Кан Такахама от връзката на влюбените
Има произведения, които надхвърлят културите, хуманистични, универсални. Това несъмнено е случаят с L’Amant, написан някога от Маргарит Дюрас въз основа на щедро, но болезнено преживяване на любовта. Днес Kan Takahama се заема с него, преминавайки от манга към графичен роман, за да достави забележителен албум на чувствителността. Японската авторка не се страхува да се подбере и проектира по-нататък в работата на Дюрас, използвайки ключовете за разбиране, предоставени в L'Amant de la Chine du Nord, като същевременно не се забива по думите на Дюрас. Интервю, преведено от онзи, който е негов агент, Корин Куентин, няколко часа след Ангулем.
Здравейте Кан, първото нещо, което виждате на една книга, е нейната корица, как мислите за корицата на тази легендарна книга: The Lover.
Ако го отворите, ще видите илюстрация с двамата главни герои, хванати за ръце на лодка. Използваше се като плакат, особено в Ангулем, но всъщност това беше първата ми идея. Въпреки това, тъй като дизайнът е хоризонтален, това е проблематично за корица. Редакторът чувстваше, че ръцете ще се окажат на гърба. Щеше да е странно.
Затова започнахме с по-проста картина. Но все пак като се има предвид, че продължава на задния капак. На корицата нещо кара Маргерит Дюрас да се обърне. Можем да видим лицето му. Какво мисли тя Отзад, на четвъртия, има кола. Това е пасаж, който в крайна сметка идва към края. Символично е, доколкото Маргарита поглежда назад към живота си, миналото си.
И всъщност това е застаряваща Marguerite Duras, която ни представяте в началото на вашата адаптация, дори по-късно от появата на L’Amant, през 1984 година.
Мислех за тази история въз основа на това, което знаех по-нататък, какво се случи. Изминало време, Дурас ще се заинтересува, след като напише Любовника в случилото се с него. Преди това не се е чувала с нея, не знае дали е жив или мъртъв. Едва при заснемането на филма на Жан-Жак Ано научи, че китайците са починали.
Тя ще потъне в алкохолизъм, дори ще изпадне в кома, преди, когато се събуди, да напише L’Amant de la Chine du Nord. Този труден момент много ме заинтересува. Когато тя започне да пише отново. Исках да започна адаптацията на Любовника, познавайки тези елементи.
Говорехте за филма, критикувате го като предисловие факта, че е избран по-красив актьор от китайците. Китайският, в писанията на Дюрас, е обикновен човек. Не е ли трудно да нарисувате герои, които не маркират, поне по тяхната физика ?
В края на деня работата ми винаги е била фокусирана върху герои, които не е задължително да вкарват точки, но оставят впечатление на читателя. Героите всъщност не ме интересуват. Ако погледнете отблизо, начинът, по който изобразявам младата Маргарит Дюрас, също не е героичен. Тя има подчертано лице, много тъмни кръгове в очите. Редакторът ми ме помоли да поставя по-малко акцент върху тази функция, но така я видях, когато я прочетох.
Този албум, дали е комикс или манга ?
Комикси в Европа и манга в Япония (тя се усмихва). Но щом има кутии и балони, за мен това е манга ... или комикси.
Във всеки случай, рядко нещо за манга, цялата ви история е в цвят.
Дори японският издател пое хазарта, той положи усилия да публикува този албум в цвят. Цветовете със сигурност отнемат повече време, но не съм сигурен, че това е повлияло на начина ми на рисуване.
Любопитен съм да видя как ще се възприеме това произведение в Япония. Цветът е рядък.
Защо точно ?
Това вероятно е икономически въпрос. В Япония работим много по сапунени опери в евтини списания, но чиято хартия е много по-подходяща за черно и бяло, което не благодари на цветовете.
Ето, никаква сапунена опера тогава ?
Да, цифрово на сайта на издателя. Но няма да има предварителна публикация на хартия.
Как си обяснявате, че Франция ви е „забелязала“ много преди родната ви страна? ?
Това е вярно. Мисля, че читателите на манга често очакват нещо, което се развива в традицията, близо до карикатурите, които виждате по телевизията, което е маркирано за момчета или за момичета, ориентирано към характера. Строго погледнато, не това ме носи. Японците обаче се интересуват от това, което се прави във Франция.
Но читателската аудитория е разделена между тези, които изучават чужда литература, и тези, които я пренебрегват. Според личния си анализ вярвам, че има и един вид следвоенни комплекси на работа.
Ако не ви бяха предложили да адаптирате L’Amant, щяхте ли да го направите ?
Не, аз не мисля така. Бих бил твърде уплашен от широчината на тази книга. Също така бях много изненадан, че Les Éditions de Minuit дадоха съгласието си.
Корин: Връзката между комиксите и литературата е такава, че с уважение са оставили албума да бъде направен, с дистанция.
Все още има културни различия между Япония и Франция. Променете ли някои пасажи от едно издание на друго на комикса ?
Не, наистина е същото ... само че корицата е много различна, много литературна в Япония. И няма публикация от японския издател, която е изрично поискана от Rue de Sèvres.