Кардинал Мерсие
Кардинал Мерсие и неговата съпротива срещу депортациите 1
Кореспонденция между кардинал Мерсие и германските командири
Кардинал Мерсие (роден на 21 ноември 1851 г. в Chvteau du Castegier близо до Braine-l'Alleud, Белгия, † 23 януари 1926 г. в Брюксел) е направен за архиепископ на Мехелен от папа Пий X през 1906 г. (френски Malines) ) назначен. Той също стана примат на Белгия.
През 1914 г. Белгия е окупирана до голяма степен от германски войски. Докато крал Алберт I трябваше да избяга в изгнание от германската окупация през Първата световна война, Мерсие организира съпротива в Белгия. Мориц Фрайер фон Бисинг, генерал-губернатор в Белгия (1914-1917), забранява пастирското писмо на Мерсие да се чете в белгийските църкви на Нова година 1915 г. Кардиналът се бори яростно срещу депортациите.
(Изображение: Mercier 1914, wikimedia commons)
По-долу са извадки от кореспонденцията на Мерсие с генерал-губернатора на Белгия Мориц фон Бисинг и други. Преведох текстовете от английски. Английските текстове са публикувани тук: http://www.zum.de/psm/1wk/ww1/mercier9.php
Писмо от Негово Високопреосвещенство кардинал Мерсие до генерал-губернатора фон Бисинг
Архиепископия Малин
Malines, 19 октомври 1916 г.
Сър,
В деня след капитулацията на Антверпен обърканите хора попитаха какво ще се случи с белгийските граждани, които са на военна възраст или които ще достигнат тази възраст преди края на окупацията. Предвид молбите, които получих от бащите и майките си, реших да попитам губернатора на Антверпен барон фон Хуене, който беше толкова добър да ме успокои и да ме овласти да успокоя гневните си родители.
Въпреки това в Антверпен се разпространяват слухове, че млади мъже в Лиеж (Лиеж), Намюр и Шарлероа са били иззети и принудително транспортирани в Германия.
Затова помолих губернатора фон Хуене любезно да потвърди писмено своята устна увереност, че нищо подобно няма да се случи в Антверпен. Той веднага отговори, че слуховете за депортации са напълно неоснователни, и ми написа писмо със следното обяснение: „Младите мъже не трябва да се страхуват от изпращане в Германия, нито да бъдат призовани в армията, нито да извършват принудителен труд ".
Тази декларация, писмено и подписана, беше разпространена публично до духовенството и съвестно през провинция Антверпен, което Ваше Превъзходителство може да установи чрез приложения документ от 16 октомври 1914 г., който беше прочетен във всички църкви.
Когато вашият предшественик, покойният Фрайер фон дер Голц, пристигна в Брюксел, имах честта да го изчакам и любезно го помолих да приеме обещанията, които генерал фон Хуене ми даде за провинция Антверпен, за цялата страна и без Срок за ратифициране. Генерал-губернаторът прие молбата ми, за да може да я разгледа спокойно. На следващия ден той беше достатъчно любезен да дойде лично в Малинес и да ми даде своето одобрение. Там, в присъствието на двама помощници на лагера (лични асистенти, крилати адютанти) и моя частен секретар, той потвърди обещанието, че свободата на белгийските граждани ще бъде спазена. Да поставям под въпрос авторитета на такива обещания би било обида за тези, които са ги подписали и затова използвах цялата си убедителност, за да успокоя постоянните вълнения сред засегнатите семейства.
Но сега вашето правителство изтегля работниците от домовете им, които са намалени до безработица не по своя вина. Жестоко е да ги отделяш от жените и децата си и да ги депортираш в чужда държава. Тази тъжна съдба вече е обзела голям брой работници; още по-многобройни са тези, които са заплашени от същото насилие.
