KGB и
От "КГБ и други стихотворения"
Издателство НЛО, Москва 2010.
Превод от руски от Ерих Клайн,
Първо отпечатано гнездо на оса, брой 160, май 2011 г.
"Довиждане. Не поглеждай назад. Погледни назад."
Wassyl Stus * (1938-1985, изолационна клетка)
Стиховете са диалог във времева рамка от 40 години: тези от 70-те години, останалите от 2008 година.
Мисля, че това не е лош резултат:
От две дузини приятели са
само двама паднаха
по време на разпит.
Валерий Николаевич послушно ми даде
четене на техните изявления.
Първо тази на Лара
която по това време беше доста младо момиче.
Тя стана на парченца и
Туристи от запад
Те бяха изнудвани със „спекулации“.
(Член 154, според мен.)
За какво й дадох „вредни книги“?
Беше безсмислено да ги храня с него!
И след това Митючин,
което по-късно попитах:
„Сигурно сте се ядосали от страх,
или просто си бил глупав? "
Отговорът на това:
„Защо трябва да съм лъгал?“
Да, Митючин беше и е моралист!
Дори пилетата кленчат.
Не съм го разбрал до днес - той беше пълен с гащи,
или беше просто глупак!
Не, това не е лош резултат.
Само две.
Обаче: имаше добри дузина приятели
сякаш издухан от вятъра.
Изведнъж стана тъмно.
Скрих се зад водопровод.
Там беше влажно и пълно с плесен.
Но махмурлукът не ме забеляза,
този вонящ боклук и плесен.
В триумфална поза
те се оригнаха.
Какво биха направили,
Ако ме бяха открили.
Обиден? Бит? Парите намаляха?
Между другото, моята, Галина Ивановна,
е отказал да бъде разпитан:
-„Моят Игор винаги беше само похвалян:
В училище, университет, дежурен.
само положителни препоръки.
Хвърлят му мръсотия!
Няма да ти кажа и дума. "
За щастие бащата вече беше мъртъв,
той нямаше да оцелее.
Ивица светлина. Юли.
Най-ярката ивица
диша до мен
на дивана.
На пръстовата карта
е Киев
равен
в
Александрия.
Това беше единственото вярно изречение,
което Вилен Павлович произнася:
"Имаш приятелки - да си оближеш пръстите!"
По-добре да не питам, помислих си,
Просто не влизайте в това сега.
От колко време ме слушат?
Три месеца? Половин година?
Който дойде в къщата ми?
Сега си представям как
Валери Николаевич и Вилен Павлович
възпроизведените записи.
Започнахте ли да се потите? Почервеняхте?
Те ахнаха?
Първата сутрин на задържане
Майорът прочете два тома
Внасяне на „Война и мир“ в килията,
така че човек да знае,
ще има време в изобилие.
Това е късмет само сутрин:
свързани гласове,
Френски, смесен с руски,
Краткият дъх на Пиер, целувката на Наташа.
Майорът, идиотът, намери нещо, което да заплаши,
но - както казах - работи само сутрин,
но иначе ...
Обадих се на татко на работа
и поиска разрешението му да направи това
Включете телевизора.
Включваше се карикатура.
Папа каза, че сега е зает и -
Трябва да гледам спокойно.
Питам: "Зает с какво?"
Неговият отговор: „Разпитвам
едно, дете. ”Нищо не разбрах,
и включи телевизора.
Момиче вече си пораснала -
Бях татко, който разпитвах аз.
В бизнеса късно през нощта
Познах ги еднакво
и всеки поотделно.
Електрическа, мрачна светлина
тече около скулите,
пияни очи,
лицата на добре работещи убийци.
Застанал до него и се клатушкаше като водорасли
дремещите им деца на тънки крака,
техните грозни жени на прах-
Маски и помада
победи продавачите.
Един от тях премина
границата на светлината,
сърцето ми се сви
и падна в мрак,
и разбрах
че е невъзможно да не я обичаш.
Баба мълчеше. - измърмори баща.
Майка изхлипа.
Целунах кървавочервените нокти на мама,
краката, увити в копринени чорапи,
напудрени носа.
Това беше през 1951 година.
