Крайна гара Пол Матик (декември 1933 г.)
(Декември 1933 г.)
Излезе: Neue Deutsche Blätter, месечник за литература и критика, Прага, том 1, No 4, 15 декември 1933 г., стр. 213-8.
Транскрипция/HTML маркиране: Томас Шмид за Интернет архив на марксистите.
„Внедряване на фалит!“ - Това направи заглавия в продължение на повече от седмица. Това беше и краят на Чикагската опера. Гали Гурци се оттегли в провинциалния си дом, отгледа рози и отказа да й плати данъци. Къща на Ривиера падна под чука. Тито Шипа уволни двама частни детективи. Наследството му можеше да спи по-лесно сега. Вече нямаше да бъде ограбено от изнудвачи, но би струвало няколко стотин хиляди по-малко. Оставки - разочарования - сълзи! Балетът беше разпуснат. Момичетата хула-хула от Бурлеските разтърсиха гърдите си по-силно, за да се изправят пред новото състезание.
Великият покровител на изкуството, бащата и собственик на операта, финансовият гений, великият стар Инсул беше в бягство. Лондон - Париж - Атина!
Четири основни самоубийства, попаднали в заглавията. Дузина по-малки, оценени само с три реда, бяха смущаващи за животозастрахователната компания. Тези, които загубиха много, изскочиха от осемнадесетия етаж на модерните апартаменти на Gold Coast. Тези, които трябваше да паднат по-дълбоко, се гмурнаха от кея в мрака на езерото Мичиган.
Трамваите принадлежаха към групата на Insull. Бихте ли спрели да работите? Щяха ли релсите бавно да ръждясват? - Животът продължи. Чикаго имаше големи планове. Подготвяше се световната изложба. „Век напредък!“ Трамвайът караше без изолация.
Това беше ново за Бил Уотърс, но въпреки това му се струваше естествено. Живот без трамвай? - Немислимо! Тя беше твърде тясно свързана с живота на Бил Уотърс. Двадесет години като диригент на линията на улица Халстед лежаха зад него. През това време трамваят беше станал идентичен с хляба му, къщата му, съпругата му, грижите му и темите му за разговори.
Дълъг път; в целия град. Два пъти от край до край и крайните заплати бяха почти спечелени. Но навикът се превърна в необходимост и лицето на Бил винаги оживяваше, когато чуваше толкова значимата за него стара песен: „О, скъпа Halstedstreet - Halstedstreet - Halstedstreet!“
Двайсет дълги години. С бира и без бира, в мир и на война, през всички кризи. Съюзът се погрижи за въпроса за колективното договаряне, нищо не трябваше да се полага; заплатите никога не се проваляха. Съюзът е платен за почивката му, както Тито Шипа е платил за почивката на наследника си. Животът беше лесен.
След десет години на вноски Бил Уотърс притежава къща в покрайнините. Той имаше пари в банката и притежаваше акции в корпорацията Insull. Бил беше нещо повече от диригент. Колата, която караше, беше малка част от него, макар и само на теория. Ето защо Бил беше добър работник. Тези, които искаха да шофират безплатно, не само изневериха на компанията, но и на Бил Уотърс.
След двайсет години на улица Халстед Бил намери уюта на северните елени. Банката даваше лихва, акциите плащаха дивиденти, къщата плащаше наем и щастливо организираният свят позволяваше на Бил Уотърс да търгува с практическото за философската страна на живота. Освен това запасите нараснаха. За единица 100 имаше скоро 250, а когато гениалният Insull започна да свири за прикритие, дори 370 долара. Капиталът изпотява капитала.
Когато обаче Бил Уотърс искаше да продаде своите акции, геният вече не търгуваше с акции, а продаваше своите развъждащи се датски мастифи на борсата за кучета в Лондон. Трамваите все още бяха там, операта се простираше високо на река Илинойс, но на теория никой не искаше да я притежава. Запасите бяха безполезни. Инсул юн. дръпна шапката си ниско над лицето си, когато фотографът от пресата влезе в полето за поло.
