Как да отгледате дете двуезично

Дете, което получава от раждането знания за два езика, две култури, придобива несравним дар. Просто трябва да го научите да го използва. Родителите се нуждаят от внимание, фокус и толерантност.

Обикновено двуезично семейство живее в езиковата среда на един от родителите. Съответно, езикът на околната среда неизбежно ще започне да преобладава с течение на времето. Ако майката например е рускиня, а бащата е италианец (както в моя случай), всеки родител трябва да говори с детето на своя език. Този класически метод „Един родител - един език“ позволява на детето да научи, че мама говори един език, а татко на друг. Мама чете руски книги през нощта, а татко италиански.

Когато детето е много малко и е предимно с майка си, не е трудно. Но тогава, когато той започне да "излиза", ще трябва да положите най-големите усилия. По някаква причина много чуждестранни майки в Италия предпочитат да говорят италиански с децата си на обществени места. На въпроса ми: "Как можеш да говориш с най-скъпото си създание на чужд език?" мнозина отговарят, че „се чувстват неудобно, когато другите не разбират какво говорят“. Неясен, защо другите трябва да разбират диалозите ви с вашето бебе като "Сега да вземем тази пръчка и да хванем много риба в езерцето!" Изглежда, че тези майки просто се притесняват да бъдат себе си, опитвайки се да „прикрият“ произхода си, което е невъзможно, тъй като не можете да избягате от акцента. В такава ситуация детето усеща несигурността и объркването на майка си, известен срам за родния си език и след това, съответно, ще разбере, че тъй като самата майка се притеснява да говори на родния си език, то няма нужда да прави това изобщо. Така детето, по предложение на майката, губи дарбата на двуезичие.

Когато местното население е включено във вашата комуникация, трябва да преминете към езика на околната езикова среда, дублиране на фрази за детето на руски език. В крайна сметка би било просто неучтиво да обсъждаме „леля“ на език, който тя не разбира.