Колко думи от немски произход има румънският език?
Германското влияние върху румънската лексика е по-малко значимо от това слава, на Унгарски, гръцката (за която говорихме в предишните епизоди) или турската или романската (която ще анализирам в следващите епизоди). Тук използвам термина немски в най-широкия му смисъл, който включва както старите германски езици, така и езика, който се говори в наше време в Германия и Австрия. Това ми позволява да забележа, че в историята на румъно-германските езикови отношения има две фази: стара и модерна.
Има стари германски думи на румънски?
Езиците, които се говорят от мигриращите германски популации, влизат в контакт с езика на романизираното население на Дакия, започващо от 2 - 5 век. За разлика от романския Запад, където контактите между римляните и германците продължиха няколко века, което доведе до взаимни езикови заемки, в Дакия контактът между германското население (готи, гепи) и римляните продължи кратко и се осъществи в регион с по-малко интензивна романизация (външната кривина на Карпатите, където е открито съкровището от Пиетроаса). Има само една стара германска дума, която рано е влязла в латински и е наследена от всички романски езици: сапо "сапун".
Учените, които писаха за старогерманското влияние на румънски, не постигнаха консенсус: някои смятат, че голям брой стари германски заеми са запазени на румънски (R. Löwe, C. Diculescu, G. Giuglea, E. Gamillscheg), в докато други са по-резервирани (S. Pușcariu) или ги предизвикват почти изцяло (O. Densusianu, P. Skok, W. Meyer-Lübke, Al. Rosetti). Последните упрекват първите, че дадените от тях обяснения не следват стриктно фонетичната хронология, а правят подходи, които не издържат на критично изследване. И двете латински думи често се включват в старогерманското влияние (храст, което е засвидетелствано на латински за Вегеций: храст), както и някои думи, обяснени по-късно от Thracian-if (ограда) или на новогръцки (пикси).
Други са по-късно саксонски или германски заеми (както показва В. Арвинте). Трябва да се отбележи, че на румънски език няма стара германска дума, приета от всички лингвисти. Може да се предположи, че те са стари германски краста, кихане "(Кон) с бял белег на устната си", бутон, носилка. Топонимите не могат да се приемат като стари германски имена (ок Готея) или антропоними (ок Алдея, Бодеа, Марсея, Манея).
Съвременни немски думи
Втората фаза на германско-румънските езикови отношения започва през Средновековието, след прекия контакт с германците, установени на територията на нашата страна. Факторите, определящи германското влияние, бяха различни, от една историческа епоха до друга: политически фактори (господство на някои територии, в резултат от разширяването на Хабсбургската империя), социални (немски заселници, работници или немски занаятчии, заселени в нашата страна), военни заетост в армията на Хабсбургите от румънски трансилванци и буковинци), културна и научна (развитие на точните науки в германските страни) и лингвистична (феноменът на двуезичието в регионите за контакт между румънски и немски, саксонски и швабски).
Германското влияние се проявява върху литературния румънски език. Сред различните немски думи могат да се разграничат два типа думи: някои с по-голямо географско разпространение (понякога присъстващи дори в общия език), а други се разпространяват регионално. Първите са думи, които идват през повечето време от литературния немски език (но има и думи, които първоначално са били диалектни термини); това са военни термини (майор), минен (granic, орт, ştaigăr), от храна (картофи, кок, грис, халба, шницел, швейцарска), в областта на облеклото (обувка, плат, шнур), търговия (chelner, rabat, taler), строителство (канавка, кула, керемида). Има и някои фразеологични изчисления: Детска градина, плоско стъпало.
В представителния (или основния) речник на румънския език има седем немски думи, което представлява 0,27%: обувка, валяк, болница, трик, винт, кула, унгарски. В същия представителен речник има 64 (= 1,47%) думи с множество етимологии, като един от източниците е немски, заедно с френски (клас, марш, масивен, метал, метод, националност, север, учител, войник) или с френски, гръцки, италиански, латинолог (механичен, момент, естествен, природа, отрицателен).
Германските заемки с регионално географско разпространение се появяват само в контактните територии между германския и дако-румънския диалект или в региони със силно немско литературно влияние (Банат, Буковина, Трансилвания). Специално място заемат думите от австрийски немски, разпространени в тези региони: термини на кухнята (аинпрен "Ранташ", крофна "Един вид поничка", рибизли "Касис", ringlotă "Сливен сорт", Телерат "Целина") или в други полета (рингшиппил "въртележка"). Някои австрийски термини също са навлезли в литературния език (колбаси, паризатор, хитрост, шприц).
Заедно с австрийското влияние могат да се споменат и две германски диалектни влияния - саксонското и швабското, и двете проявяващи се на нивото на дако-румънските диалекти.
