Йосиф Бродски Цикълът на коледните стихове - Църква - Отворена врата

Йосиф Бродски:
„Имах идея по това време, когато бях на 24-25 години,
напиши стихотворение всяка Коледа ... "

Цикълът на Йосиф Бродски „Коледни стихотворения“ започва с младежки интерес към Библията. Към 1972 г. имаше седем или осем стихотворения.

След изгонването от страната коледната тема на практика изчезва от поезията на Бродски, но от 1987 г. до края на живота си той отново пише по едно стихотворение всяка година в навечерието на Коледа.

Ражда се спасител
в лют студ.
Пастирски огньове пламнаха в пустинята.
Буран бушуваше и изтощаваше душата
на бедните царе, които раздаваха подаръци.
Камилите вдигнаха рошавите си крака.
Зави вятърът.
Звезда, пламнала през нощта,
наблюдаваше трите кервана на пътя
сближени в пещерата на Христос, като лъчи.

Това е първото стихотворение на Бродски за коледен сюжет. Впоследствие почти всяка Коледа той ще напише стихотворение, което след това ще бъде компилирано в книгата "Коледни стихотворения".
1963-1964
първа публикация - 1981 г., Ню Йорк

Коледа 1963г

Влъхвите дойдоха. Бебето беше дълбоко заспало.
Звездата блестеше ярко от небосвода.
Студеният вятър зарита снега в преспи.
Пясъкът шумолеше. На входа пропука огън.

Димът излезе като свещ. Плетене на една кука огън.
И сенките станаха по-къси,
след това изведнъж по-дълго. Никой не знаеше наоколо,
че животът ще започне от тази нощ.

Влъхвите дойдоха. Бебето беше дълбоко заспало.
Стръмните сводове на яслата бяха заобиколени.
Снегът се завихри. Бяла пара се завихри.
Бебето лежеше и подаръците лежаха.

Януари 1964 г.
първа публикация - 1981 г., Париж

На Коледа всички са малко мъдри ...

Всички са малки фокусници по Коледа.
В хранителна роша и смачкване.
Заради консерва кафе халва
Обсадете гишето
куп снопове, натоварени с хора:
всеки свой цар и камила.

Мрежи, чанти, чанти с връв, чанти,
шапки, вратовръзки, съборени на една страна.
Миризмата на водка, борови иглички и треска,
мандарини, канела и ябълки.
Хаос от лица, а следа не се вижда
до Витлеем заради снежните зърна.

И носителите на смирени дарове
скочи в транспорта, проникни във вратите,
изчезват в пролуките на дворовете,
дори да знаете, че пещерата е празна:
без животни, без ясла, без играчка,
над който има златен ореол.

Пустота. Но при мисълта за нея
изведнъж виждате светлина от нищото.
Ако Ирод знаеше, че е по-силен,
толкова по-неизбежно чудо.
Постоянството на тази връзка -
основен механизъм на Коледа.

От време на време те празнуват навсякъде,
че Неговият подход се измества
всички таблици. Няма нужда от звезда
макар и все още, но добра воля
вижда се при хората отдалеч,
и овчарите запалиха огньове.

Вали сняг; не пушете, а духайте
покривни тръби. Всички лица са като петна.
Ирод пие. Жените крият момчетата.
Кой идва - никой не разбира:
не знаем дали ще приемем и сърца
може изведнъж да не разпознае извънземното.

Но когато е в тяга на вратата
от мъглата на гъстата нощ
се появява фигура в шал,
както Бебето, така и Светият Дух
чувствайте в себе си без срам;
гледаш в небето и виждаш звезда.

Коледна звезда

През студен сезон, в район, който е по-запознат с жегата,
повече от студ, равна повърхност повече от планина,
Бебето се роди в пещера, за да спаси света;
плитка, веднага щом пустинята може да отмъсти през зимата.
Всичко му се струваше огромно: гърдите на майка, жълта пара
от волски ноздри, влъхви - Балтазар, Каспар,
Мелхидрид; подаръците им се влачеха тук.
Той беше само точка. И въпросът беше в звезда.
Внимателно, без да мига, през редки облаци,

---