Колокации “думи, които принадлежат заедно Служба за секретари
„Хубав ден!“ Желаете ли на английския бизнес партньор толкова хубав ден? Разбира се, че не! Защото знаете, че на английски човек пожелава на другия „приятен ден“ - вероятно също „приятен“ или „добър ден“ - но никога не желае „хубав ден“. Тази публикация е за думи, които принадлежат заедно.
Фактът, че някои думи принадлежат заедно - а други не - се нарича колокация в граматиката. Има колокации често срещани, широко разпространени и понякога завладяващи комбинации от думи и формулировки като Б. „хубав ден“ на английски и „красив ден“ на немски.
Ако използвате комбинация от думи, която не е колокация, обикновено ще ви разберат - но звучи неестествено или грешно. Разбира се, вие искате да избегнете това с вашия чужд език номер 1! Следователно си струва да запомните колокациите - защото колкото по-добре ги овладеете, толкова по-добре по-естествено и разбираемо ще си английски.
Примери за английски колокации
Дори никога преди да не сте чували думата „колокация“, несъмнено сте запознати с много колокации. Чифт очила, бърза кола, обадете се на телефон, изчакайте търпеливо, дълбоко съжалявайте, напълно страхотни - това са фрази, които вероятно сте чували и дори сте използвали сами, без да им мислите много.
Трудното при колокациите е, че докато някои думи се съчетават, други просто не, дори да изглежда, че те означават едно и също. Следователно можете да изпратите последващо имейл до клиент, с когото сте се срещнали на търговския панаир, че е било голямо удоволствие да говорите с нея, но не и голямо удоволствие. Можете да пиете силно кафе, но не и силно кафе. И ако трябва да стигнете от точка А до точка Б за кратко време, трябва да си купите билет за бързия влак - а не бързия влак.
Колокациите се случват през всички части на речта, напр .: прилагателно - съществително (бърз растеж), глагол - съществително (направете снимка), съществително - съществително (чифт панталони), глагол - предложна фраза (избухна в сълзи); глагол - наречие (извинявайте се обилно); наречие - прилагателно (горчиво студено).
Упражнение: Проверете знанията си
Ето някои често срещани колокации може би вече знаете. Изберете правилната (ите) колокация (и) - може да има повече от една - от трите думи с подобно значение и ги напишете (или тях) в пространството по-долу:
1. Гледахме/гледахме/гледахме филма по телевизията миналата седмица.
2. Моля, накарайте секретаря си да погледне бързо/бързо/бързо документа.
3. Шофираха в бързата/бърза/бърза лента за цялото шофиране.
4. Времето е абсолютно/силно/изключително идеално за пикник днес!
5. Клиентът беше непреклонно/ абсолютно/силно против отсрочване на срещата. . _
6. Г-н Хансен стана/отиде/се обърна скоро в много млада възраст.
7. Като едноличен/самотен/единствен родител, Нанси не може да работи извънредно.
Клавиш за отговор вижте по-долу
Вашата свобода с колокации
По отношение на съчетанията прилагателно-съществително и наречие може да има доста еднакво приемливи комбинации. Например глаголът „да не съм съгласен“ се съчетава с няколко наречия: силно, категорично, яростно. Наречието "силно" се съчетава на свой ред с произволно число на други глаголи: чувствам, вярвам, съмнявам се, подкрепям, противопоставям се, желая.
Що се отнася до често срещаните глаголно-съществителни колокации, обаче често има по-малко свобода на действие. Вие се уговаряте. Има никой друг глагол, който не може да се използва с уговорки да означават едно и също нещо. Същото важи и за колокациите, отнема време, прави упражнения, напредва.
Много съществителни съществителни съсловия, следващи формулата „a ___ of: _“ също са доста фиксирани. Няма правилни заместители за ножица, топче канапче, питка, грозде или стадо говеда.
