Кой пречи на славея

роман.
Превод: Malignon, Claire

крайна сметка

Оценка от неизвестен потребител

роман.
Превод: Malignon, Claire

"Абсолютно страхотно." (The New Yorker)
Харпър Лий внушава магията и странната поезия на детството в дълбокия юг на Съединените щати. Братята и сестри Скаут и Джем израстват в толерантно настроени хора в свят на конфликти. Човешката доброта и тихият хумор характеризират този роман, преведен на повече от 40 езика и завладял сърцата на милиони читатели. Екранизацията с Грегъри Пек в главната роля спечели три Оскара. …Повече ▼

"Абсолютно страхотно." (The New Yorker)

Харпър Лий измисля вълшебната и странна поезия от детството в дълбокия юг на САЩ. Братята и сестри Скаут и Джем израстват в толерантно мислещи хора в свят на конфликти. Човешката доброта и тихият хумор характеризират този роман, преведен на повече от 40 езика и завладял сърцата на милиони читатели. Екранизацията с Грегъри Пек в главната роля спечели три Оскара.

  • Информация за продукта
  • ророро меки корици # 25418
  • Публикувано от Rowohlt Tb.
  • Оригинално заглавие: To Kill a Mockingbird
  • 6-то изд.
  • Брой страници: 601
  • Дата на издаване: 18 май 2010 г.
  • Немски
  • Размери: 148мм х 90мм
  • Тегло: 278гр
  • ISBN-13: 9783499254185
  • ISBN-10: 3499254182
  • Артикулен номер: 27959989

Някога в АлабамаЕдва ли някоя друга книга е толкова обичана и често четена като „Кой пречи на славея“. В продължение на петдесет години. Харпър Лий не е публикувал нищо толкова дълго. И стана също толкова легендарно

Разбира се, беше лятото, когато излезе тази книга, 11 юли 1960 г., как можеше да е иначе? Защото книгата уволнява читателите си на първите страници с изречения за лятото, точно като слънцето прашната почва на Алабама, където се развива историята. „Със сигурност тогава беше по-горещо, отколкото сега, а едно черно куче трябваше да изтърпи много през един летен ден“, е едно от тези изречения и със сигурност ще повярвате, че и днес от лятото, в което е публикувана единствената книга на Харпър Лий и това лято четейки го за първи път. Колкото по-дълго са били, толкова по-горещи стават.

„Лятото донесе всичко, което имаше добър вкус, донесе хиляди цветове в изпечен от слънце пейзаж и най-важното - донесе ни копър.“ Все още сте в началото на романа, когато изречението излиза, когато Дил се появява за първи път с Джем и сестра му Скаут - разказвачът, който е на по-малко от девет години, но все още ще е възрастен, когато историята й приключи. „Аз съм Чарлз Бейкър Харис“, казва този копър в поздрав. "Мога да чета." И така всички съставки за лятото са заедно: топлина. Ваканция. И приятел на гости, който има толкова глупости в ума си, че никой не скучае, нито децата, нито роднините, нито съседите.

„Който смущава славея“ от Харпър Лий днес навършва петдесет. През петдесетте години, откакто американският издател Липинкот я публикува за пръв път, книгата направи кариера, каквато няма друга в американската литература на 20 век. Той получи наградата Пулицър. Той е заснет веднага. И училищно четене. Това е любима книга, продавана милиони пъти по целия свят. Той се преиздава година след година и до днес в Монровил, родния град на Харпър Лий в Алабама. Този уикенд годишнината ще бъде чествана там силно с четения, изложби и прожекции на филма, за който Грегъри Пек получи Оскар - но вероятно без Харпър Лий.

Оттеглянето й от очите на обществеността и от писането е една от големите загадки на американската литература на 20-ти век. Как изглежда Томас Пинчон? Какво правеше Селинджър в Корниш през всичките тези години на мълчание, освен да се крие от репортери? Оттогава той почина, но както и преди след Селинджър, журналисти от цял ​​свят все още търсят Харпър Лий, която сега е на 84 години, за да разговарят с нея за тази книга. И защо нищо не дойде след това. Отново и отново и винаги напразно, онзи ден английски репортер почти го направи, но в крайна сметка те хранеха само патици заедно.

Капоте, нейният приятел

Това са историите, които се разказват отново и отново около романа. Това и невероятното приятелство на Харпър Лий с Труман Капоте, нейния спътник от детството, когото тя, облечена като Копър, малко момче със странна коса, играе в "Кой обезпокоява славея" - точно както Капоте костюмира обратното, коя решаваща роля изигра Харпър Лий в Изследване на неговия доклад "Kaltblütig". За разлика от приятелката си и помощник-изследовател, той никога не е получил Пулицър за тази книга. Което вероятно никога не й е простил.

Нито се бореше със слуховете, че е съавтор на книгата на Харпър Лий. И двата холивудски филма за гениалния Капоте, който дойде в киното почти по едно и също време преди няколко години, инсценират сложните отношения между Труман и Харпър. „Блясък и сянка“, както писателката Александра Лавицари нарече своята кратка книга за приятелството между двамата писатели, които започнаха да пишат с една и съща пишеща машина на същата улица, в същата къща на дърво. В Монровил, който Харпър Лий преименува на Мейкомб за „Кой смущава славея“.

