Клод Рил Кърваво и приятно изживяване - Chro
Отличен познавач на творчеството на Арно Шмид (прочетете нашия портрет), Клод Рил работи дълги години, за да го представи на френскоговорящата публика. „Кърваво и приятно преживяване“, признава той ... На него дължим превода на феноменалното „Вървяхме по брега“, от което той разумно избра френската титла. Интервю с контрабандист.
Хронично изкуство: Току-що сте превели Вървяхме по Мавъра. Какво ви свързва лично с този текст на Арно Шмит ?
Клод Рил: След като го открих, този роман никога не ме напусна. Прочетох го отново и отново, с лудост, която не съм изпитвал от четенетоОдисей от Джойс. Тъй като преводачът е един вид „идеален“ читател, трябваше да разбера добре Шмид, преди да реша да го преведа. Изживяването беше едновременно кърваво и приятно. Вървяхме по Мавъра е в основата на творчеството на Арно Шмит. Тук започва „ерата на подозрението“, която включва първо прекъсване с предишните му творби и в същото време експеримент, който обявява предстоящата работа, тоест на големи машинописи като Zettel’s Traum.
Работата на Шмит понякога е описвана като „непрозрачна“, което помага да се подкопае разпространението й във Франция. Как да преодолея този предразсъдък ?
През 60-те години германската общественост открива Шмид чрез най-трудната му книга, Zettel’s Traum. Какъв беше приемът ?
Неговият роман Езерен пейзаж с Покахонтас също направи разноски по съдебен процес ...
Процес, стартиран от продавач на книги и католическа асоциация, поразена от историята, която според тях пропагандира "богохулство и порнография". Поставени под юрисдикцията на град Тревес, известен със своя широко разпространен католицизъм, Шмид и неговият издател Алфред Андерш рискуват по това време. Осъзнавайки рисковете, след престоя си в двора на Саарбург, Шмид се свързва с писателя Ернст Кройдер, за да избяга от село Кастел, където тогава живее. През 1955 г. той се премества в катастрофа с помощта на Ернст Кройдер и художника Еберхард Шлотер, за да се установи в самия либерален град Дармщат. Обвинението спря няколко месеца по-късно, след като Ханс Ерих Носак и Когон потвърдиха „артистичния характер“ на това писание. Случаят имаше отрицателни последици: за да се избегне цензурата, новият редактор на Шмит, Ернст Кравел от Stallberg Verlag, впоследствие наложи съкращения в ръкописа на романа. Сърцето на камъка. Следователно тя ще се появи в пълната си версия едва една година след смъртта на Шмит.
Неговата работа преминава от германската граница. Къде пробива най-добре ?
Сега се превежда в над 15 страни, най-екзотичните от които са Естония и Япония. Джон Уудс, американският преводач, след като е превел цялото произведение на художествената литература, работи в момента Zettel’s Traum ! Единственият проблем: американците не се интересуват от литературата и Шмид, чиито преведени произведения не могат да бъдат намерени там. Знаем обаче, че Томас Пинчон, да назовем само един, е страхотен читател на Шмит (прочетете например Мейсън и Диксън !). Франция е най-възприемчивата държава. Читателите на Шмид са доста млади там, което ни кара да се чудим за нови начини на четене. Още по-изненадващо е, че университетът започва да се интересува отблизо от работата му.
Каква е актуалността на неговите текстове в Германия ?
Фондацията на Арно Шмид е точно там, където се развива романът Вървяхме по Мавъра. По-скоро динамично място ли е, или напротив, замразява паметта на писателя ?
Фондацията е до старата къща на Шмит и пресичайки красива градина, можете лесно да преминете от едната към другата. Къщата му, съхранявана като музей, се посещава при поискване и съхранява архивите му. Атмосферата е доста спокойна, дори ако работим много, за да организираме изложби и да настаним изследователи, класове в гимназията, читатели и преводачи. Вместо това през три дни миналата година се проведе „работилница“ на преводачи. В съседния град Ешеде Фондацията организира концерти за съвременна музика, четения и представления, които привличат културните сфери на Хановер или Хамбург. Всичко това би било немислимо по време на живота на Шмид, който мразеше всички тези „трусове“ !