Юлиан Чокан говори за ехото на романа „Земята на Саша Козак“, преведен на френски
Юлиан Чокан е бесарабският писател, който наскоро пусна втория роман, преведен на френски от Florica Courriol, озаглавен „Le Royaume de Sacha Kozak“ (първоначално „Земята на Саша Козак“). Романът е публикуван от издателство Belleville в Париж и е представен на щандовете на Румъния на Международния панаир на книгата във френската столица. Писателят и журналист Юлиан Чокан разказа повече подробности за героите, посланието и ехото на романа.
Гласуване: 5.0/ 5 (1 глас)
- Какво ви вдъхнови да пишете т и романът "Le Royaume de Sasha Kozak", който е преведен на френски ?
- Почувствах необходимостта в един момент да кажа нещо съществено за 90-те години, за безкрайния молдовски преход, който осакати много съдби и унищожи много надежди. Замислих този роман - Земята на Саша Козак - като роман на прехода.
Исках да събера в книга най-емблематичните подробности от този период: морален упадък, отсъствие на ценности и принципи, речта на местните политици, начинаещ дивашки капитализъм, алчност на циниците, бедност и корупция, липса на причинно-следствена връзка ежедневно и т.н. Исках да напиша книга, която да разкаже на чужденец нещо важно за 90-те години в Молдова. Измислих някои персонажи и ги проектирах на социално-политически фон. Измислих няколко истории и така написах този роман.
- Казвам, че героите на романа са разпознаваеми. Те са прости смъртни, затворници на ежедневието. Дори наскоро наученият мъж Виктор Танас е роб на ежедневието, въпреки че не го разбира. Туша Фрозеа, домакиня с много проблеми, чийто съпруг е груб, алкохолик, един ден открива първата южноамериканска сапунена опера, излъчена от съветската телевизия. Филмът за робинята Исаура оцветява скучното й съществуване. Парадоксално е, че Туша Фросея смята, че животът на Исаура е по-труден от собственото й скучно съществуване. Това е фрагмент, в който сме припокрили няколко опозиции: реалност срещу измислица, капитализъм срещу комунизъм, робство срещу свобода, местно срещу екзотика. Главата с Frose touch е най-превежданият ми текст.
Преведена е на чешки, словашки, португалски, английски, китайски, холандски и френски. Питате ли ме какво съобщение изпращат героите? Опростявайки малко нещата, ще ви отговоря по следния начин: те ни показват как задушаваща социална среда, изпразнена от морални ориентири, трови човешкия живот.
- Как беше пускането на този том в най-голямата книжарница в Лион? Какво ехо той събуди?
- Стартирането беше много приятно, според мен. Това е книжарница, която принадлежи към важна дистрибуторска мрежа - Decitre. Продадени са достатъчно книги. Дойдоха генералният консул на Румъния и почетният консул на Молдова, за което им благодаря. Дойдоха и няколко молдовци, установени в Лион. Ехото съществува и е доста благоприятно за силата на звука. Вече се появяват хроники. Има някои възможности и ще се опитам да се възползвам от тях.
- Какво казаха бесарабските колеги от света на литературата?
- Някои ме поздравиха, други нямат представа, че съм издал книга във Франция. Като цяло, от момента, в който започнах да пиша проза, много се интересувах от реакциите на румънските писатели. И дори не искам някога да публикувам роман в Република Молдова. Не мисля, че и тук бих продал 50 копия. В чужбина имам няколко читатели. Струва ми се, че литературната среда в Молдова е пълна с пристрастия и разочарования. Но това е друга дискусия.
- Какво бихме могли да научим от този роман?