Банката затвори своите гишета пред Бил Уотърс. Как може един ден банката да спре да бъде банка? Не можеше да повярва на това. Полицаят знаеше по-добре. Той избута Бил от тротоара с много други. "Продължа напред! - Продължавайте! ”- вратите на банковия бизнес бяха запечатани. Печатите изчезнаха само когато студеният мрамор на бюрата беше превърнат в бар маси, когато четири процента бира потекоха вместо четири процента лихва, когато в края на забраната се разви бирен бум, който направи затворените банки удобни кръчми за една нощ.
Когато съквартирантът на Бил Уотърс изоставаше с пет месеца под наем, Бил го изгони от съда. С това последният му източник на доходи изчезна завинаги, защото нямаше повече наематели. Чикаго имаше почти милион безработни. Това беше и разорението на малките собственици на жилища.
Все повече фабрики затваряха вратите си и ограничаваха работата. Цялата система се поклати. Нищо не работи както обикновено. Само държавата остана стабилна, последната, наистина тиха точка в общата икономическа мизерия. В предписаните интервали от време той не само искаше данъци, но все по-високи данъци. Не от безработни; част от данъците бяха предназначени за тях. Не от Insull, защото беше в несъстоятелност. Не от Морган, който от години се оплакваше от падащи печалби, а от собствениците на земи. От тях сами, както изглеждаше на Бил Уотърс. В тихите си часове Бил успя да разбере кога държавата ще пусне на търг къщата му публично, за да покрие дължимите данъци с приходите. Но той все още беше, ако не теоретично, практически собственик.
Самюел Инсул се беше снимал в Акропола. Горди руини, но те вече не разпалиха въображението на Бил Уотърс. Въпреки че държавата се нуждаеше от данъци за защита на собствеността, банките останаха затворени. "Продължа напред! - Продължавайте! ”Бил чу това пред социалната служба и там не прозвуча по-тихо. Той все още носеше нишестена яка, трамваите вървяха без изолация, Световното изложение беше точно зад ъгъла, президентът имаше планове, а финалът на самоубийствата се чуваше по-рядко на тротоара. Пресата генерира оптимизъм навсякъде, където животът го отричаше. И това също направи заглавия. Само търпение!
Halstedstreet е дълга улица. Цяла вечност от край до край. Пътниците редовно заспиваха. Бил току-що беше влязъл - във вагона за социални грижи.
Тъжно пътуване, уморително пътуване. Казарма отдясно и отляво. Армията на спасението по ъглите. Празни места. Развалини! Сълзотворен газ срещу пещерните обитатели на строителните площадки. Бременни жени в тънки палта, които не се затварят над корема. Гладни за кражби деца. Придържайте момичета с големи семейства. Туберкулозни негри. Убийство за двадесет цента. Пиян! Празни, рушащи се фабрики. Разкъсана настилка - на километри - най-тъжната перспектива в света.
По средата на Бил свали яката си. Сега спомен, Акрополът в миниатюра. Предполагаше, че е елен, но и възрастен човек и банките бяха затворени.
Той седеше в стая, в която можеше да седи само, а не на живо, от девет сутринта до четири следобед, за да разбере, че трябва да прекара следващия ден точно по същия начин. Той погледна хората. Всички те искаха едно и също нещо и въпреки това всички имаха други мисли. Социалните работници бяха доброволци и ноктите им бяха червени като устните им. Вечерта те говореха за социална политика и тогава бяха над средното ниво за жените. Не трябваше да мислят, а да се подчиняват и всички можеха да четат. Тяхната задача, почетна задача, доброволна задача, обществено-политическа задача, бяха да затрудняват всеки случай, за да възпират онези, които не се нуждаеха непременно от помощта. Пътят към социалната дейност беше дълъг до улица Халстед. Тези, които са гладни, чакат. Гладът се проявява преди всичко и първо в търпение, едва по-късно.
