Константин Стамати Мъдростта на Соломон
Суета на суетите,
всички те са суетни.
В младото цвете на младата възраст,
Опитайте щастието на нежна любов;
Но горко! те обявиха милото цвете,
Какво галеше очите ми с красотата си!
Толкова загиваща като мечта, че щастие,
Казах, и любовта е суета!
Когато бях на възраст, обичах да гледам,
Обичах богатството, наслаждавах се на сладостта;
Но тогава заживях по-добре,
Разстроени, грозните ми вгорчават живота;
Така че на стари години се отказах от всичко,
И аз казах: снизхождението е суета!
Търсих начин да разбера истината,
Исках да знам хода на всички същества,
Но ни е дадено да открием ключа
Тайната на света за човечеството?
Когато умовете ни са само мнение,
А преподаването - суета.
Защо да ни даряваш с нова слава, сила.
Когато нямаме власт над съдбата си,
И в нашите сърца имаме господство?
Тогава сме в това състояние
Ние облекчаваме болката на другите, които страдат?
Така че нашата съдба също е суета!
В горди дворци, траен кедър,
В красиви, зелени и прохладни градини,
На меките ръце на моите русалки,
Слушаме изричането на нежна любов.
Но изпитвах омраза и отвращение към живота,
Защото нашата доволна душа не е така,
Ако веднъж се повери
Тази наслада също е суета.
Не можах да разбера мъката си,
И за да го спра, се отказах напълно
Нека министрите на съда ме ласкаят;
Но похвала, помпи, уморително вкуса ми,
Можех ли да усетя някакво удовлетворение,
Когато ласкателството е суета?
Принудих се да разбера за човешката природа,
Разбрах, горко ми! Горко на съдбата му!
Сърцето му беше пълно с мръсни похоти,
И неизмеримо нечестие.
Защото той толкова мрази враговете си,
Както и приятелите и себе си;
Но жестокостта му е суетата.
Там горкият горчив човек плаче,
Тук в окръзите осъждам справедливостта,
Там почитам негодника със слава,
Тук за злия розата цъфти,
Към добрите кълнове тръни и бодили,
Така че светът го затвори,
Но несправедливостта е и суета.
По-късно и неверникът се смее,
Когато плаче, тя въздъхва този, когото са обичали,
Тя, обичаща друг, му се закле във вярност.
Но след това я напуска.
И той отново й изневерява.
Но кажете, любовта не е суета?
Вражеските отровители винаги богохулстват
Заслуги, таланти и добри дела
Те са лошо възнаградени и пренебрегнати.
Ако се справите добре, ще ви платя зле,
Защото каменните сърца не могат да се смилят,
Но нечестието също е суета!
И тогава ние в пакости,
Живеейки каквото искаме, искаме да спечелим много,
Имаме ги и скоро искаме още,
Чакаме нашите клирономи да умрат,
А те, напротив, искат нашата смърт,
Когато богатството е суета!
Така че върху този блясък на морето на живота,
Ние се борим ужасно в изгнили лодки,
Плуваме в страх, през бури и мъгла,
И дърпаме греблата към бреговете,
Но вятърът се засили и разби лодката,
И в морското дъно намираме гроба си,
Тогава животът ни не е суета?
Човешкият ум е напълно сляп,
Нашите предци ни изглеждат философски,
И поне се принуждаваме да ги достигнем.
Но тяхната наука е загубена от нас,
И нашите отново ни гледат,
И цялата тази съдба очаква потомците,
Защото преподаването е суета.
Сега няма нищо ново под слънцето,
Защото това, което е днес, е от света.
Много кръв е пролята и преди,
И преди това мъжът плачеше горчиво,
И преди това бях играта на съдбата,
Напразна надежда, жертвени страсти,
За всичко това е суета.
Император и роб, мъдрец, време,
Беззаконниците и праведниците,
Всички те ще загинат като сянка,
И всички те поглъщат студен гроб,
За човечеството също е суета.
Полето процъфтява за човека и тигъра,
Земята храни непоносимото,
И този, който помага на вдовицата, горкият човек,
И още един мускул расте на гробовете им,
Защото човекът и звярът са земя,
Така че разликата е суетата.
Вашата гордост, вашата гордост, блестящи дела,
Не използвам скъпи паметници за вас,
Защото когато умрете, вашите роднини и приятели ви гледат,
И дори не идват да видят къде ти е гробът,
Защото като мечта, всички те са суета.
Но колкото и да ни заблуждава светът и дори животът,
Ние все още искаме да живеем в света,
И колко суетни са всички помпи,
Но ние ги искаме с голяма топлина,
Без да осъзнавам, че това е суета.
А това, което не падне, го обичаме горещо,
И това, което не можем да търсим и да поискаме,
Дори като децата искаме играчки.
О, нечестив човек, горко на живота ти!
