телохранители с опушени очила. Един от тях беше мустакатият дебелак, който сега седеше в другия край на стаята и ме гледаше отдалеч, сякаш не ме беше погледнал.
- Работил си усилено, повтори тя замислено и наля текила в чаши.