В името на свободата на пребиваване и свободата на работа; в името на неприкосновеността на семейния живот; в името на морала, който би бил сериозно застрашен от политиката на депортиране; От името на обещанията, дадени от губернатора на Антверпен и генерал-губернатора, пряк представител на най-висшата власт в Германския райх, моля с уважение, Ваше Превъзходителство, да отмените мерките за принудителен труд и депортиране и тези белгийски работници които вече са депортирани в родината си.
Ваше превъзходителство ще оцени колко голяма ще бъде тежестта на моята отговорност към семействата, ако доверието, което те са ви оказали чрез моята намеса и по моя препоръка, бъде ужасно подкопано. Не мога обаче да повярвам, че ще е така.
Вашият много отдаден (подписан) D. J. Mercier
Архиепископ на Малин
На същия ден кардинал Мерсие изпрати следното писмо до барон фон дер Ланкен, ръководител на политическия отдел в Брюксел и най-важните германски служители след генерал-губернатора, включително копие от горния протест, адресиран до барон фон Бисинг.
Писмо от Негово Високопреосвещенство кардинал Мерсие до барон фон дер Ланкен
Архиепископия Малин
Malines, 16 октомври 1916 г.
На 26 октомври генерал-губернатор фон Бисинг изпрати писмо до кардинал Мерсие, което остави Негово Високопреосвещенство несъмнено, че германските власти са решили да продължат масовите депортации на белгийски граждани. Този документ е изпратен на немски и френски език. Следва превод на автентичния френски текст.
Отговор на генерал фон Бисинг на кардинал Мерсие
Брюксел, 26 октомври 1916 г.
Ваше Преосвещенство се позовава на висшия идеал за семейни добродетели в писмото си. Позволете ми да отговоря, че например като вас оценявам този идеал много високо, но поради тази причина трябва също да заявя, че работническата класа е в голяма опасност да загуби от поглед всички идеали, ако толерираме състояние на нещата неизбежно ще се влоши. Безделието е най-големият враг на семейния живот. Мъжете, които работят за семействата си на разстояние от домовете си - условие, което винаги е съществувало сред белгийските работници - несъмнено допринасят повече за благосъстоянието на техните семейства, отколкото "безработни" хора, които остават вкъщи. Мъжете, които започват работа в Германия, могат да поддържат връзки със семействата си. На редовни интервали им се дава отпуск, за да се върнат в родината си. Можете да доведете семействата си в Германия, където също ще намерите свещеници, които знаят вашия език.
Със своя прост здрав разум, голяма част от населението вече осъзна този факт и десетки хиляди белгийски работници доброволно заминаха за Германия. Там те печелят високи заплати наравно с германските работници, които никога не са познавали в Белгия. Вместо да потънат в мизерия като своите другари, останали вкъщи, те ще подобрят собственото си състояние и това на своите семейства. Голям брой други биха искали да последват примера им, но те не смеят да го направят, защото систематичните влияния ги карат да се колебаят. Ако те не се отърват от това влияние в рамките на разумен период от време, те трябва да се подложат на принуда. Отговорността за каквито и да са строги мерки тогава се пада на тези, които са им попречили да започнат работа. За да позволите на Ваше Високопреосвещенство да оцени ситуацията като цяло, моля да вземете предвид следните обяснения, които са същността на проблема:
С най-голямо уважение
(подписан) Фр. фон Бисинг
Генерал-лейтенант
Негово Високопреосвещенство кардинал Мерсие
Архиепископ на Малин, Малинес
Горното писмо ясно показва, че германските власти нямат намерение да се съгласят с легитимните жалби на белгийския народ. Депортациите продължиха с безмилостната редовност, характеризираща най-строгите мерки на берлинското правителство, сякаш страданията и оплакванията на десетки хиляди мъже, жени и невинни деца са без значение за окупационната власт. Единственият изход за белгийските епископи беше да обърнат общественото мнение срещу тормоза от нашествениците. Затова на 7 ноември белгийските епископи отправят апел към общественото мнение.
Призив на белгийските епископи към общественото мнение
Malines, 7 ноември 1916 г.
Военните власти депортират хиляди безвредни граждани от Белгия в Германия всеки ден и им нареждат да извършват принудителен труд.