Политиката на тази книга също се обсъжда до днес. Преди няколко месеца Малкълм Гладуел от „Нюйоркчанинът“ преразгледа колко всъщност е прогресивна, тази история на адвокат Атикус Финч и децата му Джем и Скаут, на праведния човек, който защитава чернокож в съда, който греши е обвинен в изнасилване на млада бяла жена, попада в смъртната присъда, въпреки че всички знаят как е било в крайна сметка и в крайна сметка е прострелян при опит да избяга. Книгата, казва Гладуел, в крайна сметка остава заседнала в класната стая на стария американски юг. Хората трябва просто да се държат правилно, това е морал, но структурата на нещата остава такава, каквато е. И това въпреки факта, че много преди горещия 11 юли 1960 г., американското движение за граждански права беше също толкова горещо, че окончателно да изкорени расовата сегрегация. Точно сега в Алабама.

От друга страна, книгата се развива в началото на 30-те години на миналия век - и Харпър Лий не прави героите си по-революционни, отколкото биха могли да бъдат. Може би, за да разберем по-добре този свят и неговите граници, трябва да стоим боси по прашните улици на Мейкомб като малкият разузнавач. „Можете наистина да разберете друг, само ако погледнете на нещата от неговата гледна точка“, беше казал Атикус на дъщеря си в началото на романа. „Когато влезеш в кожата си и се разхождаш из нея.“

Във всеки случай помага да се чете бос. Не е нужно да носите дрехи като скаут, който отказва да стане дама, което вбесява леля й Александра. Но боси можете да усетите топлината и размерите и дори цветовете на тази книга много по-добре. Смешно е, че винаги може да се сортират американски романи толкова добре по сезон. При Джон Ървинг винаги е есен, но той пише и за Нова Англия, която е най-добре винаги есен. При Фолкнер горещината прави всяко изречение сънливо и тежко, като клепачи в късния следобед в дълго, горещо лято.

Книгата на Харпър Лий пее други мелодии от юг, често е наистина забавна и ясновидска, което говори срещу тежки клепачи. Начинът, по който Харпър Ли описва малкия Копър, като шоу-шоу и разказвач на истории, който изпраща други, защото самият той не е достатъчно смел, умен мечтател, което всъщност ви спестява всички анализи: „Ще стана клоун, когато порасна“, тя позволява на Копър казвам. "Всичко, което мога да направя с хората, е да им се смея." И когато Джем и Скаут го поправят, че клоуните са тъжни, той казва: "Тогава ще бъда нов вид клоун. Ще стоя в средата на ринга и ще се смея на хората." Може би е по-смел, отколкото си мислите. Във всеки случай Труман Капоте беше толкова нов вид клоун, че никога не е имало друг като него.

Бу Радли, моят герой

И тогава има Бу Будли, фантомът в съседство, човекът, който никога не е излизал на бял свят, заключен от собствения си баща, тъй като е бил тийнейджър. Що се отнася до повечето герои в романа, има и истински модел за подражание на Бу Радли от родния град на Харпър Лий, момче от квартала, което е вегетирало под постоянен домашен арест, защото е счупило прозореца на училището си и е нахлуло в магазин. Джем и Скаут биха направили всичко, за да видят веднъж Бу, те го наблюдават, без да осъзнават, че той ги наблюдава, просветна им в даден момент, когато той сложи малки подаръци за тях във възли, счупен часовник, късмет стотинки. Те искат да спасят неговия мрачен живот, в крайна сметка той спасява техния: в шоудаун, който показва, че тази книга е всичко друго, но не и безобидна или наивна, защото тук възрастен човек преследва деца с нож: Боб Юел, истинският злодей на Процес, който Атикус загуби, копеле, което иска да отмъсти за публичното унижение, защото Атикус го беше довел в съда.

Но някой попада в обятията на Юел, фантом, невидимия и когато Скаут осъзнава, че когато осъзнава кой е защитавал брат и нея, това се случва в сцена, която съм чел толкова много пъти, че съм я чел наизуст: „Завесата на внезапните ми сълзи падна върху фигурата на нашия съсед.„ Здравей, Бу “, казах аз.“ Всеки път се чувствам по същия начин.

Бу Радли е най-големият подарък, който Харпър Лий може да даде на своите читатели, по-голям от Атикус Финч, справедливият баща, който е далечен роднина на учителя на Ерих Кястнер Юстус Бьок от „Летящата класна стая“ (зимна книга, между другото), по-големи от лятото. Бу е пъзелът, който липсва на лятото, за да бъде перфектно, защото горещината и празниците и приятел, който да посетите, не са достатъчни. Гатанка, която стимулира въображението и страха, че абсолютно искате да се качите на пистата. Другата страна. Нещо се крие зад фасадата и остава скрито, отново и отново се опитвате да го проумеете и да го вземете наново и всеки път, когато откриете нещо различно. Знам какво направи миналото лято. Чел си Харпър Лий.

Вече е издадено юбилейно издание на Rowohlt (528 страници, десет евро).

"Абсолютно страхотно." (The New Yorker)

Харпър Лий внушава магията и поезията на детството в дълбокия юг на Съединените щати: Братята и сестри Скаут и Джем израстват в Алабама през 30-те години. Реалността на расовата омраза внезапно прониква в нейния защитен свят, когато баща й, адвокат Атикус Финч, защитава чернокож мъж, който е обвинен в изнасилване. Финч учи децата си на разбиране и толерантност, въпреки всякаква враждебност и нападки от техните „почтени“ съграждани. Незабравими герои, човешка доброта и тих хумор характеризират романа, който е преведен на повече от 40 езика и заклина над милиони читатели.
"Знам какво направи миналото лято. Чел си Харпър Лий." (Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung)