Колкото по-дълбока е водата от Катя Апекина пощенски безплатно при поръчка

Превод: Якобейт, Брижит

Преглед от мечтател

Превод: Якобейт, Брижит

Иди и Мей са сестри. Майката на двамата се опита да се самоубие и сега ги транспортират от дома им в Луизиана до Ню Йорк, от грижите за нестабилна фантазия до световноизвестния баща автор, който напусна семейството преди години. За Еди новата среда означава непростимо предателство, за Мей дългоочакваната възможност за освобождение. Бързо се чупи. Докато единият прави отчаян опит за спасяване, другият приема обичта на бащата и молбата да му помогне, докато пише новия си роман ... още

Информация за продукта
Публикувано от Suhrkamp
Оригинално заглавие: Колкото по-дълбока е водата, толкова по-грозна е рибата
Брой страници: 396
Дата на издаване: 12 февруари 2020 г.
Немски
Размери: 215mm x 134mm x 32mm
Тегло: 492гр
ISBN-13: 9783518429075
ISBN-10: 3518429078
Артикулен номер: 57912832

16-годишната Едит и 14-годишната й сестра Мей за първи път живеят с баща си в Ню Йорк, след като майка им прави опит за самоубийство. Този неизвестен досега баща е Денис Ломак, емблематичен писател на движението за граждански права, чиято муза беше съвсем младата поетеса Мариан. Мариане, майката на момичетата, остава озадачаващата празнота в тази фрагментарна семейна драма, която държи всичко заедно, въпреки тъмното си привличане. Подобно на свидетелствата, всички участващи, включително второстепенни герои, разказват истините и спомените си на различни времеви нива. Фатално е колко различно е възприятието на сестрите. Докато Едит просто иска да се върне към стария си живот през това лято на 1997 г. и бяга с самотника Чарли, за да освободи майка си от психиатричната болница, Мей е облекчена, че може да започне нов живот с баща си. Но Мей е като мост между маниите на родителите си. И двамата я влачат в своите бездни, а когато Едит напуска Ню Йорк, самоличността на Мей е напълно несъвместима. Дебютът на Катя Апекина представя психологически пъзел, който именно поради многото различни части разкрива на всеки читател много индивидуална перспектива за това дълбоко тъжно съзвездие.

Преследване, разбъркване и докосване

Бях невероятно завладяна и ентусиазирана от пробата за четене на „Колкото по-дълбока е водата“ на Катя Апекина, дори ако темата, за която изглеждаше (психични заболявания и последиците върху семейството), звучеше по-скоро като трудна храна. Романът започва по завладяващ и обещаващ начин, историята се разказва последователно от различни гледни точки, понякога в проза, понякога под формата на писма, понякога при възпроизвеждане на телефонни обаждания. Но фокусът е върху Мей и Еди, две сестри, които са настанени с отчудения си баща в Ню Йорк, след като майка им прави опит за самоубийство.
Двете сестри приемат това внезапно събиране с баща си съвсем различно. Иди се прибира вкъщи ... още

Преследване, разбъркване и докосване

Болезнена история с придърпване
Колкото по-дълбока е водата

В романа си „По-дълбоката вода” Катя Апекина направи писмена мъчителна картина: Срещаме отделни членове на разбито семейство, както и хора от тяхната среда. Ясно показва какви последици има двете момичета Еди и Мей да живеят сами с депресираната си майка. Бащата не играе реална роля в живота на двете си деца, докато бившата му съпруга Мариан отново не се опитва да се самоубие. Но когато Мариан е приета в психиатрична болница след опита си за самоубийство, той приема дъщерите си и се опитва да развие връзка с тях.
За съжаление изглежда, че нито един член на семейството не е невредим ... още

Болезнена история с придърпване
Колкото по-дълбока е водата

Едит и Мей са съответно на 16 и 14 години, когато животът им се развива бързо. Майка й Мариан искаше да отнеме живота си. Едит я намира с въже на врата. Точно навреме. И тогава самотната майка е приета в психиатрична болница. Двете деца остават назад и сега трябва да отидат при баща си в Ню Йорк. Той е известен писател и е изоставил семейството преди около 12 години. Светът се срива за Едит. Той е непознат и тя иска да се върне при майка си, да й помогне и да бъде до нея, но не й е позволено. Преместването при баща й е като предателство за нея и както се оказва, той също не изглежда напълно невинен за тази ситуация. За Мей, от друга страна, всичко е като освобождение. Тя не иска да има нищо повече с майка си и буквално е погълната от борбата за вниманието на баща си. Настъпва прекъсване и двамата братя и сестри поемат по напълно различни пътища. Едит се опитва да я спаси и дава всичко възможно да се върне при майка си. И Мей се губи в нещо, което скоро ще се превърне в нейното унищожаване ...