Думи от саксонски произход
Саксите са колонизирани в Трансилвания, както и тевтонските рицари, започвайки през 12 век, за да защитават границите на унгарската държава. Те са донесени от западните райони на Германия (долините Рейн и Мозел), Люксембург и Фландрия. По-късно заселници са доведени от Саксония (десният бряг на Рейн).
Те са засвидетелствани в началото около Сибиу, в района на Бистрица и в Чара Барсей. Голяма част от саксонските думи са навлезли в румънски преди 14 век и са достигнали Мунтения и Молдова; някои са дори литературни термини. Често е трудно да се разграничат саксонските заеми от тези на маноавстрийския и съвременния немски.
В. Арвинте установява набор от критерии, въз основа на които счита, че думите, отнасящи се до средновековните конструкции, са от саксонски произход (канавка, кула), до градската администрация (pârgar), в дървообработването (joagăr, leaţ, количка, херпес зостер, срязване, сухожилие), при отглеждане на говеда (навес, плевня), земеделие и овощарство (perjă, ciuhă "Стръв"), за домакински предмети (Корфе "Кошница", корито), както и други условия (струя, струна). В Трансилвания има саксонски следи в топонимията: някои села, обитавани от сакси, имат саксонски имена (Агнита, Бунгард, Крисбаф, Гимбав, Ланкрам).
Думи от швабски произход
Швабите са колонизирани в Банат през 18 век, по време на Хабсбургската империя, след премахването на османското владичество над бившия пашалик на Тимишоара. Те са донесени от различни територии (Западна и Южна Германия, Австрия, Елзас, Лотарингия и Люксембург); те говорят немскоезичен франкон (особено рейнско-франконски) в северозападен Банат и австро-баварски и севернобаварски в югоизточния Банат (окръг Карас-Северин). Следователно те не са шваби, като германците от окръг Сату Маре, които идват от Швеция и чиято колонизация започва преди заселването на германците в Банат (възможно е швабските имена на първите пристигания да са станали широко разпространени за всички заселници, заселени в 18 век в западните райони на страната).
Швабските думи циркулират в поддиалекта на Банат. Разграничаването на швабските заеми от австро-германските и от литературните немски е трудно осъществимо, проблемът е недостатъчно проучен. Фонетични критерии (глуха начална съгласна, вместо стандартен немски звук: стрзлато (д) "селянин", стрУроци "Калай, калай" - в сравнение с зародиша. Б.Ауер, Б.лех -, Crump "Картофи" - в сравнение с зародиша. Grumdbirnen - или различия във вокализма: капка "Тел" вж. Швабски. Дрохт - в сравнение с зародиша. Драхт -, fruştuc "Закуска" вж. Швабски. Плодове - в сравнение с зародиша. Früstück -), както и семантични различия (METAR "Тегло от 100 кг", апартамент "Място на пребиваване"), може да служи за извършване на това разграничаване.
Швабските думи също са raipelț „мачове“, шамар „чехъл“. Някои думи могат да бъдат взаимствани или от швабски, или от австрийски немски (малтар "хоросан", Парадеи "Червено, домат", Райна "тенджера", ringlotă, СОЛА "чаша", şpais "Храна за храни", PES (r) Херт "Готварска печка", тукурика "бонбони", ţuşpais "Гарнитура за храна", плаване „Голяма купа за приготвяне на тесто“. Има и швабски топоними: Фройдорф, Готлоб, Либлинг.
Обща характеристика
Румънският речник от немски произход присъства особено след 18 век и е бил предварително обработен както в писмена, така и особено в устна форма. Принадлежи основно към материалната култура: търговия, занаяти, предмети от бита, храна.
Изследване, направено преди половин век, разкри 561 думи и 317 румънски производни от думи с немски произход през Речникът на съвременния румънски език, т.е. 1,77% от общите думи в този речник. Има няколкостотин допълнителни думи: някои са част от техническата терминология (типография, кожена промишленост и др.), Други се използват само в речта. В южнодунавските диалекти няма немски думи.
Немските думи имат малко значения, обикновено само значението, взето от немски. Като цяло германските термини се отнасят до конкретни понятия. Има и някои случаи, когато заемът има различно значение от първоначалното. Неговият случай обикновено се цитира в това отношение парче от тортата (вж. зародиш. Флек), въведени чрез немски обущари, като професионален термин. На немски означава "кръпка, нанесена върху обувката на ума", което означава също съществуваща на румънски. На румънски обаче думата е разширила значението си, тя също е променила формата си (парче от тортата), което означава "нещо от малко значение". Същото, зародиш. Шмекер „Човек с добър вкус“ няма оскърбителното значение, което има хлъзгав на румънски.