Китайска грамотност на глаголите вземат 拿 (ná) и 带 (dài), Южен Китай - Специален поглед

грамотност

И глаголите 拿 (ná) и 带 (dài) се превеждат като „донеси“ или „вземи“, но има разлика между тях.

拿 - означава вземане или вземане на нещо, най-често с ръце, често преведено като: вземане; предприеме; държа в ръка).

带 - основното му значение е да носиш нещо със себе си, често преведено като: да имаш със себе си, да носиш;

Много изучаващи китайски език са в загуба, когато се сблъскат с тези думи. Често самите китайци не могат ясно да обяснят разликата в техните значения.

Разбирането на граматичните правила на китайския език е много важно за напредъка в изучаването му. Необходимо е не само да се прочете и запомни правилото, но и да се анализира и да се разбере как се прилага на практика.

За да разберем разликата в значенията на тези глаголи, нека ги сравним с примери:

你 能 带 多少 行李？ - Nǐ néng dài duōshǎo xínglǐ? - Колко багаж можете да вземете?

你 能拿 多少 行李？ - Nǐ néng ná duōshǎo xínglǐ? - Колко багажа можете да носите?

Тук 拿 и 带 означават „предприемам“, но 带 подчертава завършеното действие и 拿 обозначава процеса на действие.

我 拿了 伞 - Wǒ nále sǎn - взех чадъра си.
我 带 了 伞 - Wǒ dàile sǎn - Донесох чадър.