Авторите Мариан и Денис Ломак някога са имали интензивна връзка, която е довела до две дъщери. Но Денис не е имал никакъв контакт с тях от 12 години. Когато Мариан намира квартира в психиатрична клиника след неуспешен опит за самоубийство, 16-годишната Еди и Мей, която е с две години по-млада, се преместват в Ню Йорк, за да живеят с баща си.
Докато Мей беше тясно замесена в биполярното разстройство на майка си, въвлечена в тъмните моменти и отвеждана на всички нощни екскурзии и разрушителни действия, Еди израсна по-далеч от майка си. Така Мей се радва на новата обстановка, очарова се от баща си и накрая иска да живее и да пристига свободно. Еди, от друга страна, трудно може да го понесе, не иска да развива близост с баща си и абсолютно иска да се върне в Луизиана и да се грижи за болната си майка.

Катя Апекина е избрала много различни перспективи за разказ, които осветяват сложната конструкция на взаимоотношенията. От една страна, случващото се в момента се случва в Ню Йорк, от друга страна се подкрепя от телефонни обаждания, писма, стихове и бележки от клиниката. Така че читателите са въвлечени в емоционалните връзки и нездравословни взаимоотношения.
Дори да има различни перспективи и често много кратки глави, авторът може да разкаже историята на двете дъщери и връзката на родителите по завладяващ и интензивен начин.
Много успешен дебютен роман, който пленява от първата страница!

След като майката на Едит и Мей се опитва да отнеме живота си, животът им се променя от един ден на следващия, тъй като от този момент нататък те трябва да живеят с баща си, който е напуснал майка си и по този начин и тях преди години, в друг Градски живот. И докато Мей се радва на този нов живот, Едит не може и иска на всяка цена да се прибере у дома, при майка си.

От различни гледни точки и от различни времеви нива читателят научава защо сестрите мислят толкова различно за своя нов (а също и стария си живот). Освен това получавате отделни части от пъзела, за да съберете картина как родителите се опознават и обичат и защо в крайна сметка се разделят. И тези части от пъзела бавно създават картина, която показва колко различно децата се справят със случилото се с тях; и как наследствеността понякога играе по-голяма роля в собствения живот, отколкото може да се иска, но в крайна сметка не може да го скрие.

За мен като читател възникнаха следните въпроси: Какво всъщност прочетох тук? Това ли беше всичко? Започва от началото сега?
Защото въпреки многото перспективи и изказвания от всякакви хора, имах чувството, че нещо или кръгло заключение липсва. За съжаление остана само доста незадоволително впечатление.

Романът „Колкото по-дълбока е водата“ е дебютът на Катя Апекина, която сега живее в Калифорния. Думите на корицата са четки, неправилни, сякаш са написани набързо. Двойка очи ме поглежда по диагонал между буквите, скривайки много неща, които се виждат, и по този начин предизвиква любопитство към историята между кориците на книгите.

16-годишната Едит или накратко Еди живее с две години по-малката си сестра Мей и майка си Мариан в предградие на Ню Орлиънс. Един ден тя намира майка си едва в съзнание, защото се е опитала да се самоубие. Родителите на Еди са разделени от много години, баща й е известен писател и живее в Ню Йорк. След като Мариан беше приета в психиатричната клиника, двете сестри нямаха друга възможност освен да последват баща си Денис на север. Докато Еди скоро липсва на приятелите си, Мей съживява, защото се чувства освободена от ограничения.

Катя Апекина се завръща за разказа си към 1997 г., който имаше специално значение за Еди и Мей и бележи повратна точка в живота им. Докато Edie говори за текущите събития от това време, Mae съобщава от 2012 г., обръщайки се назад към събитията. Авторът позволява на героите си да показват дълбоки емоции, използвайки различни перспективи, за да разберат по-нататък действията на техните герои, да вземат друга гледна точка и може би да открият друг детайл. Различните гледни точки също бяха важни, за да може да се разберат противоположни мнения. Има и някои оригинални допълнения като дневници, телефонни обаждания и писма, които придават на романа неговата собствена форма.

Катя Апекина разказва в романа си „Колкото по-дълбока е водата“ за това как две дъщери се справят с психичните заболявания на майка си по много различни начини. Историята става все по-болезнена и за двамата, тъй като болестта продължава и новите впечатления, свързани с нея в странна среда. Авторът поддържа разказа интересен чрез непрекъснато променящи се обрати и успя да ме убеди със специалния дизайн на романа. Той е дълбок и трогателен, фокусира се върху чувствителни теми и по този начин ви кара да мислите. Ще се радвам да препоръчам книгата на други.