На 19 октомври изпратихме протест до генерал-губернатора в Брюксел, копия от който бяха изпратени на представителите на Светия престол, Испания, САЩ и Холандия. Генерал-губернаторът отговори, че е невъзможно да одобрим нашата петиция. По време на нашия протест заповедите на окупационната власт заплашваха само „безработните“. Днес всички мъже, годни за работа, са произволно отведени, натъпкани във вагони и депортирани, никой не знае къде, като тълпа роби. Действието на врага се основава на области. Чухме смътни слухове, че се извършват арести в гарите (депата) на Турне, Гент и Алост, но не знаехме при какви условия. Между 24 октомври и 2 ноември врагът е действал в районите на Моб, Киеврен, Сен Гислайн и Джемапес, а групи от 800 до 1200 души са арестувани всеки ден.
Утре и следващите дни район Нивел ще бъде засегнат. Ето копие от известието за възмущение:
„По заповед на окръжния началник всички мъже на възраст над 17 години се приканват да присъстват на мястото St. Paul, Nivelles, на 8 ноември 1916 г. в осем часа (HB), девет часа (HC). Те трябва да носят личните си карти и също така (ако ги имат) картите си за регистрация.
Имате право да носите само малък ръчен багаж.
Всеки, който не присъства, е принудително депортиран в Германия и е подведен под отговорност с тежка глоба и дълъг затвор.
Духовници, лекари, адвокати и учители не са длъжни да се явяват.
Кметовете носят отговорност за правилното изпълнение на тази заповед, която трябва незабавно да бъде доведена до знанието на жителите. "
Вярно е, че имаше и други средства за осигуряване на нашите финанси - например да ни спестят военни данъци, които вече достигнаха повече от хиляда милиона и нарастват до четиридесет милиона на месец; да ни спести с данъци в натура, които вече възлизат на няколко хиляди милиона и които изпомпват земята ни.
Налични бяха и други средства за поддържане на компетентността на нашите обучени работници - например, като позволим на белгийската индустрия да разполага с техните машини и аксесоари, техните суровини и произведените продукти, които са изпратени от Белгия до Германия. Нито в каменните кариери, нито във варовите пещи, където германците казват, че искат да изпратят нашите „безработни“, нашите специалисти ще подобрят професионалната си подготовка. Голата истина е, че всеки депортиран работник означава още един войник за германската армия, защото той ще заеме мястото на немски работник, превърнат във войник.
Следователно ситуацията, в която ние осъждаме цивилизования свят, може да бъде сведена до тези условия: Четиристотин хиляди работници бяха доведени до „безработица“ не по своя вина и най-вече поради германската окупация. Синове, съпрузи и бащи носят нещастната си съдба, без да мрънкат и зачитат обществения ред. Грижата за най-неотложните им нужди беше осигурена благодарение на нашата национална солидарност. Пестеливостта и щедрото самоотричане ще ги спасят от крайна мизерия и ще дочакат достойно края на нашия съвместен процес, безопасен в поверителност, подхранван от националната скръб.
Колони войници проникват в тези мирни домакинства и откъсват младите мъже от техните родители, съпругът от съпругата му, бащата от децата му. С върха на щиковете си войниците пречат на съпругите и майките да се хвърлят в обятията на заминаващите, за да се сбогуват за последно. Затворниците са наредени на групи от по четиридесет или петдесет и са насилствено вкарани в железопътни вагони. Локомотивът е под пара и веднага щом влакът се запълни, офицер дава знак за тръгване. Още хиляда белгийци са унизени в робство и без предварително съдебно производство са осъдени на най-тежкото наказание в наказателния кодекс, различно от смъртното наказание - депортация. Те не знаят къде отиват или колко дълго ще бъде тяхното отсъствие. Всичко, което знаят, е, че тяхната работа ще бъде от полза само за врага. В няколко случая депортираните са били изнудвани чрез подкуп или заплахи с договор, който германците се осмеляват да нарекат "доброволен".