Баба, носителка на ордена на славата,
дойде при нас в Чита,
наоколо тихо и тихо
да се изплъзне от редиците на партията.
Баща, служител във вестника
„На часовник“,
не разкрива свекървата. Той промърмори.
Всички можехме да отидем по дяволите.
Не ми се струва най-лошото семейство!
Е, не ми извиха ръцете,
но те разпалиха огън пред вратата на Марк.
Доведоха Гриша в гора
в Киев, победи го в зелено и синьо.
Наричаха Олга само „проститутка“,
и я сложи вътре, за да не забрави,
на проститутката в отдела
за венерически болести.
Само с Гелий нещо се обърка.
Не са се отнасяли с него в изолация,
не, не са го лекували,
докато умря.
Калинка пълзи над стъклото на прозореца.
Чашата е топла и чиста,
защото сега е индийско лято.
Калинката се обърна
грешно през сезона.
Колко лек е той.
Колко смел и луд е той.
Не знам какво още има:
Смелост или лудост.
Вилен Павлович откровено ми каза:
„Ти не си неврастеник като Плюшч
Нямате нужда от експертно мнение.
Вие сте нормален, интелигентен човек.
Единственият лагер, който ви очаква в Мордовия.
Камък падна от сърцето ми.
Октомври, да
Нося само яке.
Разбрах вчера
нещо доста лошо.
Слънцето грее.
Лицата на децата са като времето.
Всичко е - едно и също.
Всички са с палта или якета за дъжд.
аз го виждам,
И въпреки това не усещам студа.
Прочетох мемоарите в блог
дългогодишен приятел
(не сме се виждали от тридесет години):
„Спомням си, че страшно се опитвах да уловя потопа от дисиденти на Игор
Изявления не само насаме, но и чуваеми за всички във фоайето или в
Спрете столовата на института ".
Спомням си и нашия герой.
Паднало лице в огледалото.
Пристъпи на гадене.
Не, нервната система
и всичко останало
вече не работеше нормално.
Времето на затварянето им е толкова дълго,
че започваш да я забравяш,
и когато някой най-накрая
отново е извън зоната,
чувстваш ли чист страх,
но скоро ще чуете по радиото
на нов арест,
отпусни се
и започнете в наслада
да се отдадете.
Майката на Евгений беше починала.
Дойдохме на погребението.
След това останахме на погребението.
Колко бяхме?
Вече не знам. пет?
Три? Включително Евгений.
Разбира се, той сам не беше дошъл.
Но имах оправдание:
По това време той седеше в Мордовия.
Тогава майката на Йосиф почина.
Ние дойдохме,
Той също прескочи.
През нощите, толкова мъгливо,
че искате да се съсредоточите,
ритник казарма с кафяво
Осветление,
От задушните им общежития се чува дрънкалка
и чуйте тракането,
някой е мечтал за картечница;
Болниците стъпват напред,
седнете в чакалнята им
болни хора със земен цвят и техните
роднини със земен цвят
чакане мълчаливо;
изниква затворът,
чийто отбор зае първо място
спечелена в самозащита
на турнира на регионалния съвет на "Динамо":
нещо става видимо,
че вие през деня
никога не е виждал.
Никола „изнасили“ млада жена.
Донесе торта. Тя яде. За нула време
- "изнасилване".
Какво прави тя днес?
Отглежда ли внуците си?
Но това е друга история.
Когато те осъдиха Никола, аз бях в
Германия вече е политическа
Вземете убежище.
Писах на Йехуди Менухин:
„В Киев е съден музикантът Никола.
Той е просто среден.
Направи нещо за него. Amnesty International може
потвърдете моите данни ".
И той направи нещо за него!
Какви семейни „връзки“ той
с Украйна, с пионерите на Холокоста,
с Хонта * и Богдан *,
остава отворен.
Но той беше обвързан.
Браво, маестро!
На сантиметър от лицето,
муцуна на куче:
когато казвам нещо,
той ми отхапва устата.
Кучето трепери нетърпеливо.
Мълчание или
но
поемам риск?
Защо Мойсей направи това - не знам,
не съм психоаналитик.
В края на перестройката Мойсей покани
Валери Николаевич за четене.
Нашият майор вече беше пенсиониран.
Нямам нищо фундаментално срещу него.