Бил Уотърс обаче беше изчерпал търпението си, преди да влезе в благотворителната организация. Когато дойде неговият ред, той вече нямаше молба за подаване, но вече беше отвратително гладен. Съпругата му чакаше. Съседите отдавна отказваха кредит със същата грубост като магазинера. Нищо не можеше да се продаде. Нямаше купувачи или цени. Мебелите на Бил Уотърс носеха белезите на двадесет години живот. И защо Бил трябва да продава? Инсул беше в Атина, банките наливаха бира. На други се помогна. Бил имаше добър президент, народен президент; защо да не му се помогне и на него?
Социалният работник обаче го чете по различен начин в регламента. Тя погледна Бил със съжаление, наистина искрено съжаление. Искането беше отхвърлено; той не можеше да даде клетва за откровение, че е собственик на къщата и че по никакъв начин не е обхванат от социална помощ като притежател. Бил Уотърс бавно разбра, че не трябва да има нищо на теория или на практика, за да задоволи глада си. Живеем в свят на крайности, помага се само на много богатите и най-бедните. Единият с паспорт до Атина, другият със затвора.
И все пак моментът наистина нямаше значение за Бил Уотърс. Можеше да проси, но как може да проси човек, който притежава акции, притежава, притежава, кара двадесет години покрай просяците? Искаше да живее, а не да проси. Той имаше право да помогне, не беше по негова вина, че държавата все още не беше помислила за възбрана. Момичето само видя правилото. Нищо за правене. Следващият! Продължа напред!
Имаше и по-висша власт. Бил не пощади усилия. Изслушан е два дни по-късно. Бил беше много спокоен през тези два дни, със сигурност щеше да бъде приет, със сигурност щеше да бъде разбран; той можеше да обясни всичко до най-малките подробности и ако не: ами щеше да им покаже, че не може да бъде пренебрегнат, че не става просяк. Той щеше да я принуди да му даде блясъка на слънцето, което така чудесно стопли широкия гръб на стария Инсул. Не той, Insull фалира.
За първи път от двадесет години той носеше револвера в джоба си. Револверът е купен с къщата, срещу крадците. Но нищо не беше откраднато от Бил Уотърс, освен въжен бетон; само банките бяха затворени. И това не са хора, по които да се стреля, те са институции, непонятни като самата държава, която трябва да защитава собствеността.
Законът може да се тълкува само в интерес на закона, това и нищо друго не се опита да изясни ръководителя на службата за социални грижи Бил Уотърс. Бил стоеше пред него, пред бюрото, възрастен мъж. (Защо тези хора са толкова трудни за разбиране? Неудобно, ако са и стари.) „Да, вие не сте само жертва на джентълмена от Чикагската опера, хуманиста и великия филантроп. Аз самият съм загубил; всички загубихме. Защо не избрахте сигурна банка? ”Шефът беше добър човек, донесе филтрирана вода и удобни столове от кабинета си за бременни. Освен това беше добре поддържан човек и много образован човек. Чел е Теодор Драйзер и Анри Барбюс.
Полицаят получи бонус от $ 50 на първото от месеца от Чикаго Трибюн, най-големият вестник в света, награждаван ежемесечно за всеки акт на полицейска храброст. Първото нещо, което коронерът откри, беше, че револверът на Бил Уотърс изобщо не беше зареден. Съпругата на Бил плачеше и вероятно ще плаче много по-често.
На следващия ден вестниците съобщиха, че бившият кондуктор на трамвая Бил Уотърс е хванат с кражба при грабеж на магазин за пури - и е застрелян. В благотворителната организация делото на Бил Уотърс беше завинаги приключило. Животът и смъртта му минаха под рубриката: „Подобряване на икономиката! Спад в безработицата в броя на социалните грижи. 5000 заявки по-малко от миналия месец! "
Но вестниците съобщават също, че Гърция няма да екстрадира Insull; има толкова малко богаташи в Атина. И Инсул е не само богат, той е и истински любител на изкуствата.