Ковачът от Hjelmeland
Адвокат Лейф С. Роде беше защитник на Георг Феелберг.
Той написа този текст за откриването на паметния камък.
Казваше се Fjellberg. От природата
беше силен - с широк гръб.
Неговият ръст беше като скала и планина.
Работен кон с умела ръка
и ковач в Хелмеланд.
Изпъкнали, пълни с енергия,
главата му от силната раменна област
като лос в открито поле.
В голямата му, стисната ръка
твоят изчезна безследно.
Но очите му бяха нежни,
Очите му бяха доверчиви и мили,
невинен и разпитващ съзнанието му.
Но сега той стоеше като злодей
преди германския Reichsgericht.
Той беше точно там във войната,
но едва ли пусна изстрел.
В Røldal беше казано: вече свърши,
войната свърши.
Те се отделиха и се прибраха.
Капитанът благодари много на всички
и изпрати въоръжение и пушки
с всеки един мъж:
„Погрижи се за този депозит
и издържайте. "
На склад имаше седем пушки,
трябваше да се приберат в страната.
Ковачът се погрижи за въпроса.
Скоро беше направено най-важното,
преди да се ориентира,
грабна гилза,
искате да се натоварите с него.
У дома в ковачницата имаше много неща за вършене
Нямаше време за дълго почивка.
Преди да влезе във форма
той прибра униформата.
Но за работната му ливрея
той дръпна лентата на армията.
Той все още беше войник
и ковач едва сега частен.
Той се зае и го направи за трима,
той работеше денем и нощем.
После ги донесе внимателно
нещата, които той донесе със себе си.
Всичко все още се криеше
в тъмен ъгъл.
Почисти всичко с парафин,
След това се грижете за него с масло и вазелин,
всичко, от което се нуждае стомана и желязо,
защото сега е прибрано за дълго време.
Всичко трябва да излезе в планината,
преди да се прибере късно вкъщи.
Но той беше - обикновен ковач -
равно на работата?
Какво ще кажете за дрехите му,
беше ли достойна за услугата?
Превръзката на ръката беше ясна,
но той взема решението,
искаше да покаже кой е.
Бързо прекоси площада
до тавана той взе присъда.
Той не знаеше никаква обща норма
за тази работа и когато той слезе
той беше в униформа.
Книга на рицарите и турнирите
никога не е бил любимият му.
Но костюмът, който беше облечен,
показа оцветяването на дамата си:
Със сиво-зелен панталон, пола и шапка
той отдаде почит на родината си
с достойнството и увереността на войника.
Сега беше ясно и то достатъчно скоро
отиде високо в планината и гората.
Човек би си помислил, че осем пистолета
би бил пълен товар,
но с голям антураж
той завърза две кутии куршуми
отгоре като резерв.
Далеч от хората и склоновете
познавал ли е перваза.
Там иска да отиде
възможно най-бързо,
бързо нагоре като дива коза.
Твърдите цеви на гаубиците
приличаше на върхове на лопати,
начинът, по който се изкачваше там, приличаше на контура му
дори повече от обикновено природата на лосовете.
Винаги беше готов?
Пушката му беше ясна,
когато усети опасност?
Никой не знае.
През есента - планините още не бяха побелели,
дойде заповедта от германците,
че оръжията и оръжията
да се дава от всички.
В Hjelmeland, далеч в планината,
имаше голяма каменна плоча.
На това, което беше отдолу,
са се грижили за самите планини.
При ковачницата в селото,
той замахна с чук с пълна сила.
Нямаше друг източник освен него,
никой не знаеше нищо тайно.
Никой не можеше да говори,
защото всичко беше на тъмно.
Само парче юта под щайгата
лежеше празен - и знаеше как да мълчи.
Така измина една година,
дотогава доносник
намери вратата на ковачницата.
Тайната свърши,
ковачът застана пред съдилищата.
Примигваше от стомана и почетна плака,
етикетът беше строг и строг.
Чу чужда дикция на езика.
Но както винаги спокойно и разумно
той описа как го е започнал.
Харесайте го според заповедите и функциите
настройте експедицията да работи.
Когато говори в съда,
думата не беше взета от него,
докато историята не беше разказана
и накрая преведена.
Сега той трябва да каже на съда,
дали е носел всичко сам.
Подобна сила се съмняваше,
обаче заподозрял неговия извършител.
„Да, със сигурност беше тежък товар,
че пренесох през тъмната нощ,
Не можех да бързам
и трябваше да почива по-често. "
Да, не беше разбрал,
че всички оръжия принадлежат на германците.
„Поръчката не беше за мен.
Не притежавах нито една пушка.
Те бяха в ръката ми,
но принадлежеше на коменданта.
