KINO Alles Banana - DER SPIEGEL 11998
Странен скандал е. Тази седмица в кината има бонбонено, досадно стилно изпълнение на литературната класика "Лолита" от Владимир Набоков, прецакана от бившия режисьор на комерсиалния Адриан Лайн, 56-годишен, който прави плитки филми като "Аморална оферта" забогатя, че никой не трябва да се тревожи за него - и в продължение на месеци журналистите пишат болки в пръстите си, за да защитят Лин и неговия филм "Лолита". Най-хубавото при него е: В страната, където филмът предизвиква най-много спорове, едва ли някой го е гледал - филмът не се разпространява в САЩ.
Статия като PDF
Така че това е скандалът: По време на разгорещени дискусии за злоупотреби известната история за връзката между 40-годишен мъж и 12-годишната му доведена дъщеря Лолита е твърде чувствителна, твърде неморална за американските дистрибутори. И точно това не иска филмът на Лайн "Лолита": да бъде хитър или неморален. По-скоро тя послушно изневерява на почти всичко, което е свързано със секса.
Дори първата екранизация на романа на Набоков през 1962 г. е отпечатана и целомъдрена. По това време режисира филмовата легенда Стенли Кубрик, който по-късно призна, че адаптацията му не е особено успешна. „Ако„ Лолита “беше написана от по-лош писател, филмът можеше да е по-добър“, призна той.
Всъщност твърдението, което класиката на Набоков прави е огромно: книгата, публикувана през 1955 г., е наполовина бурлеска, наполовина потискаща психограма на френски учен на име Хумберт Хумбер, чиято любима от детството почина на 13-годишна възраст. Като пораснал мъж Хъмбърт все още търси повторение, пресъздавайки „нимфата“ - както нарича желаните момичета - на детски площадки.
В Америка той си пада по Лолита, дъщерята на хазайката му, омъжва се за хазяйката, за да бъде по-близо до дъщерята, кара хазяйката до смърт, грабва дъщерята и я прави свой постоянен любовник. Набоков успява да представи достоверно педофил като отдаден любовник - без да крие факта, че героят неизбежно се превръща в унищожител на душата чрез изпълнението на своята любов.
И двата филма "Лолита" не могат да се справят с тази сложност. Версията на Кубрик, която при всички случаи се различава значително от романа, е особено страхлива: актрисата от Лолита изглежда като пораснала жена и затова либидната дейност на Хумберт изобщо не изглежда обидна.
Новата версия на Lynes на Lolita се придържа по-точно към изискванията на романа. Започва с обзавеждането на къщата на хазяйката на Хумбърт и по-късно съпругата (изиграна от Мелани Грифит), които могат да бъдат намерени отново едно към едно; немалко диалози се поемат непроменени, а женската роля се играе от наистина младо момиче: 15-годишната Доминик Суейн, която не е многоаспектна, но е освежаваща.
Но уж верният и оригинален подход също лъже: подобно на Кубрик, Лайн игнорира мрачното минало на Хумберт. Никакво мотане на детски площадки, никаква любов за продажба с много млади проститутки. Докато Хумбърт е не само светият глупак в романа, но и психологически деформирано чудовище, Лийн го преобразява в болен човек с ранен поглед: Филмът започва с неговия първичен опит, ранната смърт на детската любов и Джеръми Айрънс, който играе Хъмбърт, изпраща себе си в два и четвърт часа постоянно страдание. Той дори не докосва демоничната страна на героя.
Вместо това сценарият (дебют на нюйоркския журналист Стивън Шиф) обвинява всичко сатанинско върху някой друг: Франк Лангела, който играе Клеър Куилти. Куилти е антагонистът и алтер егото на Хумберт - също толкова запален по отношение на нимфите като цяло и по-специално на Лолита. В допълнение към Куилти, който като принц на мрака обикновено може да се види само в сянка, Хумбърт изглежда като представител на по-справедлив принцип.
Сега човек наистина не може да повярва от сравнително праведен човек, че любовта му трябва да бъде опустошителна. Особено не, ако няма какво да се види за страданието на Лолита. През повечето време тя позволява на Хумбърт да я кара през района, да сменя сцените - но не и състоянието на ума на Лолита. Тяхната повреда се сигнализира само. Символично. Например с банан, който Лолита агресивно и разпуснато изстъргва заедно със зъбите си, преди да отхапе. Но за съжаление символиката е трудна: тя може да бъде интерпретирана. Без видимо унищожаване.
Така че се обърка за втори път с Лолита във филма. Адаптацията на Lyne не е безсрамна (което не би навредило на малко повече наглост); Единственото безсрамно нещо е дързостта, с която несъществената работа беше превърната в скандал - а оттам и в най-странното кино събитие за сезона.