Какво има в листовката
Дълъг, дребен шрифт, объркващ - някои вложки на опаковки с лекарства не са точно за читателя. И все пак те са незаменими, защото съдържат важна информация за правилната употреба на дадено лекарство. Следното помощно средство за превод има за цел да ви помогне да разберете по-добре текстовете.
Фармацевтичните производители имат малко свобода на работа по отношение на дизайна на инструкциите за употреба на техните лекарства - известни също като опаковки или опаковки: Раздел 11 от Германския закон за лекарствата (AMG) уточнява подробно как трябва да изглежда информацията за пациентите.
Вложката на пакета трябва да съдържа, наред с други неща, в определен ред:
- наименованието на лекарството и веществото или индикативната група
- Области на приложение: За кои заболявания може да се използва лекарството?
- Информация, която трябва да бъде известна, преди да вземете лекарството, например
- Противопоказания: Кога лекарството не трябва да се използва?
- Предпазни мерки: Потребителят има право да шофира или да работи с машини?
- Взаимодействия: Има ли лекарства (или храни), които могат да увеличат или намалят ефективността на лекарството?
Забележка
Ако имате някакви съмнения относно това как и кога да приемате предписано лекарство, моля, винаги се свържете с Вашия лекар или фармацевт относно вашите съмнения. Също така в случай на възможни нежелани реакции, моля не забравяйте да се свържете с Вашия лекар.
* Какво означава информацията за приема на лекарството?
| Информация в листовката | значение |
| преди хранене | поне половин час преди хранене |
| след хранене | не по-късно от един час след хранене |
| на гладно | Не трябваше да ядете нищо в продължение на поне четири часа (дори бисквити, плодове или смолисти мечки), нито трябваше да пиете нещо различно от вода или неподсладен плодов чай, т.е. H. без захарни (лимонада, сок), мазни (мляко) или кофеин-съдържащи (кафе, черен чай, кола) напитки. И трябва да изчакате поне половин час след приема, преди да ядете и пиете. |
| оставете го да се стопи в устата ви | Избягвайте смучене или дъвчене на таблетки, ако е възможно; най-добре поставете в торбичката за бузи или под езика |
| приемайте с много течности | Изпийте поне една чаша вода, която да погълнете. Не пийте нищо горещо, съдържащо кофеин или алкохол! Горещите напитки могат да повредят таблетките и капсулите. |
** Какво означават техническите термини за странични ефекти?
| Технически термин | предайте това означава |
| Агранулоцитоза | Някои лекарства унищожават определени бели кръвни клетки (гранулоцити) |
| анемия | твърде малко червени кръвни клетки или недостатъчно червен кръвен пигмент в кръвта; се нарича още "анемия" |
| Захарен диабет | Диабет |
| Енцефалопатия | Нарушения/промени в мозъка |
| Хипертиреоидизъм | Свръхактивна щитовидна жлеза |
| хипертония | Високо кръвно налягане |
| Неутропения | твърде малко бели кръвни клетки, което прави инфекциите по-податливи |
| Запек | запек |
| Тахикардия | Ускорено сърцебиене |
| Тромбоцитопения | твърде малко тромбоцити в кръвта, което може да наруши съсирването на кръвта |
Информация за честотата на страничните ефекти