Конкурс за превод How to go Културна обсерватория

Jerzy PILCH

Празничните моменти на откриването на Полския институт включваха и връчването на наградата за превод от полска литература на румънски, стартирана преди няколко месеца, докато институтът беше в периода на организацията. Това беше и начин за оценка на наличните сили в перспективата на дейността на Института и неговите посреднически проекти между двете култури. 12 млади преводачи се включиха в конкурса и представиха 58 текста. Журито, състоящо се от проф. Д-р Йон Петрика (Университет в Букурещ), известен поляк, и Роланд Чойнацки, директор на Полския институт, обяви Сабра DAICI, възпитаник на Факултета по чужди езици в Университета в Букурещ, Полска секция, за победител. в момента е докторант в университета в Краков. Следващите две места, също удостоени с награди, бяха заети от Елена Рамона LEU и Габриела ГРАСУ, и двете студентки в университета в Яш.
Сред текстовете, с които Сабра DAICI участва в конкурса, публикуваме иронична история от Йежи ПИЛЧ (р. 1952), високо ценен полски прозаик и успешен журналист.

културна

Несъмнено консултациите са развиваща се област. Как да си завържете шал? Как да си направите сами чай? Как да си намеря съпруг? Как да отслабнете за пет дни, като ядете повече от обикновено? Как да създадете компания? Как да пиша писма? Как да изправите каишката си? Как да взема назаем пари? Как се пие? Как да се храня? Как да дойдете на себе си?
Пазарът е пълен с такива заглавия. Ако вземете в ръка брошура, обемен трактат или пъстър албум, навсякъде над вас се стичат набори от въпроси и отговори за трудното изкуство на живота.
Как да избегнем секса? Как да премахнете пърхота? Как да изневеря на жена си? Как да загубите приятелите си? Как да си направим обувките с крем? Как да изперете ризата си? Как да затворите якето си?
Консултациите сега се превърнаха в Полша в характерната основа на интелектуалния живот, даването на съвети се превърна в добре платена професия, ползвайки се с общия престиж, водачите от всякакъв вид се превърнаха в отделен литературен вид.

(История от том Отчаяние, причинено от загубата на колесницата, Издателство „Знак“, Краков, 1994)