КОЛЕДА И НОВА ГОДИНА Jõulud ja uusaasta

Коледа Йюлуд

Катя: Нова година е скоро. Вече се подготвяте за празниците?

Катя: Подготовка за Коледа в старите дни?

Миша: Почистиха и украсиха къщата. Навремето коледните украси се правеха от слама. Направи красива коледна корона. Хостесите приготвиха празнична храна: кървави колбаси, печено свинско месо, желирано месо, задушено зеле и, разбира се, изпечени вкусни коледни питки. Собственикът вари бира. На домашните любимци се даваха овес и хляб.

Катя: И когато започнаха да празнуват?

Миша: В навечерието на Коледа те присъстваха на църква, където се возеха на шейни под звуците на камбани. Всички къщи бяха осветени с празнични светлини, хората също имаха празнично радостно настроение. Естонците вярвали в магическата сила на Бъдни вечер и затова били тихи. Коледната трапеза винаги беше богата и те седяха на масата няколко пъти, така че винаги имаше много храна. През нощта храната не се изваждаше от масата, а се оставяше за „душите“, които се прибираха у дома. Коледа е семеен празник, празнува се в тесен кръг. Те започнаха да посещават едва на втория ден на Коледа.

Катя: И как празнуват Коледа в наше време?

Миша: В наши дни те също украсяват къщата предварително: носят коледно дърво, купуват храна и приготвят подаръци. От началото на Адвента в къщите горят свещи, първата свещ се пали на четвъртата неделя преди Коледа.

Катя: Четох, че Адвентът е „време на радостно очакване“, тоест подготовка за празнуване на Коледа. Какво правят естонците през този период?

Миша: Възрастните започват да мислят за подаръци, да пазаруват. Този празник е особено възхитителен за децата, тъй като те очакват с нетърпение подаръците. Децата пишат писма до естонския Дядо Коледа, чието име е Йюлувана (Коледният дядо). По време на Адвент децата вечер слагат чорап или пантофи на перваза на прозореца, а на сутринта щастливо тичат, за да проверят какво са сложили там гномите - päkapikud. Това обикновено са бонбони и други сладкиши.

Катя: Променила ли се е храната на коледната трапеза с времето?

Миша: Не точно. Остана традиционната храна - свинско със задушено зеле и картофи, кървави колбаси с боровинка или салата от тиква. Иновацията на 20-ти век е коледните бисквитки piparkook. Всички барове и кафенета предлагат греяно вино.

Речник

зимното слънцестоене - талвин pööripäev

благотворителна - хеатегелик

пригответе се за празник - pühadeks ettevalmistusi tegema

зле - ammu enne

Коледна корона - jõulukroon

свинско печено - морска пържола

желе - sült

задушено зеле - hautatud kapsas

печен хляб - küpsetasid leiba

---