Как да растете с 3 езика на Kita kinderzimmer
Деветнадесетгодишният Chahé Georgelin израства, говорейки три езика.
Тук той говори за триезичното си ежедневие.
Текст: Chahé Georgelin | Снимка: Патрик Десброс
Казвам се Chahé Georgelin и съм на деветнадесет години. Роден съм в Париж и завърших гимназия там през 2017 година. Вече една година съм в Потсдам, изучавайки немско-френско право в двуезична бакалавърска степен. Третият ми семестър ще започне през октомври 2018 г.
Многоезичието в обучението ми подхожда. Като дете дори израснах, говорейки три езика. Въпреки че баща ми е французин, той винаги ми говореше немски. Майка ми е арменка, чиито родители някога са имигрирали в Хайделберг като гастарбайтери. Ето защо майка ми говори немски - и разбира се арменски. Така че езиците у дома бяха немски и арменски, въпреки че като дете живеех в Париж. Родителите ми нарочно го бяха направили по този начин, защото знаеха, че във всекидневния живот извън дома така или иначе ще започна да говоря френски.
Родителите ми ме записаха в немскоезична детска градина, където срещнах най-добрия си приятел Абел. Той е холандец, но баща му каза, че немският ще му помогне много повече в професионалния живот. Аз и Абел все още говорихме френски помежду си - въпреки че френският беше забранен в тази немскоговоряща детска градина и дори беше наказателно престъпление. След това стигнах до École Massillon, където немският се преподава като майчин език. Така че немският език беше вездесъщ в образователните институции. Френският беше езикът на страната, в която израснах. И говорих с майка си на арменски. И трите езика се чувстваха като майчините ми езици. Те бяха еквивалентни в главата ми.
Никога не съм мислил какво е най-лесно или какво ми харесва най-много. Като малко момче ми беше забавно да се приспособя към хората, с които общувах, автоматично се приспособих към техния език. В ежедневието това означаваше: на вечеря говорех на арменски с майка си отляво, докато вдясно общувах с баща си на немски. Тогава родителите ми говореха помежду си на немски, но когато водеха по-интензивни разговори или спорове, те преминаваха на своя език, а баща ми говореше френски. Но това беше изключението, иначе нямах право да говоря френски у дома.
Когато се роди сестра ми, бях на шест години, майка ми ме помоли да говоря с нея арменски
да говоря. Това много ме устройваше, защото със сестра ми имахме някакъв таен език във Франция, който едва ли някой друг разбираше. Майка ни искаше децата й да говорят арменски главно, за да можем да разговаряме с нашите баби и дядовци. И разбира се, защото езикът е неразделна част от арменската култура.
За нас е много важно да говорим арменски. Надявам се да мога да го предам и на собствените си деца. Това е единственият сигурен начин да предпазим една култура от смърт. Като хора, които принадлежат към диаспора от малко население като арменците, наш дълг и отговорност е да владеем езика.
Поглеждайки от разстояние, днес мисля, че израстването с три езика е парадоксално по-лесно за едно дете, отколкото изучаването на езиците по-късно, което е по-голямо усилие. Също така, когато хората се отглеждат с два езика едновременно, няма несъзнавано съперничество между езиците.
Колкото повече езици научите, толкова по-човешки и толерантни ставате.
Това беше като игра за нас, като любопитно дете винаги съм искал да опозная превода на всяка дума, за да мога да говоря трите езика еднакво. Разбира се, това никога не е възможно на сто процента. Бих казал, че съм овладял езиците в следния ред: за предпочитане френски, след това немски (тъй като започнах да уча право и да се запозная с юридическия език) и накрая арменски. Между другото, все още научих английски в училище, а в момента приятелката ми ме учи на испански. Аз лично виждам езика като призма, която отразява възгледа на културата към нейното общество; можете да научите и разберете много за хората. В резултат вярвам, че колкото повече езици научите, толкова по-човешки и толерантни ставате.
Субективното мислене се материализира чрез изговарянето на думи. Понякога човек има чувството, че причинно-следствените връзки или фактите се появяват по различен начин в един език, отколкото в друг език, сякаш човек има няколко себе си. Което разбира се само се усеща, по същество човек има твърдо мнение за нещата - но ако е твърде неподвижно, може да бъде опасно. Ако имате на разположение повече езици, можете да бъдете по-ясни. Думите на даден език понякога попадат в мозъка по-бързо, защото обясняват по-точно какво чувства някой. Но вие не се бъркате толкова бързо, защото с тази многоезична дума гимнастика имате и гъвкавостта да се изразявате по различни начини на един и същи език.
Мисля, че неологизмите са много важни. Измислят се нови думи, защото тийнейджърите или социалната класа искат да създадат свой собствен код, за да се забавляват взаимно. Това не представлява опасност, докато се спазват традицията, историята и правописът на езика. Напротив, езикът става по-богат! Научете езици, има толкова много възхитителни култури за откриване. И това разнообразие от езици е необходимо, за да запазим нашата човечност. Винаги трябва да гледате напред, но знайте откъде сте.