Коледа със семейната литература
Актуализирано: 02/03/19 - 17:09
И един малък щастлив край: Ан Enright, запален наблюдател.
Прецизният, напълно несентиментален, велик роман на Ан Ерайт „Празникът на Розалин“ за не винаги мирно събиране в Ирландия.
На Коледа Розалин настоява за храносмилателната си разходка, влиза в малкия си Citroën, дори не изключва вътрешните светлини - приглушената жълта светлина напомня на сина си Дан за много специфично произведение на изкуството, но той не може да мисли кой - и се прави, Ускоряващи, „горещи мисли“: „Шофиране над собствената ви морава! Мда! И навън през портата! Тя беше толкова раздразнена, че колата се беше движила сама. “Те все още ще съжаляват, децата им,„ Ще ги открият студени и безжизнени на сутрешната светлина, а след това ще съжаляват. “Но всъщност тя иска не умирайте, дори от злоба. И скоро цялото място търси Розалин Мадиган, поне трезвата част от населението на този празник. Тя ще преживее студената нощ и, когато излезе от болницата, ще бъде странно мила в продължение на няколко месеца.
Ан Енрайт, родена в Дъблин през 1962 г., носителка на наградата Букър, разглеждаше по-ранни романи, без да мига за семейните връзки и задължения, даваше безкомпромисен отчет на задълженията, нараняванията, понякога опустошенията. Е, в „Rosaleens Fest“ (оригиналът „Зеленият път“, също 2015 г.) четири пораснали деца изпълняват желанието на своята 76-годишна майка и пътуват отчасти от далеч до Ардевин - измислено място, Enright го поставя в западноирландския окръг Клеър. Но не си мислете, че „Фестивалът на Розалин“ е хубав, помирителен семеен роман. Писането на Ан Енрайт може да бъде трудно като леден кристал.
Искаше да бъде свещеник
Констанс, най-голямото от децата от Мадиган, няма много време да отиде на коледната среща и така или иначе е отговорна за майка им от години. Дан, който искаше да стане свещеник и след това се потопи в гей сцената в Ню Йорк, сега живее с богат партньор в Торонто. Хана има съпруг на телевизионен продуцент, бебе, минало на неуспешна актриса и алкохолно присъствие. Емет е работил в Мали за хуманитарна организация; неясно какво точно прави сега, през 2005г.
Enright фрагментира романа и оставя пропуски в автобиографиите, големи колкото вратите на хамбара. Единствената ви отстъпка на читателя, който се нуждае от ориентация, са заглавията на главите според името на схемата/мястото/годината.
Всичко започна през 1980 г. с малката Хана, която взе някои съмнителни неща за майка си от аптеката на чичо Барт. Тя лежи в леглото дни наред, винаги склонна към оперативния жест, когато Дан обявява, че иска да стане свещеник: „Не за първи път майка й предпочиташе това, което Дан наричаше, хоризонталното решение, но това най-дълго време, което Хана можеше да си спомни. “Може би Розалин е пожелала внуци от красивия си син. Възможно е тя да подозира защо той иска да стане част от мъжкото общество. В главата „DAN New York 1991“ той, прекрасното ирландско момче с бледа кожа и пясъчна коса, вече е в движение в гей сцена, в която бушува все още неизследвана болест.
Всяко дете има своя, кратка, но всеобхватна история в историята на Розалин.
Констанс се нуждае от мамография. Enright говори за атмосферата в чакалнята по страхотен, потискащ начин. Хана пада в кухнята си (думата пиян), съпругът й, "вкаменен и побелял от гняв", трябва да се обади на фелдшерите. Емет, който се опитва да направи добро в Мали, навигира между приятелка, слуга, улично куче, което приятелката му води, и слугите мразят. Enright никъде не описва какво точно прави в Ségou. Но неговата приятелка Алис „работи върху детската смъртност. Децата се захванаха за работа. "
Ан Енрайт е безпощадна към героите си. Понякога се докосва до сатирата, винаги е напълно несентиментална. Езикът й е завладяващ, така избягва всяка изтъркана фраза, всеки стресиран образ. Тя пише трезво, рязко, точно. И в следващия миг тя може да стане направо поетична в изумителни описания - дори ако е тази на крава, която подушва в ухото на изгреващата Розалин, докато половината от Ардиевин я търси.
Те не са близки
Братята и сестрите не са точно близки, нито са близо до майка си. „Розалин беше неприятност“, смята дори Розалин, само умерено разкаяна. „Децата й смятаха, че тя е неприятност и бяха прави. Тя беше. Неудобство. Розалин беше кошмар. Беше трудно. Ставаше все по-трудно. Разплака децата си. “Като каза на верната Констанс например, че най-накрая трябва да отслабне.
В първата глава, 1980 г., четиримата все още седят с родителите си около масата за обяд, на която винаги има покривка и салфетки от плат в неделя, „без значение какво се е случило“ (дори Розалин да духа и „Aggh-aahh. Aggh-aahh“ вой). Тогава децата от Мадиган вече са разпръснати по целия свят, едва забелязвайки какво правят останалите. Информацията трябва да се обменя бързо по Коледа 2005: Независимо дали живеете с някого, къде живеете, каква кола карате.
Констанс взима брат си от летището с удивително дебела кола (тоест Дан е изненадан). Те говорят за „промени в настроението“ на Розалин, „Знам“, казва Дан небрежно. - Не можеше да знае нищо. Как така? Той изобщо не беше там ".
Но след това, след като почти замръзна до смърт, Розалин се трансформира за известно време, тя е „доволна, че е жива. Беше толкова естествено, че Хана се чудеше защо не всички бяха във възторг от това през цялото време ”. Романът завършва, преди главният му герой отново да стане „труден“. Малък щастлив край.
Ан Enright: Празникът на Розалин. Роман. А. d. Англ. От Hans-Christian Oeser. Deutsche Verlags-Anstalt 2015. 384 страници, 19,99 евро.