Прекарвате в света, измамен от страстите,
И вие умирате от болка, разкайвайки се силно,
Да не мислиш, че светът е суета.
И така, смърт, ти си нашето щастие,
Ти си капката, която подслажда горчивото,
И успокои бурята от нашите мъки!
Очакват ви тъжни сърца,
Какво се заблуждават от напразни надежди,
И много разкъсана от ужасна болка.
Но какво ще се случи след нашата смърт?
Мъдреците по света не могат да знаят това,
Гробницата е краят на всичко,
Душата загива като животно.
Или лети в небесата, на свети места?
Тази мистерия не го прониква.
Всесъздателят направи червея,
Като нас той го защитава,
Той като нас го усети,
Подобно на нас той се ражда, като нас той дава своя лай (дъх).
Къде е душата му? И твоя, където е,
Суетен човек? Чувствата са на остров
Изгубен съм като теб, така че какво чакаш? 1
Но кой мисли за всичко това?
Скъпият трупа много богатство,
Както когато ще живее вечно;
Алчният спекулант се бори с морето,
Донасяне на килими от Тир и Индия,
За радост на гордите,
Когато милионерът умре като бедняка.
На могилата ужасният се трупа,
Защото в ръцете си той има мълния и мълния,
Челото му достига до облаците,
Гръм и детонация, разтърсват земята,
Земните неща обаче бързат,
Те загиват като сянка, превръщат се в прах.
Младостта е дори като роза,
Тя има много грации, нейната красота,
Но тя е просто призрак,
Защото небесното цвете в бързане преминава;
И девата умира млада,
Нейният жалък любовник минава край гроба,
Седи известно време, поглежда и се отдалечава.
По този начин всичко минава за миг.
Сладка хармония, акорди на арфа
Те ще се движат в продължение на векове за ухото ми,
Когато в тялото животът веднъж е угасен,
И студената ми кръв се вкопчва в нервите ми.
Светското снизхождение ще премине от мен,
Сладкото вино и нектар на Ливан
Те няма да могат да гъделичкат вкуса ми;
Старостта чука на земята,
Тъжно вървя към студения гроб.
Много обичани жени, чиито ръце
Те бяха като люлка за моя радост,
Оставям те сам, така искаха съдбата,
Нека любовта живее вечно от мен
И никога повече да не процъфтява
Сладка пролет за старост.
А ти, млада скъпа, побързай
Да берете красиви цветя през лятото,
За младата възраст е небесен дар.
Но прекарвайте времето си в приятни закъснения,
За радост също е вашият елемент,
И тя гали младите дни.
Бъдете с мъдрия добър приятел и брат,
И той разговаря с тях,
И когато видите утешителната луна в небето
Плаващ сред звездите към полунощ,
Лягайте в надменни ръце,
И докато сте на тях, мъдрите забравят.
Казвам ти, обичай умерено,
За добрия секс често ни заблуждава,
Така че любовта ви учи да не харесвате отново.
За всякакви страсти, слабости, навици
Те трябва да бъдат подчинени на човека с ум,
Нека само лудите да носят веригата си.
Прошката е нова за търсенето на лица
За наше щастие обаче да не причиняваме вреда,
До близкия и пестеливо
Нека се изкушим: какво е лъжата?
Каква е истината? Само за този начин
Нашите мисли не могат да се объркат.
Не бъдете груби с нищо,
Простете на високомерните и горди гадове,
Простете на ненаучените, самолюбители,
И то без гняв към вашите злодеи,
Защото това е вашата слава,
И тези злини, богохулство и укори.
Прощавайки слабостта на праведния,
Слабите ще ви обичат с чисти сърца;
И какво имаме, което е най-свещеното в света?
Като добра воля на нашите братя?
И кой човек никога не е падал,
Когато и мъдрите учители по света,
Те се бориха за страсти, полудяха по тях?
И заедно да правим добро на най-лошите хора,
Тъй като създателят има милост към всички,
Защото той е похвален, че те обича
Недоволен, без да очаква плащане
И то без да се похвали, че си им направил добро.
Голямото отмъщение на човека е
Доволен мисля, че се справиха добре;
Той знае, че нечестивите са смъртни врагове
Правете добро и мъдро.
Но стрелите им не могат да навредят
Неговата честна душа, имаща силен щит,
На мъдростта и безупречната мисъл.
Слушаш ги и въздишаш веднъж,
И тогава пак забравете моя съвет,
Защото светът заблуждава, умът е сляп.
Но идва последният час,
Ще мислите за мен, за моите съвети.
Не забравяй обаче, приятелю,
Че на света всичко е суета!
1. Соломон, съмнявайки се в безсмъртието на душата, заплаши донякъде, че дори доброто дело беше суета и че всички по света загинаха заедно с човека; но църквата осъди недостойните и греховни максими; и тук ще добавя аргументи, че душата на човека е безсмъртна и че добрите или лошите дела на човека не остават некомпенсирани.