Както ми обясни Вилен Павлович по време на разпит,
че ние „в лагера ситуацията
не е напълно под контрол там
за съжаление всичко може да се случи ",
Валери Николаевич кимна малко.
Вилен Павлович отново преувеличава.
Поне така го получих.
Но сега говоря за нещо друго. добре,
така че той дойде да чуе стиховете на Мойсей.
Дори аплодирани. И какво друго?
Това ли беше - катарзис? НИЕ ли сме за гърци?
Тогава Моисей ще бъде истинският християнин,
а аз кървавата, негодуваща въшка.
Делото е направено
и арестът ще последва,
след месец, след два.
Но дотогава,
въпреки че всичко вече е решено
вече е решено,
мисли по навик,
тежи и размишлява като
остана с него
все още а
избор.
Сватба по време на чума
подравняването беше глупаво.
Не можах да попреча на родителите на булката да го направят.
Поканиха приятелите си в ресторанта,
и ни извика: "ГОРЧЕ!"
Имаше и фотограф - за сватбени снимки.
Но в задната част на залата забелязах
друг фотограф - той беше неканен.
Могат ли тези снимки да бъдат намерени в архива на КГБ?
И тези записи, записите на моите любовни нощи?
Бих стенел отпреди тридесет години
наистина искаш да чуеш? Не е задължително.
Защо се срамувах:
Току-що се бях оженил и бях в къщата
теглена от родителите на булката.
Достойни евреи.
И тогава ела за мен
рано сутринта KGBler и техните свидетели,
обърнете всичко с главата надолу
и не намери нищо - освен бижута,
в противен случай няма да намерят нищо.
Ще бъде създаден нов файл - не мой.
Но тези евреи ме обичаха много.
Есфира Исаевна дори ме инструктира:
- Ако ви изпратим наденица в затвора
и колбасът се нарязва в единия край, това означава
- хванаха и Гриша. В двата края също имат Марк. "
Съвестта ми не ми даваше покой.
Аз се изнесох.
Изключителен!
Когато Вилен Павлович излезе,
Валери Николаевич загуби всякакъв интерес към мен,
извади книга с шахматни задачи
и го разхлаби, дъвчейки края на молива.
Следователно е ясно кой е виновен за разпадането на СССР!
Жена ми прочете две дузини стихотворения и каза: „Това е подло. Защо не написа нищо за баба Зиля? Забравихте ли как не я пусна в къщата? “-„ Добре “, казах аз,„ ще напиша това сега “.
Жена ми ги видя през прозореца
и веднага предположи кои са те:
наклонът на главата, определянето,
веселата разходка.
Тя се обади: „Бабо,
те идват при нас!
Какво да правим?"
Старицата меси кнедли.
Едва бяха ударили камбаната,
започнаха да тропат по вратата.
Тогава възрастната жена: „Трябва ли
пуснете непознати в къщата? тя
ще барабани малко
и отидете отново. "
След като си тръгнаха,
старицата хвърли кнедлите
в бульона.
Камбаната бие в шест сутринта. "Телеграма"
Полузаспал, мрънкаш - "Минута",
и да заспите обратно;
облечи това, което ти падне в ръката,
гледайки в джоба си
за смяна
и отвори вратата.
Помниш:
Какъв срам, че им повярвахте („Telegram!“),
броди през пръстите ви
все пак парите,
който започва да се поти
и ти вече почти плачеш - от умъртвяване.
Което беше най-неудобно?
Че ме арестуват на плажа с мокри плувки.
Първия ден бягах на всеки половин час
от разпит до тоалетната.
Вилен Павлович се усмихна щастливо:
„Имате ли гонорея?“
почти забравих.
Есфира Исаевна също подготви дъщерята.
-„Вие сте кърмачка
на разпита се извинявате, отидете до стената
и пръскайте млякото наоколо.
Известно е какво правят евреите с бебетата си ... "
* Wassyl Semenowytsch Stus (8 януари 1938 г. в Rachniwka, Виницка област; † 4 септември 1985 г. в Kutschino, Пермска област) е украински поет и публицист. Той беше един от най-ангажираните представители на украинската културна автономия през 60-те години и беше осъден на общо 23 години затвор и изгнание.