Където и да отидох, поет беше отишъл преди мен ”- Прочетете C; е Живот
Създадох системата за кръгове за четене през 1989г, Все още го прилагам и днес. Продължавам да откривам ефектите от тези четения върху групата и върху себе си.
С този опит съм успокоен, трябва да оценя работата и автора, които представям на групата. Онзи ден избрах да чета с групата от сграда D1, „Историите на Колима »От Варлам Чаламов, издадено от Вердие, преведено от руски от Люба Юргенсон. Редакторски успех, бързам да го прочета, разстроен съм, тези истории ще бъдат част от следващия ми кръг ...
Историите на Варлам Чалъмов проследяват опита му в лагерите на ГУЛАГ в продължение на 17 години. Фрагменти, които трябва да се четат като глави на една творба. В 6 колекции всеки текст се отваря на лагерна сцена : На сняг, път, който да бъде проследен сам в леден студ, тогава На дума, трагично парти на карти, Хлябът,от жизненоважно значение за всички, особено в Колима, Ръкавицата, направен от кожата му, запазена замръзнала ръка, но също Марсел Пруст, историята на неговото четене на тази книга, всяка от тези кратки истории ще бъде обект на 2 или 3 сесии или повече.
Ще се опитам да докладвам за пълна първа сесия, трябва да се обърнете към книгата, Истории от Колима, за новините " На дума ", P.24
По време на тази първа сесия, аз съм в библиотеката на Тони Морисън, с група. След половин час групата най-накрая завършва, започвам частта за приветствие: бърборене, лист за присъствие за подписване, без номер на орех, кръгла маса, ръководителят ни заключва, ще се върне ли или не ?, За да ни достави !
Преминаваме към втората последователност, най-важната, началото на кръга, четенето.
Няколко бързи думи за автора, историческия контекст, Сталин, ГУЛАГ и защо толкова късно писане, защо тази форма на разказ, участниците задават някои въпроси за режима на СССР, на които аз отговарям, обяснявам, че текстът е самодостатъчен, те ще разберат. Започвам да се чета, за да привлека вниманието им.
В този момент Пауло задава въпрос: „Защо избра да ни донесеш тази книга на затворниците, ние знаем твърде много за тези проблеми?“ Избягвам отговора, като цитирам Шаламов: „Книгите е свят, който никога не ни изневерява“, и започвам да чета На дума.
Това, което ми прави впечатление, е това, което се случва: преминаването на играта на карти, например, в разказа „На условно освобождаване“. Тази сцена ще бъде началната снимка на кръга. Веднага щом започна да чета, настава страхотна тишина, те са свикнали да слушат.
Четох „Играхме карти с младоженеца Наумов (...), надзирателите никога не стъпваха там ...“. Три страници подред на четене, в които авторът разказва как „мафиотите“ се срещали всяка вечер за дуелите си на карти, правенето на такива (със страниците на Виктор Юго), болезнените залози, тихото насилие. Спирам, тишина, последвана от малки шумове, шепоти.