Как да напиша shaorma или şaorma на румънски Предложение за въвеждане на думата в DEX
„Въпреки че е част от настоящия речник от над 20 години, името на това ястие не съществува официално на румънски. Двата обичайни варианта, shaorma и shaorma, се използват последователно от потребителите, без общ консенсус. Инициативата за въвеждане на правилната форма в DEX вече предизвика първите онлайн реакции ", показва се в комюнике на представителите на ресторанта, цитирано от Mediafax.
Прочетете също 
Шаорма няма да бъде забранена в Европейския съюз
Прочетете също 
Страната, която ЗАБРАНИ shaorma: "Ще почистим улиците на всички shaormari"
Клиентите на ресторанта бяха попитани във Facebook какъв би бил правилният вариант от тяхна гледна точка. По този начин хората от Яш бяха накарани да избират между „шаорма“ и „шаорма“.
„Резултатите от дебата ще бъдат включени в документацията, предоставена на Румънската академия, която ще подкрепи необходимостта от въвеждане на думата шаорма/шаорма в следващото издание на DEX“, се казва в комюникето.
Професор Стелиан Думистрал, един от най-известните лингвисти в страната, твърди, че тази дума трябва да бъде написана на DEX с оригиналния правопис и че е направена корелация с румънското предложение.
"Нека бъде добавен, няма проблем, ако тази дума отговаря на критериите на лексикографите. DEX не е пропаганден материал. Тези, които се хранят в ресторантите на шаорма, доколкото знам, не четат речници. Трябва да се пише с ш, че четем букви, а не звуци. Можете да пишете в речници
, прави се корелация, нарича се системата на корелациите между писмената дума с оригиналния правопис и румънското, популярно произношение ”, обясни лингвистът Стелиан Думистракел.
Думата трябва да се появи в DEX, смята директорът на BCU Iaşi Йоан Милика.
"Думите не са включени в речника при поискване. Думите се въвеждат в речника след процес на подбор, който румънските лингвисти извършват периодично. От моя гледна точка, ако се позоваваме на думи като шаорма или кебап, те трябва да се появят в речника, поне в обяснителния речник, ако не и в речника на тезауруса на румънския език, речника на Академията, защото той вече е включен в речниците на други езици., като английски ", заяви той за Йоан Милика.