Какво е боудлеризъм

Боудлър 1754-1825

определение

Боудлеризмът е практиката за премахване или преформулиране на всеки материал в текст, който някои читатели биха могли да считат за обиден. Глагол: bowdlerize .

Терминът боудлеризъм е епоним, получен от Dr. Томас Боудлър (1754-1825), който през 1807 г. публикува чисто издание на пиесите на Уилям Шекспир - версия, в която „са пропуснати думи и изрази, които не се четат прилично в едно семейство“.


Примери и наблюдения

  • „Много преди британският лекар Томас У. Боудлър (1754-1825) и неговата сестра Хенриета Боудлър (1754-1830) да се заемат да направят пиесите на Уилям Шекспир„ безопасни “за невинните очи, редактирането на Друг автор на писането, така че да е по-вкусно да се разсъждава вкусът, е известен като „кастрация“ за някои, „размазване“ от други. Но с публикуването на първото издание на семейство Шекспир през 1807 г. светът на буквите добави нов глагол - bowdlerize - за идентифициране на процеса на литературно прочистване. . . . Изключително популярни по тяхно време бяха тези санирани версии на пиесите на основния текст, с които близо един век достигнаха до хиляди впечатлителни читатели на националния поет на Англия, които дискретно подрязваха диалога с всякакви намеци за Бог или Исус, отрязвани с всеки намек за сексуално удоволствие или лошо поведение навън. . . .
    „Някои дискриминационни читатели бяха възмутени да бъдат в безопасност. Писател на британския критик опровергава, че Боудлърсите са „прочистили и кастрирали“ Шекспир, татуирали са го и са го пуснали, пустили и флеботомизирали. “Но боудлеризмът далеч не е изоставен и е приет от многобройни наследници на Ноа Уебстър и неговите силно прочистени Американски речници и Уилям Майкъл Росети напоиха британското издание на Walts Whitman's Leaves of Grass сред по-ярките примери ".
    (Никълъс А. Басбейнс, Всяка книга на неговите читатели: Силата на отпечатаната дума разбърква света Харпър Колинс, 2005) .
  • „Може би няма по-голяма почит към предполагаемата сила на грамотността и няма повече литературни доказателства за неразрешени детски конфликти от 19-ти век боудлеризъм .
    „Променени са повече от думи. Неяснотите и сексуалните намеци от различен вид са изрязани или коригирани. В крал Лир песента на глупака беше премахната, когато Гонерил отговаряше за дейностите на публичния дом на рицаря. Верният и образован Пепи възприема неговите сексуални преживявания и въображаеми образи, като воайорската лилипутска армия, покореният Гъливер или класическите неротични подробности за гърдите на бробдинягите на Суифт, не се представиха по-добре. "
    (Ричард С. Рандал, Свобода и табу: порнография и политика на самостоятелно споделяне. Университет на Калифорния, 1989 г.)
  • Преди и след бойлърите
    „Той практикува боудлеризъм е създадена преди семейство Боудлър да започне да използва синия молив. Чарлз Уесли през 1744 г. публикува своята колекция от морали и свещени стихотворения от най-известните автори, в която в над 100 стихотворения липсват или са заменени редове. Следващите десетилетия видяха „обрязани“ или „пречистени“ колекции от поети, толкова разнообразни като графа на Рочестър, Ейбрахам Каули и Матю Приор ....
    „Въпреки че боудлеризмът се разглежда като нещо като шега от съвременна„ освободена “гледна точка, той се оказа много по-упорит и широко разпространен, отколкото обикновено се смята. В много произведения липсва каквато и да е тинктура на нецензурни думи, някои са в основата на английската литературна традиция. боудлеризиран Едва напоследък училищните издания на Шекспир стават несъкратени.Американско проучване на Джеймс Линч и Бертран Еванс. Учебници по английски в гимназията: Критично изследване (1963) показа, че всичките единадесет задължителни издания на Macbeth са боудлеризирани. повечето издания на пътешествията на Гъливер все още изрязват по-грубите физически детайли. В САЩ едва ли минава една година без протест срещу задължителните училищни текстове, които по някакъв начин се възприемат като богохулни или скверни. "
    (Джефри Хюз, Енциклопедия на ругатните: Социалната история на клетвите, нецензурната лексика, нецензурните езици и етническите оскърбления в англоговорящия свят. ME Sharpe, 2006)
  • Боудлеризъм и цензура
    „В Dr. Bowdler Legacy: История на книгите, почистени в Англия и Америка (1992), Ноел Перин прави разлика между цензурата и това, което той нарича боудлеризъм Докато първото обикновено се прави от правителствата по политически причини, боудлеризмът се извършва от. Хора за морал. Докато цензурата обикновено се налага върху книгите преди да бъдат публикувани и води до оттеглянето им, боудлеризмът идва след това и е форма на редактиране. Книгата все още се появява под въпрос, но във форма, която адекватно оценява това, което се разглежда като аудитория, която е защитна. "
    (Филип Тоди, Не го прави !: Речник на забранените. St. Martins Press, 1997)
  • Съвременен боудлеризъм. . . и храна
    " Боудлеризъм Целенасочената нецензурна лексика и сексуалната недвусмисленост и дейностите на [Томас] Боудлър доведоха до постепенно саниране (или „боулдеринг“) на редица произведения - дори Библията беше целенасочен текст, днес определението за „мръсотия“. ‘Премества се значително и целите на днешния боудлерит са много различни. текстовете сега вероятно ще бъдат изчистени от препратки към неща като раса, етническа принадлежност и религия.
    "САЩ са виждали много от тези видове почистващи дейности през последните няколко години. Може дори да се насочите към храната, която е суеверна в днешно време - калории, въглехидрати, холестерол, захар, кофеин и сол. Очевидно американските издатели сега очакват справки." да се откаже и да изобрази храни с високо съдържание на тези шокиращи вещества ... В своя доклад за широко разпространените санитарни условия на учебниците и правителствените образователни услуги за тестване в САЩ, Даян Равич включва ключов списък с хранителни хитове ....
    „Забранените вещества включват неща като бекон, масло, маргарин, сладкиши, бонбони, кафе, подправки, царевичен чипс, сметана, крема сирене, понички, пържени картофи, плодови шприцове, сос, мед, конфитюр, желе, конфитюр, кетчуп, сокови напитки, кисели краставички, Торти, картофени чипсове, гевреци, дресинги за салати, майонеза, салатно масло, скъсване, сол, лимонади, заквасена сметана, захар (всички видове), чай, бита сметана. Списъкът продължава. "
    (Кейт Бъридж, Подаръкът на Гоб: Закуска от историята на английския език. Харпър Колинс, Австралия, 2011)

Произношение: BODE-ler-iz-em