Нямах право да я загубя.
Моята работа беше - трябва да настоявам,
да ги четвърти добре и безопасно. "
- Искаш да кажеш, че си разрушил доверието,
когато спряхте да мълчите? "
„Да, ако бях отказал услугата,
И аз щях да пусна на търг честта си.
Трябва да разберете реда,
само капитанът можеше да отмени.
И трябва ли да предам оръжията?,
първо трябва да отмени поръчката. "
Но нямаше по-късно с тези пушки
да бъде стреляно по германците?
За миг ковачът не можа да каже нищо.
- Това трябва да попитате капитана,
Не съм чувал нищо за това,
Току-що я заведох до скривалището. "
- Капитанът още жив ли е?
"Нищо друго не ми е дадено."
„Ето как искате да повярваме,
че не можете да се хванете сами,
че сега за вас и навсякъде другаде
германците дават заповеди - при всички случаи? "
Въпросът беше заплашителен, гласовете като метал.
„Не съм под инструкциите на някой друг“,
реакцията на ковача беше ясна.
Погледнах крадешком ищеца
и от него до оръженосеца.
Настъпи разрив между противниците,
тук вероятно нямаше какво повече да се поддаде.
Изглеждаше сякаш от стръмните планински стени
двама се изправили един срещу друг тук.
Слушах ясните му думи,
къде бях чувал нещо подобно - на кои места?
Да, на изток и север,
ковачът беше от калибър на Sverre Dufva.
Той беше съден невъоръжен,
на какво не отговаря Sven Dufvas:
Сам стоеше на стража на моста,
и се бореше като ковача срещу превъзходството.
И двамата изпълниха своя дълг
и остана на местоназначението си
във финландската гора и планинския регион на Норвегия.
Получена поръчка,
все пак трябва да го запазите.
Правиш каквото смяташ за правилно,
дори да паднеш.
Това е войнишката алфа и омега.
Германецът трябва да го уважава,
но "това е напълно детски"
са повтаряли сурово обвиненията.
Сега ищецът загуби търпение,
разбира се ковачът е виновен.
Ако не бяхте планирали офанзива?
Всичко това е подла интрига.
Само да искаше да остави пистолетите настрана
защо след това да ги смазвате и поддържате старателно
и депозирани след труден път в планината?
Защо можеше да използва старите оръжия
не го вземайте просто до морето като боклук?
Добрият човек изглеждаше изумен,
защото за ковача от Хелмеланд
беше ли грях срещу Бог
пропиляване на ценни стоки като скрап.
Унищожаването на добри оръжия е твърде брутално,
за метал и желязо са капитал.
Тогава ковачът беше почти безмълвен,
но подозирахме какво си мисли:
ищецът скоро ще побесне.
Защитникът сега отдаде значение на:
никой никога не е учил на ковача,
какво изискват всички военни,
но едно нещо е добре известно на ковача,
трябва да се изпълни заповед,
Той не искаше да посмее да го откаже.
Защитникът цитира становището на ищеца:
„Ковачът е детски - и това може да бъде,
но висш съд, тогава има смисъл:
Той не е лош човек,
а при дете - не стреляйте там! "
Тогава беше постановено съдебното решение - кратко и ясно
Надеждата за милост беше напразна тук.
Съдът трябва да го признае за виновен,
смъртната присъда не може да бъде оспорена.
Ковачът стоеше пребледнял, но все още изправен.
Подобно на Свен Дуфва преди, той трябваше да умре
като норвежки войник срещу превъзходството.
Стоеше там пълен със сила - беше великолепно.
И той каза тихо, но с тежест:
„Това е грешка - висш съд!“
Изглеждаше малко тъжен,
но с твърд натиск с ръка той излезе.
И видяхме неговия силен, ясен профил
когато го откараха с автомобил.
Не се предадохме и все пак имахме надежда,
след двадесет и пет дни дойде разочарованието.
То беше публикувано във вестника:
За отстраняване на огнестрелното оръжие
Ковачът Fjellberg вече беше ликвидиран.
Как се случи краят му,
Не можахме да попитаме никого за това.
Че е вървял изправен и не е пълзял,
Определено знаем това.
Малко мъже ни показват пътя,
толкова сигурна в това, че е постъпила правилно.
Той не подхранва вражда - не отвращение,
той слушаше тихо думите на свещеника.
Искаше да разбере какво е всичко това.
Но присъдата му беше напълно неясна
и без никаква заплата.
Докато все още имаше насилие
за себе си и своята гледна точка,
изречението не излезе от съзнанието му,
което той каза в началото:
„Това е грешка - висш съд!“
И застана в безумните му очи
неговото съмнително състояние на ума,