Не всички колокации са създадени равни! Можете да кажете, че имате „силна надежда“ или „силно желание“ - но комбинацията „гореща надежда/горещо желание“ звучи още по-интензивно. Знанията и умелото използване на колокации следователно издига вашия английски на по-високо ниво. Вместо z. Б. „Люси е много лоялна“, можете да кажете: „Люси е яростно лоялна.“ Вместо: „Той се чувстваше ревнив“ - „Той изпитваше ревност.“
Упражнение: Намерете грешките при колокация
Текстът по-долу съдържа девет грешки при колокация. Моля, подчертайте грешките и предложите правилна алтернатива. Понякога има повече от една правилна опция - дайте колкото можете повече! Има и три колокации, които са правилни. Можете ли да намерите и тези?
След като продажбите намаляха два поредни месеца, нашата компания реши да направи някои промени. Преди всичко разгледахме по-отблизо нашите маркетингови стратегии и направихме някои подобрения. В резултат на това нашата компания получи здравословна печалба този месец. Това е благодарение на нашите повишени продажби, които не биха били възможни без рекламния (BE)/рекламен (AE) кръстоносен поход, стартиран наскоро от нашия маркетингов отдел. Досега постигна огромен успех. Тъй като обаче конкуренцията е ярка, трябва да продължим да полагаме всички усилия, за да останем напред.
Клавиш за отговор вижте по-долу
Практиката създава майстори
Вече може да се чудите как да запомните всичко това. Там не е толкова трудно, както първоначално изглежда поради изобилието от колокации и видове колокации.
Защото някои неща ще ви отнемат малко усилия, защото имате много комбинации от думи прилагайте автоматично, ако ги четете или чувате често. Тъй като колокациите се случват както на немски, така и на английски, мозъкът ви вече е обучен за тях.
Например, когато за първи път сте започнали да учите английски, вероятно сте се борили с това дали да кажете „свърши работа“ или „направи работа“ ... като има предвид, че сега правилното използване на make, do и много други всекидневни глаголно-съществителни събирания стана втора природа за теб. Не сте сигурни? Да проверим!
Упражнение: Често срещани глаголни колокации
Моля, завършете разговорите с правилния глагол: do, make, take, have, get, or become: ___ a baby;: ___ приятели с някого;: почивка;: ____ малко пазаруване;: ___ готов да тръгвам;: ___ повреда на нещо;: ____ известен; . решение;: _ гласуване;: ____ извинения;: ____ трудност с нещо.
Клавиш за отговор вижте по-долу
Как се справи? Ако се чувствате притеснени, защото все още сте объркани с някои от глаголите, не бъдете обезсърчен! Признаваме, че смесваме някои трудни фрази с по-лесните. И освен това: има няколко лесни стъпки, които можете да предприемете, за да подобрите своя речник за колокация.
По този начин разширявате ноу-хауто си за колокация
Работи като всичко, което е доста обширно: парче по парче. И разбира се имаме и няколко практически съвети и съвети за нея:
1. Търсете го съзнателно! Ако четете текстове на английски език или разговаряте с местни англоговорящи, развеселете ушите си и се съсредоточете върху разговорите. Ако имате английски думи в речник погледнете нагоре, обърнете внимание на примерите за изречения - често се дават често срещани комбинации от думи. Учебният речник (напр. Речник за напреднали) може да бъде още по-полезен, отколкото краткият онлайн справочник.
2. Запишете колокациите, които намирате за най-полезни и красиви! За да следите нещата, организирайте ги в тематични области, които са важни за вас.
3. И ако искате да се задълбочите, потърсете такъв "Колокационен речник" наоколо. Тук има подробни списъци с колокации. До z. Например, за да знаете кои прилагателни или глаголи можете да използвате с „печалба“, можете да го потърсите директно под „печалба“.
Започнете веднага!
В английските раздели на тази граматична част - освен изричните примери - още седем Колокации. Намирате ли ги? Можете ли също да назовете типа (т.е. глагол, наречие - прилагателно и т.н.)? Малък съвет: разгледайте внимателно комплектите упражнения.