КАК ГОВОРИМ, КАК ПИШЕМ) Тирето при писане на производни Book
На румънски език има много префикси, използвани като елементи на словообразуването, и, според общото правило, съответните производни се пишат с една дума, например, отново се появиха, неразбраха, отмениха, върнаха, зенитни, проевропейски, антикризисни, след декември, заместник-кмет и т.н.
В нормативните трудове (например Йоана Винтила-Редулеску. Нормативен речник на румънския език орфографски, орфоепичен, морфологичен и практически. - Букурещ, 2009, съкратено DIN) са представени някои специфични ситуации, когато представките трябва да се пишат отделно чрез тире, като, например: - за производни с префикс бивш „бивш“ - бивш министър, бивш министър-председател, бивш съветски, бивш партньор, бивш президент, бивш шампион; - за съкратеното посочване на календарна година (ante- ’89, post-’89); - в допълнение към собственото име (anti-Ionescu, pro-Sturza). Някои префиксоиди се използват в комуникацията като независими думи, като неизменни прилагателни или наречия, така че те се пишат отделно в ситуации като: „беше страхотна партия“, „той вече е бивш“, „всички гласуваха за ".
Авторите на нормативните трудове се опитват да адаптират колкото се може повече заеми към ортографските норми на румънския език, особено се обмисля написването на статията заедно, за да се избегнат определени структури, които са трудни за получаване, като ръгби/ръгби/ръгби. Но заемите са много и различни, а процесът на адаптиране не е съвсем лесен, така че за да пишете правилно, е необходимо да се консултирате с речника възможно най-често.
Ирина Кондреа, доктор хабилитат, доцент (доцент) в USM