Книга Пет вечери с Марлен Дитрих, страница 2
Онлайн книга "Пет вечери с Марлен Дитрих"
Тя скромно, сякаш се опитваше да бъде незабелязана, се приближи до сцената, поздрави музикантите и Бърт. Тя беше представена на Едит Леонидовна и на мен.
- Интервю? Тя попита, когато видя микрофона, който вече имах в готовност. - След репетиция.
И тя отиде на сцената. Опитвайки се да не пречи на оркестъра, тя седна на портала точно на пода, дръпна колене до брадичката си, отвори известните си крака и „влезе“ в музиката. За първи път се убедих, че наистина има толкова приказни паузи в света, когато актрисата не казва нищо и няма сила да се откъсне от лицето си, а вие само си мислите, че това никога няма да свърши.
По знак на Берта Марлене отиде до микрофона, изпя една, друга и третата песни, без да спира. За любовта. Тя пя, сякаш въпреки преживяното, имаше всичко напред и основната среща беше само напред. След като разговаря под тон с Бърт и благодари на оркестъра, тя слезе в залата.
- На какъв език ще говорим? - попита ме.
- Ако е възможно, на немски - познавам го малко - отговорих аз.
- Не на това - бързо каза Марлене. - Дълго ще помня как ме срещнаха преди месец в Германия: "Марлене, прибирай се!" Неофашисти? Не знам. Те не могат да простят, че отказах да стана първата дама на киното на Третия райх - Гьобелс попита за това. Бог да е с тях! Неприятно е да се чувстваш непознат в родината си.
Марлен говореше английски. Превод от Дита.
- Какви са първите ви впечатления от Москва? - Зададох най-оригиналния въпрос.
- Те не са тук. Все още не съм виждал Москва: от летището - до хотел "Украйна". Дадоха ми гигантска стая с небесни тавани. Човек може да се изгуби там. Чувствайте се като гара.
- Какво пееш на концертите си?
- Най-вече песни от филми, във всеки от които съм пял. И още нещо…
Очите й ме поразиха. Неизразимо тъжно, сякаш цялата меланхолия на света се побира в тях. И в същото време - малко иронично. Те знаеха всичко за живота. Минало настояще бъдеще. Неговата - разбира се. Но най-удивителното нещо, изглеждаше и твоето.
- Казахте, че сте пели във всеки филм. И няма песен в „Свидетел за обвинението“. Случайно ли е? попитах.
- Как, не ?! Пея там в една механа в Западен Берлин, след като бягах от руската зона. Там за първи път се срещам с Тайрън Пауъл, той е героят на филма.
Бях объркан. Марлен ме погледна отблизо.
„Ние нямахме тази сцена“, успях накрая.
"Странно е", каза тя. - Дори го презаснехме: според тогавашните идеи на американската цензура мъж и жена не можеха да седят на едно легло, дори ако всички мебели бяха унищожени при бомбардировките - това се смяташе за аморално! Вашата цензура отиде по-далеч?
Срамно избягвайки отговора, попитах:
- В концертите си пеете само любовни песни?
- Само? - попита Марлене, - според мен влюбеното е всичко, от което човек живее. Радостта от общуването и тъгата на самотата. - И, като видя объркването ми, тя се усмихна и неочаквано предложи: - Елате на концерта днес, чуйте програмата, тогава ще продължим разговора.