Йон Минулеску Линии за думите Не и Да

В портата на двора, където спрях
Поздрави ме цъфнало зелено -
Бяло зелено, като сивата ми коса.
И на прага, на който почуках
Черен булдог ме позна
И той ми излая като поздрав "добре дошъл".

В портата на вашата къща, в която
Вие ме приехте случайно,
Когато бях просто пътешественик
Бит от вятъра и погален от слънцето,
Озовах се в първия ден, когато ти
Повторихте думата „Не“. "Не". "Не".
И си скрил пълните си очи в дланите си
Омраза
И ние не вярваме на непознати.

Но когато исках да си тръгна -
Като зевзек -
Ти ме спря
Бърза с неподозиран жест,
И в устата ти думата "Не" се е променила
С други думи,
Думата "Да" -
Силно и вярно „Да“
Което чух така
За първи път в живота ми! ...

Но каква жалка, че не можах
Нека се грижим за него по начина, по който искаме.
Защото в дъждовен ден
И с вятъра
Думата „да“ се разболя
И тогава той умря,
Как всяка дума умира в устата ти
Когато не можеш дори да прошепнеш.

Но днес, след седем години,
Когато мъртвите сменят домовете си,
Аз, който съм запазил вярата си
В нашите подземни богове,
Отивам при тях - с твоята воля -
И моля те
Да възкресява мъртвите "Да",
Как се е издигнал в миналото и. Боже! ...

Румънски живот, XXIII, nr, 9—10, септември-октомври 1931

---