Какво е копнежът и защо не може да бъде преведен на други езици Свобода
От Петре Добреску, събота, 21 юли 2018 г., 21:00 ч. Последна актуализация във вторник, 11 август 2020 г., 15:12
Какво е копнеж и защо не може да бъде преведен на други езици? Психологът от Libertatea, Цезар Лауреню Чьок, ни обяснява днес каква амалгама от чувства обединява тази уникална дума, която няма кореспондент никъде по света.
За разлика от други нации, румънците могат да кажат, че им липсват. Те винаги са смятали любовта си за по-голяма от тази на другите, а самият израз се смята за непреводим на други езици.
Независимо дали са от Трансилвания, Трансилвания, Олтения или Молдова, румънците използват в унисон израза „Липсваш ми!“. Това е един от малкото езикови изрази, често и често използвани във всички части на страната, и се произнася на всички диалекти на нашия език. Румънците в чужбина се опитваха да преведат израза, за да бъде разбран от жителите на други народи, но напразно; те откриха, че в други езици има само глаголът „да липсваш“ и изразът „липсваш ми!“ ...
Румънците са единствените, които използват съществително име, а именно копнеж, защото това, което на други езици се изразява само с глаголи. Румънците са направили това чувство толкова специално и са му придали толкова голямо емоционално и езиково значение именно защото са преживели напълно недостатъците от всякакъв вид. От древни времена те са били лишени от независимост, свобода или други права и силната и остра липса на душевно удовлетворение е създала думата копнеж.
Но чувството на копнеж е нещо повече от липса. Чувството на радост, тъга, меланхолия, страст, носталгия или траур се смесват в копнеж. Етимологично казано, думата копнеж идва от латински дол, което означава болка. Днес други езици от латински произход имат варианти на тази дума, но нито един няма еквивалент на копнеж. Френският език има термина Deuil, което идва от същия латински корен, но се превежда на траур, не от копнеж. Испанският език има термина долор, със същия стар произход, но дори и това не се превежда от копнеж, а от болка.
Психологически копнеж
От психологическа гледна точка копнежът е универсално чувство. Всеки, който се е привързал към някого, изпитва копнеж. Румънците обаче са единствените, които имат конкретна дума, която да назове тази амалгама от чувства.
Хората могат да изпитат много видове копнеж. Става въпрос за копнеж по привързаност, копнеж по романтични и еротични причини, копнеж по страна. С други думи, хората могат да пропуснат друг човек, както и когато им липсват ситуации от минали животи.
Копнежът, усетен в прикачения файл
Привързаността е едно от най-силните човешки чувства. Необходими са привързаност и време, прекарано с човек, за да можеш тогава да кажеш, че ти липсва. Всеки от нас е забелязал, че ако прекарвате много време с някого, копнежът идва с раздяла. Това е като интегриране на взаимодействието с този мъж във вашата личност. Простите жестове и ситуации, свързани с този човек, пораждат силен копнеж. Този копнеж може да ви завладее изцяло и след това, не можете да работите, нямате апетит, нямате социализация.
Копнежът се усеща по романтични или еротични причини
Копнежът по романтични или еротични причини е като постоянна жажда за другия, когато ви липсва. Тя се основава на химически причини, тъй като веществата в хормоналния спектър, наречени невротрансмитери, се секретират от мозъка и придават това психологическо настроение на романтичен копнеж.
Романтичен копнеж може да възникне дори когато любимият ви е с вас, а не само когато го няма. Жените изпитват силен копнеж по мъжа, когото обичат. Копнежът на жените е широко разпространен и се отнася не само до физическата близост, но и до духовното присъствие на мъжа. И копнежът на мъжете може да бъде също толкова интензивен, само че е по-малко изразен с думи. Може да се случи и така, че мъжете пропускат определени части от жената, а не нея напълно.
Обонянието е чудесен генератор на копнеж. Никой не може да каже, че не е бил изкушен от този химически копнеж, когато е бил обгърнат от миризма, подобна на тази на любимия му.
Копнеж по страната
Копнежът по страната е една от най-сложните форми на копнеж. Той не включва един човек, а цяла система от фактори. Копнежът по страната се усеща особено от румънците, които напускат страната за дълги периоди; липсват както остро, така и хронично родителите си, родителския дом, приятелите си, спомнят си красивите моменти, прекарани в страната и всичко се припокрива с превратностите на живота сред чужденците.
С други думи, копнежът по страната не се отнася до самата държава и не се основава на патриотичния инстинкт, а на останалите близки и житейски ситуации, базирани на емоционална близост. Животът далеч от страната се възприема като красив само в началото, но след известно време копнежът по страната става много мъчителен.
Какъв механизъм води до копнеж и ... как да се отървем от копнежа
За да пропуснете, трябва да се включите емоционално. Да даде време, да даде обич, да прави красиви неща и да изживее запомнящи се моменти. Трябва да имате емоционален живот с голямо разнообразие и с много нюанси.
Но има и хора, които нямат емоционална култура и не знаят как да изразят копнежа си. Те са по-тревожни, по-нервни, те просто казват, че не се чувстват добре, че нещо не е наред с тях или че са в състояние на неразположение. Всъщност това е несъзнаван или маскиран копнеж, който поглъща личността.
Интензивността на копнежа може да бъде контролирана чрез периодично излагане на фактора, който го генерира. С други думи, копнежът по страната е отпуснат, ако хората се прибират у дома на задоволителни интервали, а другите видове копнеж се отпускат чрез взаимодействие с човека, който генерира копнежа. Ако това вече не е възможно, копнежът може да достигне интензивност, подобна на страданието. Хората, които минават през това, често казват: „Иска ми се да не го пропуснах“. Но да не пропускаш означава да не се включваш емоционално, да не живееш с никого, да не даваш време или доверие на никого.
Можете също така да намалите интензивността на копнежа, като насочите вниманието си към ежедневните парични ситуации, така че вече да не се налага да мислите какво поражда копнеж. С други думи, добре е винаги да сте зает с нещо, така че копнежът да не поеме пълния контрол над него ...
Психологът Цезар Лауреню Чьок, специалист Либертатеа
Знаете как най-популярните румънски изрази се „превеждат“ на румънски?